Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the joint memorial event of the Federal Government and the Central Council of Jews in Germany on the 70th anniversary of the Night of Broken Glass ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a joint memorial event with the Central Council of Jews in Germany on November 10, 2008, marking the 70th anniversary of Kristallnacht.
- Main themes
- Kristallnacht anniversary, Shoah and Holocaust remembrance, German collective silence and indifference, Jewish persecution and disenfranchisement, Nazi escalation of violence, responsibility and moral duty, eyewitness testimony, acts of individual resistance, antisemitism in history, German historical memory
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,034
- Sentences
- 118
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 29 paragraphs
Madam President, dear Ms Knobloch,
Mr President of the Bundesrat,
Mr President of the Federal Constitutional Court,
Dear colleagues from the Cabinet and the German Bundestag,
Distinguished guests of honour,
Ladies and gentlemen,
Today, on the 70th anniversary, we commemorate the pogrom night of 1938. We commemorate a dark night that stands for the darkest chapter of German history: the Shoah. In this night from 9 to 10 November we commemorate an unprecedented, systematically escalating process of exclusion and deprivation of rights.
At the beginning, on 10 May 1933, books burned. On 9 November 1938 synagogues burned – 1,400 across all of Germany within a few hours. And soon afterwards all of Europe burned. We commemorate – as the historian Dan Diner put it – the "catastrophe before the catastrophe". The pogrom night was not the first crime against the Jewish community. And it was not the last. It was a further stage of escalation on the road to the organised murder of six million Jews.
Even before 9 November, Jews in Germany were systematically deprived of their rights and discriminated against. They were barred from their professions, and they were permitted to marry only with restrictions. But 9 November made all the dams burst. In full public view, Jewish fellow citizens were murdered by members of the SA and the SS, synagogues and houses of prayer were burned down, Jewish shops and homes were destroyed.
These flames of 9 November across all of Germany – they could not be overlooked. Yet no loud storm of protest against the Nazis followed when the Jewish neighbour was driven from his home. What followed instead, among the great majority, was above all one thing: silence, shrugging of shoulders, looking away – from the individual citizen right up to large parts of the churches.
Yes, it is true, there were exceptions, such as police first lieutenant Wilhelm Krützfeldt. Together with some colleagues, he prevented the New Synagogue in Berlin from being burned down. Or the Protestant Elisabeth Schmitz. She wrote a memorandum against the persecution of the Jews. Later she resigned from her post as a teacher of history, German and religion. In doing so, she resisted the ideological charging of lessons. She too was an exception to the rule of silence.
Without doubt, there were many reasons for the silence of the others – first and foremost, of course, fear of repression. And it is truly not for me today to slip, as it were, into the role of judge; I can neither do so, nor do I wish to. But it is very much for me to point out the consequences of this silence. It is for me to point out our responsibility today. We owe that to the victims. Some of them are among us today.
We have with us today contemporary witnesses who experienced for themselves, 70 years ago today, what inhuman acts people can be capable of. I thank you most sincerely for being here with us today. You, members of a persecuted minority, had to watch as a silent majority failed to find the courage to protest openly against barbarism and injustice. For on 9 November the National Socialists saw two things. Certainly they saw: there is no enthusiasm. But they also saw: there is almost no resistance. From this they concluded: the anti-Jewish terror can continue. And it did continue, ultimately to its murderous conclusion, to systematic annihilation. Auschwitz and the Shoah were that murderous conclusion.
Martin Niemöller once said: "When the Nazis came for the communists, I remained silent; I was not a communist. When they locked up the social democrats, I remained silent; I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I remained silent; I was not a trade unionist. When they came for me, there was no one left who could protest."
One could add to this and say: when they came for the Jews, I remained silent, for I was not a Jew. When they came for the Sinti and Roma and so many other people, I remained silent, for I was not one of them. I was not affected.
It is precisely this false belief – not feeling affected when it strikes one's neighbour but not oneself directly. This false belief leads us ever further into disaster.
