Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Matthiae Meal on February 27, 2009, in Hamburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Hamburg Matthiae Meal on February 27, 2009, alongside Polish Prime Minister Donald Tusk, reflecting on German-Polish friendship and the Baltic Sea region.
- Main themes
- German-Polish relations, Baltic Sea region strategy, historical anniversaries and reconciliation, global financial crisis, European Union cooperation, fall of the Berlin Wall, World War II commemoration, Solidarność and free elections in Poland, Hamburg as a European gateway, environmental protection of the Baltic Sea
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,896
- Sentences
- 100
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 23 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Donald Tusk,
dear Mayor, dear Ole von Beust,
esteemed members of the Hamburg Senate and the Bürgerschaft,
ladies and gentlemen,
I would like to sincerely thank you for your invitation to this traditional meal, as it is incredibly comforting, especially in times of rapid change, to participate in an event that has a history of over 600 years, and I wish it – I want to say this right at the beginning – at least as long a future.
We are currently experiencing what is likely to be historical upheavals that will occupy us for a long time. Much of what we considered permanent or at least stable has suddenly lost its validity as we knew it. This applies to long-established banks just as much as to trust in the global financial system. I believe that constants like the Matthiae meal are all the more important – in this respect, I agree with Ole von Beust – because such constants symbolize stability and reliability, just as they can offer us all good neighborliness and friendship.
That is why I am pleased that my colleague and friend Donald Tusk will speak to us today. I may speak for both of us when I say that good German-Polish relations are not only a political necessity but a true matter of the heart. We, Germany and Poland, want to tackle challenges together in the spirit of trust and friendship, the solutions to which require cooperation and joint action in today’s globalized world. This year’s motto of the Matthiae meal corresponds excellently to that: "Dynamic Baltic Sea Region – 20 Years Partners in Europe."
I think 2009 is truly a symbolic year with many anniversaries. On September 1, 70 years ago, the Second World War began with the German attack in the Bay of Danzig. Unspeakable suffering and horrors began with that. It is anything but a matter of course that the Polish Prime Minister invites me and my colleagues from the European Union to commemorate this 70th anniversary in Gdańsk on September 1 of this year.
On May 23, we will celebrate the founding of the Federal Republic of Germany 60 years ago, along with 60 years of the Basic Law, whose first article states, "The dignity of man is inviolable," which was exactly the right response to the horrors caused by Germany in the years prior. Since that time, it has been the obligation and task of every German politician to shape the relationship between Germany and Poland in the spirit of reconciliation and friendship – even on critical issues that we need to resolve. This applies to us today just as much.
Finally, on November 9, we will look back on the fall of the Berlin Wall 20 years ago. Ole von Beust has already pointed out that this was only possible because there was Solidarność in Poland. In June, we will also remember that the first free elections in the Eastern Bloc took place in Poland. I have also received an invitation to celebrate this anniversary together with our Polish friends. I personally remember well: back in June 20 years ago, I was a physicist at the Academy of Sciences. We had regular conferences near Toruń, in Bachotek, and there we toasted to those free elections together with our Polish colleagues. Suddenly, there was a wonderful atmosphere. With that, 20 years ago, the end of the Cold War was heralded. A divided Europe could grow together.
Symbolic of this coming together is the Baltic Sea region. The importance of the Baltic Sea region for Europe cannot be overstated. Many of the most important trade routes run through the Baltic Sea. The Baltic Sea region is home to 106 million people. A world-class shipping industry, innovative companies, and some of the most renowned universities and research institutes, especially in marine sciences, are based here. Jobs are being created here. This applies equally to Germany and Poland.
Of course, we know that economic dynamism also has its downsides. About 2,000 ships sail across the Baltic Sea every day. This also poses a threat to the environment. The Baltic Sea is a sensitive ecosystem. That is why it is good that there will be a comprehensive strategy for the Baltic Sea, which is to be completed under the Swedish presidency of the Council of the European Union. This is no longer just an environmental policy approach here and an economic policy approach there, as we had ten years ago, but now it is a comprehensive strategy. The European Union is thus developing a regional concept for several member states for the first time. It is exciting that the Baltic Sea region has been chosen for such a pilot project. We are convinced that such a pilot project in this region can provide added value for the entire European Union.
We know that we can only seize many opportunities together. We are very grateful that the Hanseatic City of Hamburg, with the current Senate, actively supports this. Hamburg naturally sees itself as a gateway to the world in general. Thus, we are very grateful that it also sees itself as a bridge to the Baltic Sea. It is clear that the Baltic Sea region holds many growth markets and that through their further development, Hamburg can strengthen its position as a center for foreign trade.
