Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the luncheon on the topic "Peace, Security and Development in Africa" on September 23, 2019, in New York:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed African heads of state and AU officials at a UN General Assembly luncheon in New York on September 23, 2019, focused on African peace and development.
- Main themes
- Peace and security in Africa, Libya crisis, G5 Sahel security deterioration, Compact with Africa, African Continental Free Trade Area, climate change and development, EU-Africa trade relations, German EU Council Presidency, Sudan transition, African Union partnership, investment in Africa
- Duration
- ~5 min
- Words
- 647
- Sentences
- 41
- Readability
- 54
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
Dear President of the African Union,
We are pleased that you have come to this lunch today. The week of the United Nations is always a bit hectic. It is difficult to get around by car, somewhat better on foot. However, I think the President of Ethiopia, whom we have also invited, and the President of Mauritania may still arrive. Otherwise, I would like to extend a warm welcome to you. And when I say that I also want to welcome you on behalf of the German delegation, I would like to particularly mention our Minister for Development, whom you all probably know and whose heart truly beats for Africa.
We would like to invite you to a candid discussion today about the situation as we see it in Africa. We want to report to you on the efforts we are currently making to try to contribute to addressing the difficult questions in Libya from a northern perspective. We know that this will never succeed if the African Union does not have an important voice in this matter. I am in discussion about this with Chairman Faki. We will also have a bilateral meeting later today.
We are concerned about the deteriorating security situation in the G5 Sahel states, which is now having repercussions as far as Ghana, Nigeria, and many other regions, so we should also speak very openly about this.
We also want to continue our initiative regarding the "Compact with Africa." I ask for very candid remarks about what is working, what is not working, and where we need to improve, especially when it comes to investments from the economy in African states.
Today, the day here at the UN General Assembly was entirely focused on climate protection. I think Secretary-General Guterres has done an excellent job in preparing for this. I mentioned in my speech today: The industrialized countries have caused climate change, and the victims are the developing countries. This also gives rise to our responsibility. We know how much the destruction of livelihoods is linked to security issues and that there will be no development without security. Therefore, I look forward to an open conversation. You are very numerous here at the United Nations General Assembly.
I would like to congratulate President Mahamadou Issoufou. He hosted the last conference of the African Union – certainly a tremendous effort for a country like Niger. But from everything I hear – and I have asked many African heads of state – it was a complete success. We have followed how this summit unfolded.
The African Continental Free Trade Area is a huge project. In times when protectionism is growing, it would be a really good sign if free trade develops on the African continent. This will also send a message to the European Union to make trade relations between the European Union and the African Union freer, but also fairer. Germany will hold the EU Council Presidency in the second half of 2020. We would like to continue working with you in this context, especially on the trade agenda.
Once again, a very warm welcome, also to the Ethiopian President. We are pleased to have you here. Similar to Europe, women holding the highest offices in Africa are still not in the majority. However, things will develop. Therefore, I am glad that another woman is sitting at this table who holds an important position.
I want to add: There are many critical news from Africa, but what has been achieved regarding Sudan is a great work. We will also support this from our side so that development can continue.
Thank you very much to all of you, especially to the African Union. We will have much work to do and want to do this in the spirit of camaraderie and togetherness.
Now we look forward to our lunch – and thank the press.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrter Präsident der Afrikanischen Union,
wir freuen uns, dass Sie heute zu diesem Mittagessen gekommen sind. Die Woche der Vereinten Nationen ist immer ein bisschen hektisch. Mit dem Auto kommt man gar nicht voran, zu Fuß etwas besser. Ich denke aber, die Präsidentin von Äthiopien, die wir auch eingeladen haben, und der Präsident von Mauretanien kommen vielleicht noch. Ansonsten möchte ich Sie aber ganz herzlich begrüßen. Und wenn ich sage, dass ich Sie auch im Namen der deutschen Delegation begrüßen möchte, dann möchte ich hier insbesondere unseren Minister für Entwicklung erwähnen, den Sie alle wahrscheinlich kennen und dessen Herz wirklich für Afrika schlägt.