We cannot undo the injustice of the Shoah, however much we may wish to. But we can do something else: we can take responsibility. We can take responsibility by showing that it affects us all when some of us are humiliated and excluded. We can show that the freedom and human dignity of all of us are in danger when the freedom and human dignity of some of us are exposed to danger.
Protecting freedom and human dignity – that means xenophobia, racism and antisemitism must never again have a chance in Germany and Europe. In times when the peoples of Europe did not recognise this, Europe was all too often the scene of terrible violence and wars – culminating in the rupture of civilisation that was the Shoah. Only since we have recognised this have we Europeans been united, to our good fortune, in peace, freedom and human dignity. Xenophobia, racism and antisemitism must have no chance in Europe, nor beyond the borders of Europe – no more in the Arab world than in other parts of the world.
So let us sum up the lesson of our history in one sentence: we must not remain silent. We must not be indifferent to what happens. We must not remain silent when rabbis are insulted in the open street. We must not remain silent when Jewish cemeteries are desecrated. We must not remain silent when antisemitic crimes are committed. In the first nine months of this year alone there were 800 nationwide. We must not remain silent when antisemitic prejudices surface – whether clearly recognisable or, increasingly often, in disguised form, for example when Israel's action against terrorists in the Gaza Strip is labelled a "war of annihilation".
In all of this we must not remain silent, for antisemitism and racism threaten our fundamental values: the values of democracy, of diversity and of respect for human rights. Human rights have one essential feature: they are indivisible. They apply to all, to every single individual, regardless of descent, sex, language, origin and faith. They are the foundation of our free basic order. Anyone who does not recognise this, anyone who permits even the smallest exceptions, destroys this foundation as a whole.
What is at stake here, then, is nothing more and nothing less than the core of culture, civilisation and democracy. History has shown time and again: this core can be lost. It is our task to keep it alive. What does that mean? We must not be indifferent when extremists try to march through the Brandenburg Gate. We must not be indifferent when right-wing extremists sit in our parliaments.
Indifference and silence are very closely connected. If silence is perhaps still the fear of voicing one's own insight, then indifference is already the first step towards putting indispensable values at risk. We must never forget: democracy, the rule of law and respect for the dignity of every single human being are anything but self-evident. The 9 November of our country reminds us of this in a very special way.
Respect for the dignity of every individual is therefore a treasure that we must defend when it is attacked. Politics can make an important contribution to this by proving itself capable of action time and again – capable of action on a shared foundation of values, and capable of action also in its willingness to compromise when it comes to rejecting those who put our shared values at risk. The means for this are law and order, education and upbringing, promoting the political and social integration of minorities, and standing up for a democracy able to defend itself.
When this framework is in place, the whole of civil society can also make its contribution. Every individual can and should do something and set an example – against exclusion and discrimination, for acceptance and belonging. What do we need for this? We need the ability to see the world through the eyes of others as well. We need the ability to understand diversity as richness and to recognise the value of tolerance.
Tolerance, incidentally, is not arbitrary; that would be misunderstood tolerance. Tolerance is bound to values. The line is crossed where hatred is preached, prejudices are stirred up, or violence and terrorism are accepted as means. Quite concretely: when, for example, the security of the State of Israel is threatened by Hamas, Hezbollah and Iran, then there cannot and must not be any tolerance. Protecting Israel's security is part of Germany's raison d'état. This arises from our everlasting responsibility before history and for shaping the future. In the present, it arises from the shared awareness of being partners, on the basis of shared values, in the globalised world of the 21st century.
I know it is anything but self-evident that, after the rupture of civilisation of the Shoah, Jews in Germany have been able to place their trust in our country again. I know it is anything but self-evident when synagogues are consecrated in Germany, when Jewish communities rise again, when rabbis are ordained and services, weddings, Bar and Bat Mitzvahs are celebrated. All the more do I rejoice at this, all the more grateful am I for it. Jewish life must have a good place and a good home in Germany.
