Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of CeBIT on March 2, 2009, in Hanover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of CeBIT 2009 in Hanover on March 2, 2009, with California Governor Schwarzenegger as a guest of honor.
- Main themes
- Information and communication technology, global economic and financial crisis, CeBIT exhibition, innovation and research investment, Germany's 60th anniversary, fall of the Berlin Wall anniversary, California as partner state, demographic change, education and youth, social market economy, scientific curiosity and discovery
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,780
- Sentences
- 87
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 26 paragraphs
Dear Governor Schwarzenegger,
dear Prime Minister, dear Christian Wulff,
dear Lord Mayor,
dear colleagues, Ministers of Economics from the federal and state levels, dear Mr. Scheer, dear Mr. Barrett, ladies and gentlemen,
I think, Governor, you may come back again. Then it will be more cheerful. Thank you very much for bringing a bit of American spirit to us.
I am pleased to once again open CeBIT with you this year – a CeBIT in a not entirely easy time. Therefore, everyone who is exhibiting here this time is especially welcome. I tell you: I am quite sure that the investment in this CeBIT is a long-term, a right investment, because CeBIT is the place where information and communication technology is debated, where the latest developments are showcased, and where new networks can form.
The year 2009 is of particular significance for Germany in three respects.
First, we have elections coming up continuously. But I do not want to talk about that now.
Second, we have a birthday to celebrate. The Federal Republic of Germany is turning 60 years old. I believe we can say it has been 60 successful years. Starting in a difficult time after the Second World War, this country, with its people and within the framework of the social market economy, has built prosperity and created happiness. For me, as someone who comes from the former GDR, it is wonderful that on November 9 we will celebrate a very special event, namely the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. For 20 years now, we as East and West Germans have been getting along together; and it has actually gone quite well. We can look to the future in the 21st century with optimism. What we have created in this Federal Republic of Germany should give us strength and courage for what lies ahead.
The third special aspect this year is: Germany has not been spared from economic difficulties, but is also experiencing an economic and financial crisis, because this is an international crisis situation.
We are very pleased to have California as our partner state this year. California indeed stands not only for natural beauty, which I was able to enjoy very early after the fall of the Wall, because my husband was working in California. I still think very fondly of San Diego and much more. But California also stands for information and communication technologies, for new companies, for risks that were worth taking, for opportunities that were seized. You, Governor, have just given us an impression of what a great state that is.
Now, of course, we have followed that you need a two-thirds majority for budget decisions. Whether that is already the solution for the 21st century, I do not know. In any case, we are glad that in our country we only need simple majorities. But you have managed that as well. That also speaks for the creativity of your state.
We are pleased to welcome the Californian exhibitors at a time when we should be exchanging ideas on how we can overcome this crisis and how we, as a country – as we say in Germany – can try to come out of it stronger than we went in.
I believe that there is such a thing as secure investments in the future. For me, these lie, for example, in the field of information and communication technologies. We are entering this difficult economic situation strengthened from the past three years. We have set a focus in the federal government on investments in research. Mr. Scheer has pointed out: It could still be a bit more. But it has already been relatively much; we must also say that. We have come relatively close to the goal of spending three percent of gross domestic product on research and innovation by 2010, particularly through the share that the federal government contributes. Together with the states, we committed ourselves at the end of last year to invest ten percent in education, research, and development by 2015. I think that is the right signal for the future, especially since we in Germany and in Europe – as Mr. Barrett pointed out – do not live in a self-evident situation regarding the innovative strength and also the interest in innovation of our young people.
Germany is a country that, like many European countries – but particularly for Germany – will experience significant demographic change in the next decade, in that there will be more older people, which we are happy about, and fewer young people. It will be important that all young people, whether migrants or long-term residents in Germany, can take advantage of their educational opportunities. And it will be important that the interest in natural sciences, technologies, and innovations does not wane, but rather is strengthened. Therefore, it is also about the fascination of science and discovery – to which CeBIT can also contribute.
Today, one can know and learn a lot in the world and access all information through the Internet. But maintaining curiosity and venturing into new territory, especially in the scientific and technical field, must remain Germany's strength. I explicitly say: remain. But there is no legal entitlement to that, there is no law we can create; rather, it must come from the passion of those currently active.