One of the regional focal points is the hometown of Polish Prime Minister Donald Tusk, namely Gdańsk. I believe it is a very good sign and also very symbolic that we are spending this traditional meal together today. I believe we will work together to sustainably develop the Baltic Sea ecosystem and the Baltic Sea economic area as it is understood today. The Baltic Sea region will also play a central role in terms of energy supply. I am particularly committed to diversification in energy supply. We have some contentious projects to discuss in this regard, but we are aware of the strategic importance of this area.
We all know: The EU internal market as a whole, and thus the Baltic Sea region as part of it, is our common home port. Therefore, I want to say in these times of upheaval and international economic crisis: Cooperation in the Baltic Sea region is typical of the fact that protectionism, subsidy races, and distortions of competition in Europe must not be given a chance. The internal market requires that we learn from each other, that we win together, and do not compete against each other. Our common market – this is the lesson the European Union must draw from the current situation – must be open and thus functional. Many countries around the world will also be watching the behavior of the member states of the European Union closely.
As the largest economy in Europe, Germany is aware of its responsibility and significance regarding the question of the economic dynamism of the entire European Union. That is why we have also done what we can to counter the international economic crisis. We believe that we are contributing to overcoming this crisis in the European Union, but also worldwide. We are, of course, discussing: Is this really necessary? Does it help? Are the measures decided upon the right ones? But I am firmly convinced: In such an extraordinary situation, doing nothing would be politically completely irresponsible towards companies and employees. I also find it very exciting and interesting that in the 60th year of the Federal Republic of Germany, there is an intensive and broad discussion about the right path: Do subsidies really help? What are the criteria? How far can we go into debt? I believe this discussion is of extraordinary importance.
We should always pay attention to the following: In an extraordinary situation, extraordinary measures are required. But we must not lose sight of the goal. The self-healing powers of the markets have been thrown out of balance by excesses in the markets. The task of the state is only – and this is also its task – to restore the self-healing powers of the markets to a balance. We call this balance in Germany a functioning social market economy, which must also be shaped in the 21st century.
We know that we are now taking steps towards new debt, which essentially reflects what has partly caused the crisis, namely living beyond our means. Therefore, in everything we have to criticize about financial market products and places in the world where no rules apply, it is especially important that we learn lessons from history. For me, the lessons from history are that it is not possible in the long run for some to live far beyond their means.
That is why we have linked our package of measures to a repayment plan and the establishment of a debt brake in the German Basic Law. This may seem to many at first glance to limit the scope of future politicians; that is correct. But a country like the Federal Republic of Germany, with a strong demographic change, must, if it wants to continue to be an engine of the economy and innovation within the European Union, ensure that it does not lose its future viability. This means a degree of restriction today and tomorrow for the viability of the day after tomorrow and for future generations.
Therefore, this must also apply to the European Union. Spending money in a crisis to stimulate economic growth is right. Intervening when banks are in serious trouble is also right. But it must be completely clear that the Stability and Growth Pact in the European Union is the right foundation for our common economy. That is why I also agree with Poland that we must follow this path out of the crisis back to a solid stability and growth policy together. Otherwise, we will put the foundation of European cooperation in great danger.
We must, of course, also draw international lessons from this crisis. We realize that today no country can create effective rules alone; we must work together for that. I therefore think that on April 2, when the G20 states meet in London, a moment of truth will also come, whether we have the strength to learn from this crisis and truly ensure that no country, no financial product, and no financial institution can operate without effective rules. I know that this is easier said than done, and I also know that especially the time when financial market actors have not yet fully regained their strength must be politically utilized, because otherwise the desire for profit will push some regulatory necessities to the back.
We do well to remember our traditions in such times. That is why I am very happy to be here today at the Matthiae meal. We do well to further develop and nurture traditions in times of change. Above all, we do well that each individual contributes their ability, skill, and willingness to our community to help ensure that we emerge from this crisis stronger. We, the Germans, can say after 60 years of German happiness – as I would like to call the 60 years of the Federal Republic of Germany – that we have already achieved a lot and we will also get through this crisis.
Thank you very much for allowing me to be here this evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Donald Tusk,
sehr geehrter Herr Bürgermeister, lieber Ole von Beust,
sehr geehrte Mitglieder des Hamburger Senats und der Bürgerschaft,
meine Damen und Herren,
ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Einladung zu diesem traditionellen Mahl, denn es tut gerade in Zeiten des raschen Wandels unglaublich gut, an einer Veranstaltung teilzunehmen, die eine über 600-jährige Geschichte hat und der ich – das will ich gleich zu Beginn sagen – eine mindestens ebenso lange Zukunft wünsche.