Fostering Jewish religion and culture is and remains a special obligation for every federal government. It is reflected in the state treaty between the Federal Republic and the Central Council of Jews in Germany. It is reflected in numerous federal government projects for civil courage, for example in the prevention-oriented programme "DIVERSITY DOES GOOD. Youth for Diversity, Tolerance and Democracy". It is reflected in an active politics of remembrance that conveys the significance of Jewish life to the younger generation in particular. It is reflected in the youth exchange between Germany and Israel, which we promote. It is reflected in the expansion of school curricula to include topics on Jewish life, Jewish history and present-day Israel, on the relationship between Israel and Germany and between Israel and Europe as partners with shared values and interests.
Europe – that was and is the longing for peoples to live together in peace and freedom. On the way there, over centuries, we had to suffer terrible catastrophes. We had to overcome tensions and learn from one another. Against this background, today's day of remembrance, the 70th anniversary of 9 November 1938, reminds us of the responsibility we bear for an open and free society. We have the responsibility to see the world through the eyes of others as well, not to remain silent when we witness racism, extremism and antisemitism, to work for a climate in Germany and Europe that strengthens and fosters civil courage, and to stand up everywhere in the world for democracy, freedom and the rule of law, for a dialogue of cultures and religions. We must live up to this responsibility – not only on 9 November, but every day, 365 days a year.
The systematic exclusion, deprivation of rights and removal of the Jews, which in the night from 9 to 10 November 1938 became visible to anyone who wanted to hear and see, and which ultimately led to the rupture of civilisation of the Shoah, imposes on us Germans an everlasting responsibility to stand up for a country that places the individual human being and his dignity at its centre, that wants and supports diversity, that strengthens civil courage and solidarity, that becomes aware again and again of the value of the treasure of democracy and the rule of law and never takes note of attacks on it in silence and indifference, and that recognises in the everlasting remembrance of the Shoah a precondition for being able to shape the future of our country. That is our responsibility today; it is our obligation, 70 years after 9 November 1938.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Frau Knobloch,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesrates,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und dem Deutschen Bundestag,
sehr verehrte Ehrengäste,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
heute, am 70. Jahrestag, gedenken wir der Pogromnacht von 1938. Wir gedenken einer dunklen Nacht, die stellvertretend für das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte steht: Die Shoa. Wir gedenken in dieser Nacht vom 9. auf den 10. November eines beispiellosen, sich systematisch steigernden Ausgrenzungs- und Entrechtungsprozesses.
Am Anfang, am 10. Mai 1933, brannten Bücher. Am 9. November 1938 brannten Synagogen – 1.400 in ganz Deutschland in wenigen Stunden. Und bald danach brannte ganz Europa. Wir gedenken – wie der Historiker Dan Diner es formulierte – der "Katastrophe vor der Katastrophe". Die Pogromnacht war nicht das erste Verbrechen an der jüdischen Gemeinschaft. Und sie war nicht das letzte. Sie war eine weitere Eskalationsstufe auf dem Weg zur organisierten Ermordung von sechs Millionen Juden.
Schon vor dem 9. November wurden Juden in Deutschland systematisch entrechtet und diskriminiert. Sie wurden mit Berufsverboten belegt, sie durften nur noch eingeschränkt heiraten. Doch der 9. November ließ alle Dämme brechen. In aller Öffentlichkeit wurden jüdische Mitbürger durch Angehörige der SA und der SS ermordet, Synagogen und Bethäuser wurden niedergebrannt, jüdische Geschäfte und Wohnungen zerstört.
Diese Flammen des 9. November in ganz Deutschland – sie waren unübersehbar. Doch es folgte kein lauter Proteststurm gegen die Nazis, wenn der jüdische Nachbar aus seiner Wohnung vertrieben wurde. Das, was folgte, war vielmehr in der großen Mehrheit vor allem eines: Schweigen, Achselzucken, Wegsehen, und zwar vom einzelnen Bürger bis hin zu großen Teilen der Kirchen.