Therefore, I would like to thank Mr. Scheer and his association for the many efforts being made in many places to ensure that young people in schools are already prepared to engage with information and communication technology. Many companies are also contributing to this.
In the economic stimulus package that we have now launched, we have not forgotten information and communication technology, but have dedicated a significant chapter to it. We do not only want investments in good buildings, although energy-efficient buildings are also an important matter. We also want universities and schools to be well equipped. And above all, we want a nationwide broadband strategy to be developed for the Federal Republic of Germany, with which we can say that by 2010 everyone initially has a broadband connection with a transmission rate of at least one megabit per second, and that by 2014, 75 percent of households will have the opportunity to be connected to high-performance broadband Internet with 50 megabits per second.
That is something very interesting and exciting. In the past, when the infrastructure of the 19th and 20th centuries was created, sewage systems were laid, power lines were installed, and railway tracks were laid, the state did that. The infrastructure of the 21st century, the broadband connections, is being created privately. But the state has the task of promoting this infrastructure development in such a way, setting incentives so that we not only have good connection options in urban areas, but that this applies nationwide and thus also to rural regions. I think this must be our collective task. I am very grateful that companies are open to setting the right course for this.
Often, this is more complicated in individual cases than one might think. We have frequencies in abundance, but not everyone is willing to release them. The digital dividend, firmly in the hands of broadcasting and television stations, must now be "switched" towards those who want broadband connections. I believe we have already made some initial successes in this regard. I ask all providers to come to an agreement on the issue of frequency ranges. I ask those who want to broadcast via cable, those who want to transmit their information over the air, and those who want to lay broadband lines in the form of fiber optic cables to arrange themselves reasonably and also accept competition. Then I promise you that we will quickly make progress with the frequency regulations in good cooperation with the states to do the right thing. We must make a joint effort here; otherwise, we will still be sitting here in ten years talking about digital dividends and have made no progress. The federal government will work to ensure that we really make progress in this regard.
For Germany – as CeBIT will also show – the opportunities of information and communication technologies lie primarily in applications, in the penetration of all areas of society: from education to e-government, the "Internet of Things," the health card, and the medical applications of information and communication technologies to questions of secure information and communication technologies. In some areas, we must acknowledge without envy that Californians have been faster than we have. Catching up will not be easy.
Therefore, German companies must consciously seize their opportunities. And that is why we, as the federal government, have established the information and communication congresses, where we meet annually and whose working groups work throughout the year. At this point, I would like to extend a heartfelt thank you to you, Mr. Scheer, on behalf of all those who work in these working groups. This is something like good public-private partnership, with which we have already made significant progress.
We will continue this because we in the federal government believe in these technologies and because I am firmly convinced that we can only achieve what we want – to maintain our prosperity, to let taxes and levies not rise but fall, to invest in infrastructure and education, and to not let the mountains of debt continue to grow in light of demographic changes – if we focus on innovations, if we focus on growing industries, if we remain curious, and if we accept the challenges that come from all over the world to Germany.
Mr. Barrett has said it, very kindly, very nobly; he has also drawn a comparison to America, but has also clearly pointed out: Korea, the Asian countries, India – all of these are competitors who want their place in the world and prosperity. We are called to face the competition and accept this challenge. With what we have created and achieved in the last century, we can continue to assert ourselves. But I say again: It will only succeed if we also work on it with passion and enthusiasm. I am firmly convinced that the economically difficult situation should be a time for us to reflect on our strengths once again and find our place in global competition.
I extend a warm welcome to all foreign and all German exhibitors at CeBIT. Measure yourselves against the best in the world, network, learn from each other, enjoy each other's company, and in the spirit of Schumpeter, make an entry of one in your diary every day, but also do something for it.
In this sense, I declare CeBIT 2009 officially opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Gouverneur Schwarzenegger,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Christian Wulff,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
liebe Kollegen Wirtschaftsminister von Bund und Land,
lieber Herr Scheer,
lieber Herr Barrett,
meine Damen und Herren,
ich denke, Herr Gouverneur, Sie dürfen wiederkommen. Dann ist es gleich fröhlicher. Herzlichen Dank, dass Sie ein bisschen amerikanischen Geist zu uns gebracht haben.
