Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the "Historic Green Vault" on September 1, 2006, in Dresden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the restored Historic Green Vault in Dresden's Residenzschloss on September 1, 2006, celebrating the return of Saxon baroque treasures.
- Main themes
- Historic Green Vault reopening, Dresden cultural heritage, baroque art and treasures, reconstruction and restoration, World War II remembrance, German cultural identity, Saxon government cultural funding, gratitude to restorers and workers, European culture, Frauenkirche, Dresden Residenzschloss
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,817
- Sentences
- 98
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 33 paragraphs
Dear Professor Roth,
dear Professor Syndram,
dear Prime Minister, dear Georg Milbradt,
dear Mrs. Milbradt,
dear former Prime Minister, dear Kurt Biedenkopf,
Mr. President of the State Parliament,
Members of Parliament,
ladies and gentlemen,
dear colleague, dear Madame Colonna!
It is truly – as the people of Dresden know – not very long ago that a soot-blackened ruin dominated the magnificent Theaterplatz in Dresden. And what has become of it? When you approach the newly restored Residenzschloss today, you need a lot of imagination to envision that old image of the ruin. For today we discover something completely different: a wonderful place that has been recreated as a treasure chamber.
This treasure chamber allows us to glimpse – I look forward to the tour; I have not yet been able to see what the Prime Minister has already seen – how people dreamed of a golden age centuries ago, namely as an overflowing play of colors and ornaments, of wondrous materials and treasures. In short: a masterpiece of European culture in one of the most beautiful cities in Europe – that is Dresden.
With the "Historical Green Vault," a mirror cabinet has emerged in this city that reflects the splendor of those who, through years or even decades of meticulous work, have created a baroque spatial artwork. I am sure – I have no fear that visitors will stay away – it will captivate the huge crowd of visitors, just as the Frauenkirche in Dresden already does.
On this day, the city of Dresden regains a piece of its historical aura. This is a special moment, not only for this city but also for our entire country. That is why I am very happy to be here today. This is – I think we can say without exaggeration – also a lucky day for Europe. All the more beautiful is it that the French government is also represented here.
At the same time, it is a day on which we pause, reflect, and remember what began exactly today, 67 years ago. With World War II, death, destruction, humiliation, and devastation were unleashed upon the world from Germany. The traces of this, as we all know, were ultimately visible everywhere in this European cultural metropolis, and in the most horrific forms. That new life could unfold in this city after the end of the war, and that the castle was also included in the category of worthy ruins, is thanks to the efforts of many undaunted people.
Therefore, I would like to once again remember Hans Nadler, on behalf of others. For he worked from 1945 as an employee of the Saxon State Office for Monument Preservation and from 1949 as the Saxon State Conservator to secure invaluable buildings for later reconstruction. This included the Dresden Castle and the Semperoper.
Countless men and women want to convey to us, at least where it is still possible, a sense of the tradition that characterizes this city – of its intellectual greatness, dignity, and grace. When we sometimes talk about certain problems today, we should remember how people in the most difficult times found the strength to always think of culture. Without the efforts of these women and men, we would have no idea today of how the silhouette of the Frauenkirche shapes the urban space, nor would we be able to marvel at the chambers of the "Historical Green Vault" today. And that is why today is, above all, a day of thanks for me – a day of thanks to all who, with their tireless work and their steadfastness, have made this renewed wonder of Dresden possible.
I thank the engineers, the restorers, the installers, the carpenters, and sculptors – one cannot mention everyone; may everyone feel included in this thanks – also the political decision-makers and, of course, the employees of the State Art Collections. For they have contributed with great enthusiasm, passion, and high skill to a new artistic creation. Thanks and heartfelt congratulations to all who were and are involved!
Since 2004, 1,000 exhibits in the modern part of the "Green Vault" attract more than a million visitors each year. One can hardly imagine how many will come when the more than 3,000 art treasures can now be admired in the "Historical Green Vault." In any case, I have already heard that the capacity of hotels in Dresden should be expanded. This is certainly good news not only for the city’s treasurer but also for the finance minister of the Free State.
Since we are already talking about the finances of the Free State, I would like to mention on this day that Saxony has always stood up for its cultural funding. Almost all construction measures could be financed without significant contributions from the federal cultural budget. This is – when I look at the total sum of all projects in Germany – not entirely self-evident.
Therefore, I would like to express my special thanks and great respect to you, dear Prime Minister, and to the Saxon State Government. For you have the lowest per capita debt in the new federal states and at the same time the highest cultural expenditures of a state in the Federal Republic. Both go hand in hand, and for that, thank you very much!