Ja, es ist wahr, es gab Ausnahmen wie die des Polizeioberleutnants Wilhelm Krützfeldt. Er verhinderte mit einigen Kollegen ein Niederbrennen der Neuen Synagoge in Berlin. Oder die der Protestantin Elisabeth Schmitz. Sie verfasste eine Denkschrift gegen die Judenverfolgung. Später kündigte sie ihre Anstellung als Lehrerin für Geschichte, Deutsch und Religion. Damit wehrte sie sich gegen die ideologische Aufladung des Unterrichts. Auch sie war eine Ausnahme von der Regel des Schweigens.
Ohne Zweifel, Gründe für das Schweigen der Anderen gab es viele – vorneweg natürlich Angst vor Repressionen. Und es ist wahrlich nicht an mir, heute gleichsam in die Rolle der Richterin zu schlüpfen; weder kann ich das, noch will ich das. Aber es ist sehr wohl an mir, auf die Folgen dieses Schweigens hinzuweisen. Es ist an mir, auf unsere heutige Verantwortung hinzuweisen. Das sind wir den Opfern schuldig. Von denen sind einige heute unter uns.
Wir haben heute Zeitzeugen unter uns, die heute vor 70 Jahren selbst erlebt haben, zu welch unmenschlichen Taten Menschen fähig sein können. Ich danke Ihnen sehr herzlich, dass Sie heute hier mit uns zusammen sind. Sie, die Angehörigen einer verfolgten Minderheit, mussten mit ansehen, wie eine schweigende Mehrheit nicht den Mut zum offenen Protest gegen Barbarei und Unrecht fand. Denn die Nationalsozialisten sahen am 9. November zweierlei. Sicherlich sahen sie: Es gibt keine Begeisterung. Aber sie sahen eben auch: Es gibt fast keinen Widerstand. Daraus schlossen sie: Der antijüdische Terror kann weitergehen. Und er ging weiter, schließlich bis zur mörderischen Konsequenz, zur systematischen Vernichtung. Auschwitz und die Shoa waren diese mörderische Konsequenz.
Martin Niemöller hat einmal gesagt: "Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte."
Man könnte das ergänzen und sagen: Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen, denn ich war ja kein Jude. Als sie die Sinti und Roma holten und so viele andere Menschen, habe ich geschwiegen, denn ich war ja keiner von denen. Ich war nicht betroffen.
Es ist genau dieser Irrglaube, sich nicht betroffen zu fühlen, wenn es den Nachbarn, aber nicht einen selbst unmittelbar trifft. Dieser Irrglaube führt uns immer weiter ins Unheil.
Wir können das geschehene Unrecht der Shoa nicht ungeschehen machen, so sehr wir uns das auch wünschen. Aber wir können etwas anderes: Wir können Verantwortung übernehmen. Wir können Verantwortung übernehmen, indem wir zeigen, dass es uns alle trifft, wenn manche von uns gedemütigt und ausgegrenzt werden. Wir können zeigen, dass Freiheit und Menschenwürde von uns allen in Gefahr sind, wenn die Freiheit und die Menschenwürde einiger von uns der Gefahr ausgesetzt werden.
Freiheit und Menschenwürde schützen – das heißt, Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Antisemitismus dürfen in Deutschland und Europa nie wieder eine Chance haben. Zu den Zeiten, als die Völker Europas dies nicht erkannt haben, war Europa oft genug Schauplatz fürchterlicher Gewalt und Kriege – bis hin zum Zivilisationsbruch der Shoa. Erst seitdem wir das erkennen, sind wir Europäer in Frieden, Freiheit und Menschenwürde zu unserem Glück vereint. Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Antisemitismus dürfen in Europa, aber auch über die Grenzen Europas hinaus keine Chance haben – im arabischen Raum ebenso wenig wie in anderen Teilen der Welt.