Ich freue mich, auch in diesem Jahr wieder mit Ihnen gemeinsam die CeBIT zu eröffnen – eine CeBIT in einer nicht ganz einfachen Zeit. Deshalb ist jeder, der diesmal hier ausstellt, ganz besonders herzlich willkommen. Ich sage Ihnen: Ich bin ganz sicher, dass die Investition in diese CeBIT eine langfristige, eine richtige Investition ist, denn die CeBIT ist der Platz, an dem über die Informations- und Kommunikationstechnologie debattiert wird, wo die neuesten Entwicklungen gezeigt werden und wo sich neue Netzwerke herausbilden können.
Das Jahr 2009 ist für Deutschland in
dreierlei
Hinsicht von besonderer Bedeutung.
Erstens
haben wir unentwegt Wahlen. Darüber will ich jetzt aber nicht sprechen.
Zweitens
haben wir Geburtstag zu feiern. Die Bundesrepublik Deutschland wird 60 Jahre alt. Ich glaube, wir können sagen, es sind 60 erfolgreiche Jahre gewesen. Angefangen in einer schwierigen Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich dieses Land mit seinen Menschen und im Rahmen der Sozialen Marktwirtschaft Wohlstand aufgebaut und Glück geschaffen. Für mich als jemand, der aus der früheren DDR kommt, ist es wunderbar, dass wir am 9. November noch ein ganz besonderes Ereignis feiern, nämlich den 20. Jahrestag des Mauerfalls. 20 Jahre halten wir es nun als Ost- und Westdeutsche schon miteinander aus; und das ist eigentlich ganz gut gegangen. Wir können damit optimistisch in die Zukunft im 21. Jahrhundert blicken. Das, was wir in dieser Bundesrepublik Deutschland geschaffen haben, sollte uns für das, was vor uns liegt, Kraft und Mut geben.
Das
dritte
Besondere in diesem Jahr ist: Auch Deutschland ist von den wirtschaftlichen Schwierigkeiten nicht verschont geblieben, sondern erlebt auch eine wirtschaftliche und finanzielle Krise, weil dies eine internationale Krisensituation ist.
Wir sind sehr froh, dass wir dieses Jahr Kalifornien als Partnerstaat haben. Kalifornien steht in der Tat nicht nur für Naturschönheiten, die ich sehr früh nach dem Mauerfall genießen konnte, weil mein Mann in Kalifornien tätig war. Ich denke immer noch sehr gerne an San Diego und vieles andere. Kalifornien steht aber auch für Informations- und Kommunikationstechnologien, für neue Unternehmen, für Risiko, das sich einzugehen gelohnt hat, für Chancen, die genutzt wurden. Sie, Herr Gouverneur, haben uns eben einen Eindruck davon gegeben, was für ein tolles Land das ist.
Nun haben wir natürlich mitverfolgt, dass Sie für Haushaltsbeschlüsse Zweidrittelmehrheiten benötigen. Ob das schon die Lösung für das 21. Jahrhundert ist, weiß ich nicht. Auf jeden Fall sind wir froh, dass wir in unserem Land nur einfache Mehrheiten brauchen. Aber Sie haben ja auch das geschafft. Das spricht ebenfalls für die Kreativität Ihres Staates.
Wir freuen uns, die kalifornischen Aussteller gerade in einer Zeit bei uns begrüßen zu können, in der wir uns darüber austauschen sollten, wie wir diese Krise bewältigen können und wie wir als Land versuchen – so sagen wir das in Deutschland –, stärker aus ihr herauszukommen, als wir in sie hineingegangen sind.
Ich glaube, dass es so etwas wie sichere Investitionen in die Zukunft gibt. Diese liegen für mich zum Beispiel im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien. Aus den vergangenen drei Jahren gehen wir gestärkt in diese schwierige wirtschaftliche Situation hinein. Wir haben in der Bundesregierung einen Schwerpunkt bei den Investitionen für Forschung gesetzt. Herr Scheer hat darauf hingewiesen: Es könnte immer noch ein bisschen mehr sein. Aber es war schon relativ viel; auch das müssen wir sagen. Dem Ziel, bis 2010 zu erreichen, dass drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Innovation ausgegeben werden, sind wir insbesondere durch den Anteil, den der Bund leistet, relativ nahe gekommen. Wir haben uns gemeinsam mit den Ländern Ende des vergangenen Jahres dazu verpflichtet, bis zum Jahr 2015 zehn Prozent in Bildung, Forschung und Entwicklung zu investieren. Ich denke, das ist das richtige Signal für die Zukunft, zumal wir in Deutschland und in Europa – Herr Barrett hat darauf hingewiesen – durchaus nicht in einer selbstverständlichen Situation leben, was die Innovationskraft und auch was das Innovationsinteresse unserer jungen Menschen anbelangt.