Wir erleben im Augenblick wahrscheinlich historische Umbrüche, die uns noch lange beschäftigen werden. Vieles, was wir für dauerhaft oder zumindest für stabil gehalten haben, hat so, wie wir es kannten, plötzlich keinen Bestand mehr. Das gilt für alteingesessene Bankhäuser genauso wie für das Vertrauen in das Weltfinanzsystem. Ich glaube, umso wichtiger sind – insofern stimme ich Ole von Beust zu – Konstanten wie die Matthiae-Mahlzeit, weil solche Konstanten genauso Halt und Verlässlichkeit symbolisieren, wie sie uns allen auch gute Nachbarschaft und Freundschaft bieten können.
Deshalb freue ich mich, dass hier heute mein Kollege und Freund Donald Tusk zu uns sprechen wird. Ich darf vielleicht für uns beide sagen, dass gute deutsch-polnische Beziehungen nicht nur eine politische Notwendigkeit sind, sondern eine wirkliche Herzensangelegenheit. Wir, Deutschland und Polen, wollen im Geist des Vertrauens und der Freundschaft gemeinsam Herausforderungen angehen, deren Lösungen heute in einer globalisierten Welt Gemeinsamkeit und gemeinsames Handeln erfordern. Dem entspricht auch hervorragend das diesjährige Motto der Matthiae-Mahlzeit: "Dynamische Ostseeregion – 20 Jahre Partner in Europa."
Ich denke, 2009 ist wahrhaftig ein symbolisches Jahr mit vielen Jubiläen. Am 1. September vor 70 Jahren begann mit dem deutschen Angriff in der Danziger Bucht der Zweite Weltkrieg. Unsägliche Leiden und Schrecken nahmen damit ihren Anfang. Es ist alles andere als eine Selbstverständlichkeit, dass der polnische Ministerpräsident mich und die Kollegen aus der Europäischen Union dazu einlädt, am 1. September dieses Jahres dieses 70. Jahrestags in Danzig zu gedenken.
Wir feiern am 23. Mai die Gründung der Bundesrepublik Deutschland vor 60 Jahren und mit ihr 60 Jahre Grundgesetz, dessen erster Artikel "Die Würde des Menschen ist unantastbar" genau die richtige Antwort auf die durch Deutschland verursachten Schrecken der Jahre zuvor gewesen ist. Seit dieser Zeit ist es für jeden deutschen Politiker Verpflichtung und Aufgabe, das gemeinsame Verhältnis zwischen Deutschland und Polen im Geiste der Versöhnung und der Freundschaft zu gestalten – auch bei kritischen Fragen, die wir zu lösen haben. Das gilt auch für uns heute genauso.
Am 9. November schließlich werden wir auf den Mauerfall vor 20 Jahren zurückblicken. Ole von Beust hat eben schon darauf hingewiesen, dass dies auch nur möglich war, weil es in Polen Solidarność gab. Wir werden im Juni auch daran denken, dass die ersten freien Wahlen im Ostblock in Polen stattgefunden haben. Auch hierzu habe ich eine Einladung, dieses Jubiläum gemeinsam mit unseren polnischen Freunden zu begehen. Ich persönlich erinnere mich noch gut: Damals, im Juni vor 20 Jahren, war ich Physikerin an der Akademie der Wissenschaften. Wir hatten regelmäßige Tagungen in der Nähe von Toruń, in Bachotek, und haben dort gemeinsam mit unseren polnischen Kollegen auf diese freien Wahlen angestoßen. Es herrschte plötzlich eine ganz wunderbare Atmosphäre. Damit war dann vor 20 Jahren das Ende des Kalten Krieges eingeläutet. Das gespaltene Europa konnte zusammenwachsen.
Symbolisch für dieses Zusammenwachsen steht der Ostseeraum. Die Bedeutung des Ostseeraums für Europa kann man gar nicht überschätzen. Viele der wichtigsten Handelswege verlaufen durch die Ostsee. Der Ostseeraum ist Lebensraum für 106 Millionen Menschen. Eine Schiffsindustrie von Weltrang, innovative Unternehmen sowie renommierteste Universitäten und Forschungsinstitute, gerade auch für die Meereswissenschaften, sind hier beheimatet. Hier werden Arbeitsplätze geschaffen. Das gilt natürlich genauso für Deutschland wie für Polen.