Also fassen wir die Lehre unserer Geschichte in einem Satz zusammen: Wir dürfen nicht schweigen. Es darf uns nicht gleichgültig sein, was passiert. Wir dürfen nicht schweigen, wenn Rabbiner auf offener Straße beleidigt werden. Wir dürfen nicht schweigen, wenn jüdische Friedhöfe geschändet werden. Wir dürfen nicht schweigen, wenn antisemitische Straftaten begangen werden. Allein in den ersten neun Monaten dieses Jahres waren es bundesweit 800. Wir dürfen nicht schweigen, wenn antisemitische Vorurteile auftauchen – ob klar erkennbar oder immer häufiger auch verdeckt, so wenn zum Beispiel Israels Vorgehen gegen Terroristen im Gazastreifen mit dem Wort "Vernichtungskrieg" belegt wird.
Bei all dem dürfen wir nicht schweigen, denn Antisemitismus und Rassismus bedrohen unsere grundlegenden Werte: Die Werte der Demokratie, der Vielfalt und der Achtung der Menschenrechte. Menschenrechte haben einen Wesenszug: Sie sind unteilbar. Sie gelten für alle, für jeden Einzelnen, unabhängig von Abstammung, Geschlecht, Sprache, Herkunft und Glaube. Sie sind das Fundament unserer freiheitlichen Grundordnung. Wer das nicht erkennt, wer auch nur kleinste Ausnahmen zulässt, der zerstört dieses Fundament als Ganzes.
Es geht hier also um nicht mehr und um nicht weniger als um den Kern von Kultur, Zivilisation und Demokratie. Die Geschichte hat immer wieder gezeigt: Dieser Kern kann verloren gehen. Es ist unsere Aufgabe, ihn lebendig zu halten. Was heißt das? Es darf uns nicht gleichgültig sein, wenn Extremisten versuchen, durch das Brandenburger Tor zu marschieren. Es darf uns nicht gleichgültig sein, wenn Rechtsextremisten in unseren Parlamenten sitzen.
Gleichgültigkeit und Schweigen hängen sehr eng miteinander zusammen. Wenn Schweigen vielleicht noch die Angst vor dem Aussprechen der eigenen Erkenntnis ist, so ist Gleichgültigkeit schon der erste Schritt dahin, unverzichtbare Werte aufs Spiel zu setzen. Wir dürfen nie vergessen: Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Würde jedes einzelnen Menschen sind alles andere als selbstverständlich. Daran erinnert uns der 9. November unseres Landes in ganz besonderer Weise.
Die Achtung der Würde jedes Einzelnen ist also ein Schatz, den wir verteidigen müssen, wenn er angegriffen wird. Dazu kann die Politik einen wichtigen Beitrag leisten, indem sie sich immer wieder als handlungsfähig erweist – handlungsfähig auf gemeinsamem Wertefundament und handlungsfähig auch in der Bereitschaft, Kompromisse zu schließen, wenn es darum geht, denen Absagen zu erteilen, die die gemeinsamen Werte aufs Spiel setzen. Die Mittel dafür sind Recht und Ordnung, Bildung und Erziehung, Förderung der politischen und gesellschaftlichen Integration von Minderheiten, Eintreten für eine wehrhafte Demokratie.
Wenn dieser Rahmen gegeben ist, dann kann auch die ganze Zivilgesellschaft ihren Beitrag leisten. Jeder Einzelne kann und soll etwas tun und Zeichen setzen – gegen Ausgrenzung und Diskriminierung, für Angenommensein und Zugehörigkeit. Was brauchen wir dazu? Wir brauchen dazu die Fähigkeit, die Welt auch mit den Augen des Anderen zu sehen. Wir brauchen dazu die Fähigkeit, Vielfalt als Reichtum zu begreifen und den Wert der Toleranz zu erkennen.
Toleranz ist übrigens nicht beliebig; das wäre falsch verstandene Toleranz. Toleranz ist wertgebunden. Die Grenze wird dort überschritten, wo Hass gepredigt wird, Vorurteile geschürt werden oder Gewalt und Terrorismus als Mittel akzeptiert werden. Ganz konkret: Wenn zum Beispiel durch Hamas, Hisbollah und den Iran die Sicherheit des Staates Israel bedroht wird, dann kann und darf es keine Toleranz geben. Die Sicherheit Israels zu schützen, ist Teil der Staatsräson Deutschlands. Dies erwächst aus unserer immerwährenden Verantwortung vor der Geschichte und für die Gestaltung der Zukunft. Es erwächst in der Gegenwart aus dem gemeinsamen Bewusstsein, auf der Grundlage gemeinsamer Werte Partner in der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts zu sein.