Deutschland ist ein Land, das wie auch viele europäische Länder – für Deutschland gilt das aber besonders – im nächsten Jahrzehnt eine erhebliche demografische Veränderung erleben wird – dahingehend, dass es mehr ältere Menschen geben wird, worüber wir uns freuen, und dass es weniger junge Menschen geben wird. Es wird darauf ankommen, dass alle jungen Menschen, ob Migrant oder langjährig in Deutschland lebend, ihre Bildungschancen nutzen können. Und es wird darauf ankommen, dass das Interesse an Naturwissenschaften, an Technologien, an Innovationen nicht abflaut, sondern dass dieses Interesse gestärkt wird. Deshalb geht es – hierzu kann die CeBIT ebenfalls einen Beitrag leisten – auch um die Faszination von Wissenschaft und Entdeckung.
Man kann heute auf der Welt schon vieles wissen und erfahren und durch das Internet an alle Informationen herankommen. Aber sich die Neugier zu bewahren und in Neuland vorzustoßen, und das gerade im naturwissenschaftlich-technischen Bereich, muss Deutschlands Stärke bleiben. Ich sage ausdrücklich: bleiben. Aber dafür gibt es keinen Rechtsanspruch, dafür gibt es kein Gesetz, das wir machen können, sondern das muss aus der Leidenschaft der heute Tätigen kommen.
Deshalb möchte ich mich bei Herrn Scheer und seinem Verband dafür bedanken, dass an vielen Stellen vieles dafür geleistet wird, dass bereits junge Menschen in den Schulen dazu bereit sind, sich der Informations- und Kommunikationstechnologie zu widmen. Dazu leisten genauso viele Unternehmen ihren Beitrag.
In dem Maßnahmenpaket, das wir jetzt zur wirtschaftlichen Stimulierung aufgelegt haben, haben wir gerade auch die Informations- und Kommunikationstechnologie nicht vergessen, sondern ihr ein wesentliches Kapitel gewidmet. Wir wollen nicht nur, dass in gute Gebäude investiert wird, obwohl energiesparende Gebäude auch eine wichtige Sache sind. Wir wollen natürlich auch, dass die Universitäten wie auch die Schulen gut ausgerüstet sind. Und wir wollen vor allen Dingen, dass für die Bundesrepublik Deutschland eine flächendeckende Breitbandstrategie entwickelt wird, mit der wir sagen können, dass im Jahr 2010 jeder zunächst einmal einen Breitbandanschluss mit einer Übertragungsrate von mindestens einem Megabit pro Sekunde hat und dass dann im Jahr 2014 75 Prozent der Haushalte die Möglichkeit haben, an das hochleistungsfähige Internetbreitband mit 50 Megabit pro Sekunde angeschlossen zu werden.
Das ist etwas sehr Interessantes und Spannendes. Wenn früher, als die Infrastruktur des 19. und 20. Jahrhunderts entstand, Abwasserleitungen gelegt wurden, Stromleitungen und Eisenbahnschienen verlegt wurden, so hat das der Staat gemacht. Die Infrastruktur des 21. Jahrhunderts, die Breitbandanschlüsse, entstehen privat. Aber der Staat hat die Aufgabe, diese Entwicklung der Infrastruktur so zu fördern, die Anreize so zu setzen, dass wir nicht nur in den Ballungsgebieten gute Anschlussmöglichkeiten haben, sondern dass dies flächendeckend und somit auch für die ländlichen Regionen gilt. Ich denke, dies muss unser aller Aufgabe sein. Ich bin sehr dankbar dafür, dass die Unternehmen offen sind, um die Weichen hierfür richtig zu stellen.