Natürlich wissen wir, dass wirtschaftliche Dynamik auch immer Kehrseiten hat. Rund 2.000 Schiffe fahren jeden Tag über die Ostsee. Das bedeutet auch eine Gefährdung der Umwelt. Die Ostsee ist ein sensibles Ökosystem. Deshalb ist es gut, dass es eine Gesamtstrategie für die Ostsee geben wird, die auch gerade unter schwedischer Ratspräsidentschaft innerhalb der Europäischen Union vollendet werden soll. Das ist nicht mehr nur ein umweltpolitischer Ansatz hier und ein wirtschaftspolitischer Ansatz dort, wie wir das noch vor zehn Jahren hatten, sondern das ist jetzt eine Gesamtstrategie. Die Europäische Union erarbeitet damit zum ersten Mal ein Regionalkonzept für mehrere Mitgliedstaaten. Es ist ja spannend, dass gerade der Ostseeraum für ein solches Pilotprojekt ausgewählt wurde. Wir sind der Überzeugung, dass gerade ein solches Pilotprojekt in dieser Region einen Mehrwert für die gesamte Europäische Union haben kann.
Wir wissen, dass wir viele Chancen nur gemeinsam nutzen können. Wir sind sehr dankbar dafür, dass gerade auch die Hansestadt Hamburg mit dem heutigen Senat dies aktiv unterstützt. Hamburg versteht sich natürlich sowieso als Tor zur Welt im Allgemeinen. Somit sind wir sehr dankbar dafür, dass es sich auch als Brücke zur Ostsee versteht. Es ist klar, dass der Ostseeraum viele Wachstumsmärkte in sich birgt und dass durch deren Weiterentwicklung auch Hamburg seine Stellung als Außenwirtschaftszentrum stärken kann.
Einer der regionalen Schwerpunkte ist die Heimatstadt des polnischen Ministerpräsidenten Donald Tusk, nämlich Danzig. Ich glaube, es ist ein sehr gutes Zeichen und auch sehr symbolisch, dass wir hier heute diese traditionsreiche Mahlzeit miteinander verbringen. Ich glaube, wir werden uns gemeinsam dafür einsetzen, das Ökosystem Ostsee und den Wirtschaftsraum Ostsee so, wie man das heute versteht, nachhaltig zu entwickeln. Der Ostseeraum wird auch hinsichtlich der Energieversorgung eine zentrale Rolle spielen. Ich setze mich hierbei ganz besonders für eine Diversifizierung bei der Energieversorgung ein. Auch diesbezüglich haben wir manches strittige Projekt miteinander zu beraten, aber wir wissen um die strategische Bedeutung dieses Raums.
Wir alle wissen: Der EU-Binnenmarkt insgesamt, und damit der Ostseeraum als ein Teil davon, ist unser aller Heimathafen. Deshalb will ich in diesen Zeiten des Umbruchs und der internationalen Wirtschaftskrise auch sagen: Die Zusammenarbeit im Ostseeraum steht typisch dafür, dass Protektionismus, Subventionswettläufe und Wettbewerbsverzerrungen in Europa keine Chance haben dürfen. Der Binnenmarkt setzt voraus, dass wir voneinander lernen, dass wir miteinander gewinnen und nicht gegeneinander um die Wette laufen. Unser gemeinsamer Markt – diese Lehre muss die Europäische Union aus der jetzigen Situation ziehen – muss offen und damit funktionsfähig sein. Viele Länder auf der Welt werden auch genau auf das Verhalten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union schauen.
Als größte Volkswirtschaft Europas weiß Deutschland um seine Aufgabe und auch seine Bedeutung bezüglich der Frage der wirtschaftlichen Dynamik der gesamten Europäischen Union. Deshalb haben wir auch das getan, was wir tun können, um uns der internationalen Wirtschaftskrise entgegenzustemmen. Wir glauben, dass wir damit einen Beitrag dazu leisten, diese Krise in der Europäischen Union, aber auch weltweit überwinden zu können. Wir diskutieren natürlich: Ist das wirklich notwendig? Hilft es? Sind die beschlossenen Maßnahmen die richtigen? Aber ich bin der festen Überzeugung: Nichtstun wäre in einer solch außergewöhnlichen Situation gegenüber den Unternehmen und den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern politisch völlig unverantwortlich. Ich finde es aber auch sehr spannend und sehr interessant, dass im 60. Jahr der Bundesrepublik Deutschland doch eine intensive und breite Diskussion über die Frage des richtigen Wegs stattfindet: Helfen Subventionen wirklich? Was sind die Maßstäbe? Wie weit dürfen wir uns verschulden? Ich glaube, diese Diskussion ist von außerordentlicher Bedeutung.