Wir wollen Sie heute gerne mit diesem Mittagessen zu einer freimütigen Diskussion über die Situation, wie wir sie in Afrika sehen, einladen. Und wir wollen Ihnen berichten, welche Anstrengungen wir gerade unternehmen, um zu versuchen, vom Norden her schauend etwas zur Beantwortung der schwierigen Fragen in Libyen zu tun. Wir wissen, dass dies nie klappen wird, wenn die Afrikanische Union hierbei nicht ein wichtiges Wort mitzureden hat. Ich bin hierüber mit dem Vorsitzenden Faki in der Diskussion. Wir werden heute auch noch ein bilaterales Treffen haben.
Wir sehen mit Sorge die sich verschlechternde Sicherheitslage in den G5-Sahel-Staaten, die inzwischen Auswirkungen bis hin in Richtung Ghana, Nigeria und vielen anderen Regionen hat, sodass wir hierüber auch sehr offen sprechen sollten.
Wir wollen außerdem unsere Initiative bezüglich des "Compact with Africa" fortsetzen. Ich bitte um sehr freimütige Äußerungen dazu, was funktioniert, was nicht funktioniert und an welchen Stellen wir besser werden müssen, gerade wenn es um Investitionen der Wirtschaft in den afrikanischen Staaten geht.
Heute stand der Tag hier bei der UN-Vollversammlung ganz unter dem Eindruck des Klimaschutzes. Ich denke, dass Generalsekretär Guterres eine hervorragende Vorbereitungsarbeit geleistet hat. Ich habe in meiner Rede heute erwähnt: Die Industriestaaten haben den Klimawandel verursacht, die Leidtragenden sind die Entwicklungsländer. Daraus erwächst auch unsere Verantwortung. Wir wissen, wie sehr die Zerstörung der Lebensgrundlagen auch mit Fragen der Sicherheit zusammenhängt und dass es ohne Sicherheit keine Entwicklung geben wird. Insofern freue ich mich jetzt auf ein offenes Gespräch. Sie sind sehr zahlreich hier bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen vertreten.
Ich möchte Präsident Mahamadou Issoufou beglückwünschen. Er hat die letzte Konferenz der Afrikanischen Union veranstaltet – sicherlich ein Kraftakt für ein Land wie Niger. Aber nach allem, was ich höre – und ich habe viele afrikanische Regierungschefs gefragt –, war das ein voller Erfolg. Wir haben verfolgt, wie dieser Gipfel ablief.
Die Afrikanische Freihandelszone ist ein Riesenprojekt. In Zeiten, in denen der Protektionismus immer weiter wächst, wäre es ein wirklich gutes Zeichen, wenn sich der Freihandel auf dem afrikanischen Kontinent entwickelt. Das wird auch eine Botschaft an die Europäische Union sein, die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und der Afrikanischen Union freier, aber auch fairer zu gestalten. Deutschland wird in der zweiten Hälfte des Jahres 2020 die EU-Ratspräsidentschaft innehaben. Wir würden mit Ihnen in diesem Zusammenhang gerade auch an der Handelsagenda gerne weiter arbeiten.
Noch einmal ein ganz herzliches Willkommen, auch an die äthiopische Präsidentin. Wir freuen uns, Sie hier dabeizuhaben. Ähnlich wie in Europa sind in Afrika die Frauen, die höchste Ämter innehaben, noch nicht in der Mehrheit. Die Dinge werden sich aber entwickeln. Insofern freue ich mich, dass noch eine Frau hier an diesem Tisch sitzt, die eine wichtige Position innehat.
Ich will noch sagen: Es gibt ja viele kritische Nachrichten aus Afrika, aber was mit Blick auf Sudan gelungen ist, ist ein großes Werk. Wir werden das von unserer Seite aus auch unterstützen, damit die Entwicklung weitergehen kann.
Herzlichen Dank an Sie alle, ganz besonders auch an die Afrikanische Union. Wir werden noch viel Arbeit zu leisten haben und wollen das im Geiste der Kameradschaft und der Gemeinsamkeit tun.
Dann freuen wir uns jetzt auf unser Mittagessen – und danken der Presse.