The state capital – as the Prime Minister has already said – shows even more. Dresden demonstrates how cultural charisma and economic success can go very well together. Culture is not just the icing on the cake. No, culture is a future investment in our society. And because this is the case – I am deeply convinced of it – the federal government has also been intensively involved since 1990 in the restoration and renewal of cultural buildings in the new federal states.
This commitment goes back to the Unification Treaty. Article 35 explicitly refers to Germany as a "cultural state." It states – I quote – that the "cultural substance" in the new states must not suffer "any damage." It was still phrased quite cautiously when one sees what has become of it today. This expressed that the regained unity of our nation is fundamentally based on the centuries-old traditions of our shared culture. Many architectural testimonies are connected to this, the maintenance of which naturally also requires significant financial resources.
Many of them are indeed located in the new states – when we think of the State Art Collections in Dresden, but also of the Prussian Palaces and Gardens Foundation, the Klassik Stiftung Weimar, the Wartburg in Eisenach, or the Luther memorials. Let us think of names like Johann Sebastian Bach and Richard Wagner, Gottfried Semper or Richard Strauss – they all hint at the great lasting benefit that all of Germany has gained from German unification.
By the way: We often only become particularly aware of cultural treasures when we are at risk of losing them, for example, when we had to suddenly worry about the treasures of a centuries-old culture after the flood disaster in August 2002, together with many people from Dresden and thousands of visitors from home and abroad. It was magnificent – I would like to remind you of this once again – that in this truly existential moment, we could rely on the shared solidarity in our country, but also far beyond our national borders. Donations even came – some of you know this – from Ethiopia to Dresden. This shows how things are interconnected on this earth.
But on a day like today, it should also be remembered: The federal government will continue to adhere to its central cultural policy goal of reliably supporting the so-called "cultural lighthouses" in the new states. This way, they can maintain or regain their nationally and internationally outstanding reputation. There is still much to be done. We know this, and you know it too.
What are such lighthouses? How can they be identified? I believe an important orientation is provided here, in my opinion, by the "Blue Book" by Prof. Paul Raabe on "cultural lighthouses" in Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia. This compendium systematically names German cultural sites of both national significance and European rank for the first time.
Some may ask: Do we not have more important things to do in times of high unemployment? Is this really necessary now? I understand these concerns, and yet I am deeply convinced: One does not exclude the other at all. On the contrary: Engaging with our culture, with its various influences and traditions, is indispensable. We need it like the air we breathe. We also need it, by the way, to understand and appreciate the cultures of other peoples and nations.
When we talk about history, the question arises whether one can understand culture without knowledge of history. This also points to one of the deficits – deficits that the socialist education system has certainly left us. However, I must say: Even nationally, historical education is no longer what one had imagined – looking from East to West. So: We have a lot to do together.
Understanding our own culture, our own history, opens up the possibility for us to understand the cultures of other countries; and that is globalization too. Especially in times of dramatic social and economic changes, an intensive engagement with our heritage, with our traditions, and our innovations leads us to reaffirm our fundamental values.
For whether large or small museums, whether music colleges or amateur theaters – they all offer the opportunity to reflect our self-understanding and, in the best sense of the word, to experiment with it playfully. I know of no other medium in which this is vividly possible. And that is why cultural institutions must be open to all – to people of all ages, of the most diverse social, religious, political, and ethnic backgrounds. For our culture does not take place in a vacuum. It can also serve as an ambassador for our country.
Let us look at the successes, particularly of the State Art Collections Dresden, with their exhibitions in Russia and China, in Japan, in the USA, in France, and in many other countries. Here it becomes clear what enormous potential these masterpieces of European art possess. They are like business cards of Germany – a Germany that is open, tolerant, and aware of its cultural traditions.
Today we feel it once again up close: Culture challenges, art inspires, and Dresden fascinates. The world looks at this city – marveling at the resurrected art treasures and full of curiosity about how this city on the Elbe will continue to develop.
The "Historical Green Vault" connects the past with the present and the future. Ultimately, this perhaps largest baroque treasure chamber in Europe leaves one speechless. Here, words find their limits. The "Historical Green Vault" overwhelms. That is why we simply look forward to being able to see it soon.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Roth,
sehr geehrter Herr Professor Syndram,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Georg Milbradt,
liebe Frau Milbradt,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident a. D., lieber Kurt Biedenkopf,
Herr Landstagspräsident,
Abgeordnete,
meine Damen und Herren,
sehr geehrte Frau Kollegin, liebe Madame Colonna!