Wir sollten immer auf Folgendes achten: In einer außergewöhnlichen Situation sind außergewöhnliche Maßnahmen geboten. Aber wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren. Die Selbstheilungskräfte der Märkte sind durch Exzesse auf den Märkten aus der Balance geraten. Die Aufgabe des Staates ist es nur – und diese ist es aber auch –, die Selbstheilungskräfte der Märkte wieder in eine Balance zu bringen. Diese Balance nennen wir in Deutschland eine funktionierende Soziale Marktwirtschaft, die es auch im 21. Jahrhundert zu gestalten gilt.
Wir wissen, dass wir nun Schritte in eine Neuverschuldung gehen, die im Grunde das widerspiegelt, was die Krise zum Teil auch verursacht hat, nämlich über die eigenen Verhältnisse zu leben. Deshalb ist bei allem, was wir an Finanzmarktprodukten und an Orten auf der Welt, an denen keine Regeln gelten, zu kritisieren haben, vor allen Dingen wichtig, dass wir Lehren aus der Geschichte ziehen. Für mich sind die Lehren aus der Geschichte, dass es auf Dauer nicht möglich ist, dass einige auf der Welt weit über ihre Verhältnisse leben.
Deshalb haben wir mit unserem Maßnahmenpaket einen Tilgungsplan und die Einrichtung einer Schuldenbremse im deutschen Grundgesetz verbunden. Das scheint für viele auf den ersten Blick die Spielräume zukünftiger Politiker zu begrenzen; das ist richtig. Aber ein Land wie die Bundesrepublik Deutschland mit einem starken demographischen Wandel muss, wenn es weiterhin Wirtschaftsmotor und Innovationsmotor innerhalb der Europäischen Union sein möchte, darauf achten, dass es seine Zukunftsfähigkeit nicht verliert. Das bedeutet ein Stück Beschränkung heute und morgen für die Lebensfähigkeit übermorgen und der kommenden Generationen.
Deshalb muss dies auch für die Europäische Union gelten. Geld in der Krise zur Stimulierung des wirtschaftlichen Wachstums auszugeben, ist richtig. Einzugreifen, wenn Banken in großen Schwierigkeiten sind, ist auch richtig. Aber es muss völlig klar sein, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt in der Europäischen Union das richtige Fundament für unser gemeinsames Wirtschaften ist. Deshalb weiß ich mich auch mit Polen darin einig, dass wir diesen Pfad aus der Krise heraus wieder zu einer soliden Stabilitäts- und Wachstumspolitik miteinander gehen müssen. Ansonsten werden wir das Fundament der europäischen Zusammenarbeit in große Gefahr bringen.
Wir müssen natürlich auch international die Lehren aus dieser Krise ziehen. Wir merken, dass heute kein Land mehr wirksame Regeln alleine schaffen kann, sondern dafür müssen wir uns gemeinsam einsetzen. Ich denke deshalb, dass am 2. April, wenn sich die G20-Staaten in London treffen werden, auch ein Stück weit der Moment der Wahrheit gekommen sein wird, ob wir die Kraft dazu haben, aus dieser Krise zu lernen und wirklich sicherzustellen, dass kein Land, kein Finanzprodukt und keine Finanzinstitution ohne wirksame Regeln sein und weiterwirtschaften kann. Ich weiß, dass das leichter gesagt als getan ist, und ich weiß auch, dass vor allen Dingen die Zeit, in der die Finanzmarktakteure noch nicht wieder voll zu Kräften gekommen sind, politisch genutzt werden muss, weil ansonsten die Lust am Gewinn manche Regulierungsnotwendigkeit wieder hinten anstellen wird.
Wir tun gut daran, in einer solchen Zeit unserer Traditionen zu gedenken. Deswegen bin ich heute sehr gerne hierher zum Matthiae-Mahl gekommen. Wir tun gut daran, in Zeiten des Wandels Traditionen weiterzuentwickeln und zu pflegen. Wir tun vor allen Dingen gut daran, dass jeder Einzelne seine Fähigkeit, seine Fertigkeit und seine Bereitschaft in unser Gemeinwesen einbringt, um in einer solchen Krise einen Beitrag dazu zu leisten, dass wir gestärkt aus dieser Krise hervorgehen. Wir, die Deutschen, können nach 60 Jahren deutschen Glücks – so möchte ich die 60 Jahre der Bundesrepublik Deutschland nennen – sagen: Wir haben schon vieles geschafft und wir werden auch durch diese Krise kommen.
Herzlichen Dank, dass ich heute Abend hier sein darf.