Oft ist dies im Einzelfall komplizierter, als man sich das vorstellt. Wir haben Frequenzen im Überfluss, aber nicht jeder rückt sie heraus. Die digitale Dividende, fest in der Hand der Rundfunk- und Fernsehanstalten, muss jetzt sozusagen in Richtung derer "umgeswitcht" werden, die Breitbandanschlüsse wollen. Ich glaube, wir haben diesbezüglich erste Erfolge zu verzeichnen. Ich bitte alle Anbieter, sich in der Frage der Frequenzbereiche zu einigen. Ich bitte jene, die über Kabel senden wollen, jene, die ihre Informationen über die Luft "fortpflanzen" wollen, und jene, die Breitbandleitungen in Form von Glasfaserkabeln legen, sich einigermaßen zu arrangieren und auch den Wettbewerb zu akzeptieren. Dann verspreche ich Ihnen, dass wir mit den Frequenzverordnungen in guter Kooperation mit den Ländern schnell zu Potte kommen, um das Richtige zu tun. Wir müssen hier eine gemeinsame Kraftanstrengung unternehmen, sonst sitzen wir noch in zehn Jahren da und sprechen über digitale Dividenden und sind nicht vorangekommen. Die Bundesregierung wird sich dafür einsetzen, dass wir insoweit wirklich vorankommen.
Für Deutschland – auch das wird die CeBIT zeigen – liegen die Chancen der Informations- und Kommunikationstechnologien vor allen Dingen in den Anwendungen, in der Durchdringung aller gesellschaftlichen Bereiche: von der Bildung über das E-Government, das "Internet der Dinge", die Gesundheitskarte und die medizinischen Anwendungen der Informations- und Kommunikationstechnologien bis hin zu Fragen sicherer Informations- und Kommunikationstechnologien. An einigen Stellen müssen wir neidlos anerkennen, dass die Kalifornier schneller waren als wir. Dies aufzuholen wird gar nicht einfach sein.
Deshalb müssen deutsche Unternehmen ihre Chancen ganz bewusst nutzen. Und deshalb haben wir als Bundesregierung die Informations- und Kommunikationskongresse eingerichtet, zu denen wir uns jährlich treffen und deren Arbeitsgruppen über das Jahr hinweg arbeiten. An dieser Stelle möchte ich Ihnen, Herr Scheer, stellvertretend für alle, die in diesen Arbeitsgruppen arbeiten, ein ganz herzliches Dankeschön sagen. Das ist so etwas wie gutes Public Private Partnership, mit dem wir schon ein ganzes Stück vorangekommen sind.
Wir werden das fortsetzen, weil wir seitens der Bundesregierung an diese Technologien glauben und weil ich der festen Überzeugung bin, dass wir das, was wir wollen – unseren Wohlstand erhalten, Steuern und Abgaben nicht steigen, sondern sinken lassen, gleichzeitig in die Infrastruktur und in die Bildung investieren und angesichts der demografischen Veränderungen die Schuldenberge nicht immer weiter anwachsen lassen –, nur erreichen können, wenn wir auf Innovationen setzen, wenn wir auf wachsende Industrien setzen, wenn wir neugierig bleiben und wenn wir die Herausforderungen annehmen, die von überall aus der ganzen Welt auf Deutschland einströmen.
Herr Barrett hat es gesagt, sehr freundlich, sehr vornehm; er hat gleich noch einen Vergleich zu Amerika gezogen, aber auch deutlich darauf hingewiesen: Korea, die asiatischen Länder, Indien – das alles sind Wettbewerber, die ihren Platz in der Welt und Wohlstand haben wollen. Wir sind aufgerufen, uns dem Wettbewerb zu stellen und diese Herausforderung anzunehmen. Mit dem, was wir im vergangenen Jahrhundert geschaffen und geschafft haben, können wir erreichen, uns weiterhin zu behaupten. Aber ich sage noch einmal: Es wird nur gelingen, wenn wir auch mit Leidenschaft, mit Enthusiasmus daran arbeiten. Ich bin der festen Überzeugung, dass gerade die wirtschaftlich schwierige Situation eine Zeit sein sollte, in der wir uns noch einmal auf unsere Stärken besinnen und unseren Platz im weltweiten Wettbewerb finden.
Ich sage allen ausländischen und allen deutschen Ausstellern auf der CeBIT ein herzliches Willkommen. Messen Sie sich an den Besten der Welt, vernetzen Sie sich, lernen Sie voneinander, haben Sie Freude miteinander und machen Sie im Sinne von Schumpeter jeden Tag eine Eins in Ihr Tagebuch, aber leisten Sie auch etwas dafür.
In diesem Sinne erkläre ich die CeBIT 2009 für eröffnet.