Es ist wirklich – das wissen die Dresdnerinnen und Dresdner – noch nicht sehr lange her, da war es eine ruß geschwärzte Ruine, die den großartigen Dresdner Theaterplatz dominiert hat. Und was ist daraus geworden? Wenn man sich heute dem neu erstandenen Residenzschloss nähert, dann braucht man sehr viel Fantasie, um sich eben dieses alte Bild der Ruine vor Augen zu führen. Denn heute entdecken wir etwas völlig anderes: Einen wunderbaren Ort, der als Schatzkammer wieder erschaffen wurde.
Diese Schatzkammer lässt uns erahnen – ich freue mich auf den Rundgang; ich habe noch nicht sehen können, was der Ministerpräsident schon gesehen hat –, wie man sich vor Jahrhunderten ein goldenes Zeitalter erträumt hat, nämlich als übervolles Spiel von Farben und Ornamenten, von wundersamen Materialien und Kostbarkeiten. Kurz: Ein Glanzstück europäischer Kultur in einer der schönsten Städte Europas – das ist Dresden.
Mit dem "Historischen Grünen Gewölbe" ist in dieser Stadt ein Spiegelkabinett entstanden, das den Glanz derjenigen reflektiert, die in jahrelanger oder auch jahrzehntelanger Kleinarbeit ein barockes Raumkunstwerk geschaffen haben. Ich bin mir sicher – ich habe gar keine Bange, dass Besucher ausbleiben könnten –, es wird die riesige Schar der Besucherinnen und Besucher in seinen Bann schlagen, wie das bereits die Dresdner Frauenkirche tut.
Am heutigen Tag erwirbt die Stadt Dresden erneut ein Stück seiner historischen Aura zurück. Das ist ein besonderer Moment, nicht nur für diese Stadt, sondern auch für unser ganzes Land. Deshalb bin ich heute sehr gern hierher gekommen. Das ist – ich denke, das können wir ohne Übertreibung sagen – auch ein Glückstag für Europa. Umso schöner ist es, dass auch die französische Regierung hier vertreten ist.
Gleichzeitig ist es ein Tag, an dem wir innehalten, uns besinnen und erinnern, und zwar an das, was genau heute an diesem Tag vor 67 Jahren begann. Mit dem Zweiten Weltkrieg wurden von Deutschland aus Tod, Vernichtung, Erniedrigung und Verwüstung in die Welt getragen. Die Spuren davon waren, wie wir alle wissen, am Ende nicht zuletzt auch in dieser europäischen Kulturmetropole überall und in schrecklichster Form zu sehen. Dass sich nach dem Ende des Krieges wieder neues Leben in dieser Stadt entfalten konnte, dass unter anderem auch das Schloss in die Kategorie der erhaltenswerten Ruinen aufgenommen wurde, ist dem Einsatz vieler unverzagter Menschen zu verdanken.
Deshalb möchte ich noch einmal – stellvertretend für andere – an Hans Nadler erinnern. Denn er setzte sich ab 1945 als Mitarbeiter des Sächsischen Landesamtes für Denkmalpflege und ab 1949 als Sächsischer Landeskonservator dafür ein, unschätzbare Gebäude für den späteren Wiederaufbau zu sichern. Dazu gehörten das Dresdner Schloss oder die Semperoper.
Unzählige Männer und Frauen wollen uns zumindest dort, wo es noch möglich ist, eine Ahnung von der Tradition vermitteln, die diese Stadt ausmacht – von ihrer geistigen Größe, von ihrer Würde und Anmut. Wenn wir heute manchmal über bestimmte Probleme sprechen, dann sollten wir uns daran erinnern, wie Menschen in schwierigster Zeit die Kraft dazu aufgebracht haben, immer wieder an die Kultur zu denken. Gäbe es den Einsatz dieser Frauen und Männer nicht, dann hätten wir heute weder eine Vorstellung davon, wie die Silhouette der Frauenkirche den Stadtraum prägt, noch würden wir heute die Gemächer des "Historischen Grünen Gewölbes" wieder bestaunen können. Und deshalb ist der heutige Tag für mich vor allem auch eines: Ein Tag des Dankes – des Dankes an alle, die mit ihrer unermüdlichen Arbeit und ihrer Unverzagtheit dieses neuerliche Wunder von Dresden möglich gemacht haben.