Ich weiß, es ist alles andere als selbstverständlich, dass Juden in Deutschland nach dem Zivilisationsbruch durch die Shoa wieder Vertrauen in unser Land fassen konnten. Ich weiß, es ist alles andere als selbstverständlich, wenn Synagogen in Deutschland eingeweiht werden, wenn jüdische Gemeinden wieder erstehen, Rabbiner ordiniert sowie Gottesdienste, Trauungen, Bar und Bat Mitzwa gefeiert werden. Umso mehr freue ich mich darüber, umso dankbarer bin ich dafür. Jüdisches Leben muss einen guten Platz und eine gute Heimat in Deutschland haben.
Die Pflege jüdischer Religion und Kultur ist und bleibt eine besondere Verpflichtung für jede Bundesregierung. Sie zeigt sich im Staatsvertrag zwischen der Bundesrepublik und dem Zentralrat der Juden in Deutschland. Sie zeigt sich in zahlreichen Projekten der Bundesregierung für Zivilcourage, zum Beispiel in dem auf Prävention angelegten Programm "VIELFALT TUT GUT. Jugend für Vielfalt, Toleranz und Demokratie". Sie zeigt sich in einer aktiven Erinnerungspolitik, die gerade auch der jüngeren Generation die Bedeutung jüdischen Lebens verdeutlicht. Sie zeigt sich im Jugendaustausch zwischen Deutschland und Israel, den wir fördern. Sie zeigt sich in der Erweiterung der Schullehrpläne um Themen zum jüdischen Leben, zur jüdischen Geschichte und zum heutigen Israel, zum Verhältnis von Israel und Deutschland sowie Israel und Europa als Partnern mit gemeinsamen Werten und Interessen.
Europa – das war und ist die Sehnsucht nach einem Miteinander der Völker in Frieden und Freiheit. Auf dem Weg dorthin mussten wir in Jahrhunderten fürchterliche Katastrophen erleiden. Wir mussten Spannungen überwinden und voneinander lernen. Der heutige Gedenktag, der 70. Jahrestag des 9. November 1938, erinnert uns vor diesem Hintergrund daran, welche Verantwortung wir für eine offene und freiheitliche Gesellschaft tragen. Wir haben die Verantwortung, die Welt auch mit den Augen des Anderen zu sehen, nicht zu schweigen, wenn wir Zeugen von Rassismus, Extremismus und Antisemitismus werden, uns für ein Klima in Deutschland und Europa einzusetzen, das Zivilcourage stärkt und fördert, und überall auf der Welt für Demokratie, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit, für einen Dialog der Kulturen und Religionen einzustehen. Dieser Verantwortung müssen wir gerecht werden – nicht nur am 9. November, sondern an jedem Tag, 365 Tage im Jahr.
Die systematische Ausgrenzung, Entrechtung und Entfernung der Juden, die in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 für jeden sichtbar wurden, der hören und sehen wollte, und die schließlich in den Zivilisationsbruch durch die Shoa mündeten, gibt uns Deutschen eine immerwährende Verantwortung auf, für ein Land einzutreten, das den einzelnen Menschen und seine Würde in den Mittelpunkt stellt, das Vielfalt will und unterstützt, das Zivilcourage und solidarisches Engagement stärkt, das sich der Bedeutung des Schatzes von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit immer wieder aufs Neue bewusst wird und Angriffe darauf niemals schweigend und gleichgültig zur Kenntnis nimmt und das in der immerwährenden Erinnerung an die Shoa eine Voraussetzung dafür erkennt, die Zukunft unseres Landes gestalten zu können. Das ist unsere Verantwortung heute, es ist unsere Verpflichtung, 70 Jahre nach dem 9. November 1938.