Ich danke den Ingenieuren, den Restauratoren, den Installateuren, den Tischlern und Bildhauern – man kann nicht alle erwähnen; jeder möge sich in diesen Dank eingeschlossen fühlen –, auch den politischen Entscheidungsträgern und natürlich den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Staatlichen Kunstsammlungen. Denn sie haben mit großem Elan, mit Leidenschaft und hohem Geschick an einer neuerlichen Kunstschöpfung mitgewirkt. Dank und herzlichen Glückwunsch allen, die dabei waren und sind!
Schon seit 2004 ziehen 1.000 Ausstellungsstücke im modernen Teil des "Grünen Gewölbes" jährlich mehr als eine Million Besucherinnen und Besucher an. Man mag sich gar nicht vorstellen, wie viele erst kommen werden, wenn die mehr als 3.000 Kunstschätze ab sofort im "Historischen Grünen Gewölbe" bestaunt werden können. Jedenfalls habe ich schon gehört, dass die Kapazität der Hotels in Dresden erweitert werden sollte. Das ist sicherlich eine gute Nachricht nicht nur für den Kämmerer der Stadt, sondern auch für den Finanzminister des Freistaates.
Wenn wir schon über die Finanzen des Freistaates sprechen, dann möchte ich an diesem Tag nicht unerwähnt lassen, dass Sachsen immer für seine Kulturförderung eingestanden ist. Fast alle Baumaßnahmen konnten ohne nennenswerte Zuwendungen aus dem Kulturhaushalt des Bundes finanziert werden. Das ist – wenn ich mir die Gesamtsumme aller Projekte in Deutschland anschaue – nicht ganz selbstverständlich.
Deshalb möchte ich Ihnen, lieber Herr Ministerpräsident, und der Sächsischen Staatsregierung meinen besonderen Dank und großen Respekt aussprechen. Denn Sie haben die niedrigste Pro-Kopf-Verschuldung in den neuen Bundesländern und gleichzeitig die höchsten Kulturausgaben eines Flächenstaates der Bundesrepublik. Beides geht zusammen, und dafür herzlichen Dank!
Die Landeshauptstadt – der Ministerpräsident hat es schon gesagt – zeigt noch mehr. Dresden zeigt, wie kulturelles Charisma und wirtschaftlicher Erfolg sehr gut zusammenpassen können. Kultur ist eben nicht nur das Sahnehäubchen auf allem anderen. Nein, Kultur ist eine Zukunftsinvestition in unsere Gesellschaft. Und weil das so ist – ich bin davon zutiefst überzeugt –, hat sich der Bund seit 1990 ebenfalls intensiv an der Wiederherstellung und Erneuerung der Kulturbauten in den neuen Bundesländern beteiligt.
Dieses Engagement geht im Übrigen auf den Einigungsvertrag zurück. In Artikel 35 wird ausdrücklich von Deutschland als "Kulturstaat" gesprochen. Dort heißt es – ich zitiere –, dass die "kulturelle Substanz" in den neuen Ländern "keinen Schaden" nehmen darf. Man hat es noch ganz schön vorsichtig formuliert, wenn man heute sieht, was daraus geworden ist. Damit wurde zum Ausdruck gebracht, dass die wiedergewonnene Einheit unserer Nation ganz wesentlich auf den jahrhundertealten Traditionen der gemeinsamen Kultur beruht. Verbunden sind damit viele architektonische Zeugnisse, deren Unterhalt naturgemäß auch erhebliche finanzielle Mittel erfordert.
Viele davon befinden sich eben in den neuen Ländern – wenn wir an die Staatlichen Kunstsammlungen in Dresden denken, aber genauso an die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten, an die Klassik-Stiftung Weimar, an die Wartburg in Eisenach oder an die Luthergedenkstätten. Denken wir an Namen wie Johann Sebastian Bach und Richard Wagner, Gottfried Semper oder Richard Strauss – sie alle lassen erahnen, wie groß der dauerhafte Gewinn ist, den ganz Deutschland aus der deutschen Einigung hat.
Übrigens: Besonders bewusst werden uns kulturelle Schätze meist erst dann, wenn wir sie zu verlieren drohen, zum Beispiel als wir nach der Flutkatastrophe im August 2002 mit vielen Dresdnerinnen und Dresdnern und Tausenden Besuchern aus dem In- und Ausland plötzlich um die Schätze einer jahrhundertealten Kultur bangen mussten. Es war großartig – auch daran möchte ich noch einmal erinnern –, dass wir in diesem wirklich existenziellen Moment auf die gemeinsame Solidarität in unserem Land, aber auch weit über unsere Landesgrenzen hinaus, bauen konnten. Spenden kamen sogar – manche von Ihnen wissen das – aus Äthiopien nach Dresden. Das zeigt, wie die Dinge auf dieser Erde zusammenhängen.
Aber an einem Tag wie heute soll auch daran erinnert werden: Der Bund wird auch in Zukunft an seinem zentralen kulturpolitischen Ziel festhalten, die so genannten "kulturellen Leuchttürme" in den neuen Ländern verlässlich zu unterstützen. So können sie ihren national und international herausragenden Ruf erhalten oder wiedererlangen. Dabei gibt es noch viel zu tun. Das wissen wir, und Sie wissen es auch.
Was sind solche Leuchttürme? Wie kann man sie ermitteln? Ich glaube, eine wichtige Orientierung bietet hier, wie ich finde, das "Blaubuch" von Prof. Paul Raabe über "kulturelle Leuchttürme" in Brandenburg, in Mecklenburg-Vorpommern, in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Dieses Kompendium benennt erstmals systematisch deutsche Kulturstätten von sowohl gesamtstaatlicher Bedeutung als auch von europäischem Rang.
Mancher mag fragen: Haben wir in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit nicht Wichtigeres zu tun? Muss das jetzt sein? Ich kenne diese Bedenken, und doch bin ich zutiefst überzeugt: Das eine schließt das andere überhaupt nicht aus. Im Gegenteil: Die Beschäftigung mit unserer Kultur, mit ihren verschiedenen Einflüssen und Traditionen ist unverzichtbar. Wir brauchen sie wie die Luft zum Atmen. Wir brauchen sie im Übrigen auch, um die Kulturen anderer Völker und Nationen verstehen und würdigen zu können.
Wenn man über Geschichte spricht, stellt sich die Frage, ob man Kultur ohne Geschichtskenntnis überhaupt verstehen kann. Das deutet auch auf eines der Defizite hin – Defizite, die uns das sozialistische Bildungssystem mit Sicherheit überlassen hat. Allerdings muss ich sagen: Auch gesamtdeutsch ist die historische Bildung nicht mehr so, wie man sie sich – von Ost nach West schauend – vorgestellt hatte. Also: Wir haben da gemeinsam viel zu tun.
Das Verständnis unserer eigenen Kultur, unserer eigenen Geschichte, eröffnet uns die Möglichkeit, Kulturen anderer Länder zu verstehen; und auch das ist Globalisierung. Gerade in Zeiten dramatischer sozialer und wirtschaftlicher Veränderungen führt eine intensive Auseinandersetzung mit unseren Überlieferungen, mit unseren Traditionen und unseren Innovationen dazu, uns unserer grundlegenden Werte zu vergewissern.
Denn ob große oder kleine Museen, ob Musikhochschulen oder Amateurtheater – sie alle bieten die Möglichkeit, unser Selbstverständnis zu reflektieren und im besten Sinne des Wortes auch ein Stück spielerisch zu erproben. Ich kenne kein anderes Medium, in dem das anschaulich möglich ist. Und deshalb müssen Kultureinrichtungen offen für alle sein – für Menschen jeden Alters, unterschiedlichster sozialer, religiöser, politischer und ethnischer Herkunft. Denn unsere Kultur findet nicht im luftleeren Raum statt. Sie kann auch so etwas wie ein Botschafter unseres Landes sein.
Schauen wir uns die Erfolge insbesondere der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden mit ihren Ausstellungen in Russland und China, in Japan, in den USA, in Frankreich und in vielen anderen Ländern an. Hier wird deutlich, welch enormes Potenzial diese Glanzstücke der europäischen Kunst besitzen. Sie sind so etwas wie Visitenkarten Deutschlands – eines Deutschlands, das offen, tolerant und sich seiner kulturellen Traditionen bewusst ist.
Heute spüren wir es erneut hautnah: Kultur fordert heraus, Kunst begeistert und Dresden fasziniert. Auf diese Stadt schaut die Welt – staunend über wiedererstandene Kunstschätze und voller Neugier darauf, wie sich diese Stadt an der Elbe weiterentwickeln wird.
Das "Historische Grüne Gewölbe" verbindet Vergangenheit mit Gegenwart und Zukunft. Letztlich verschlägt diese wohl größte barocke Schatzkammer Europas einem die Sprache. Hier finden Worte ihre Grenzen. Das "Historische Grüne Gewölbe" überwältigt. Deshalb freuen wir uns ganz einfach darauf, es bald sehen zu können.