Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the German Academy Rome, Villa Massimo, on February 19, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed an event in Berlin presenting the Villa Massimo German Academy Rome, celebrating its scholarship program and announcing a new German-Turkish artist academy in Istanbul.
- Main themes
- Villa Massimo German Academy Rome, arts patronage and cultural funding, artist scholarships, German cultural identity, role of art in society, European cultural tradition, German-Turkish artist academy Istanbul, investment in culture, art and craftsmanship, Rome as artistic inspiration
- Duration
- ~8 min
- Words
- 972
- Sentences
- 53
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Sievernich,
dear Mr. Haasis,
dear Mr. Blüher,
Excellencies,
dear colleagues from the German Bundestag,
above all, dear scholarship holders of the Villa Massimo,
ladies and gentlemen,
if I have not yet come to the Villa Massimo, then the Villa Massimo has come here. I thank you very much for that and hope you do not regret it.
Thank you very much for the invitation to this evening, which is entirely dedicated to a beacon of support for the fine arts: the Villa Massimo. You are presenting yourselves here for the third time. I believe the Martin-Gropius-Bau is truly an appropriate place for this.
The scholarship holders of the Villa Massimo will later share with us in a highly individual way what they have created over the past year, what has brought them joy, and what the stay in Rome has meant for all of us – for our society, for our entire country. I find Studio Seven particularly interesting, not only because of the bakers but because the path from craftsmanship to art is something we should always keep in mind.
It is a wonderful thing that year after year, the Villa Massimo allows up to ten young artists to find inspiration and artistic orientation in the "Eternal City." It is clear that Rome is a wonderful place in this sense. It offers an abundance of nourishment for the senses for artists of all kinds. The German author Friedrich Christian Delius, once a scholarship holder of the Villa Massimo himself, wrote – I quote: "Rome, as much is certain, teaches to see and hear." – End of quote. Now I hope the scholarship holders have already experienced a bit of that beforehand. But when things have refined, perhaps the German education system and the Italian stay can live together in harmony.
Why does the German federal government, together with the Budget Committee, before whom we as a government always bow in reverence, even finance an artist academy in Rome?
The year in Rome, we believe, provides artistic stimuli that can enrich our society and that, moreover, connect to a centuries-old tradition of European commonality. We see ourselves in Germany as a grown European cultural nation. Art and culture are, just like the German language, an important part of our identity. We believe that it is a great enrichment for art and culture in Germany when such a year, such a scholarship is made possible.
Art transforms us. It opens our eyes to the new, to the surprising, but sometimes also to what we have seemingly taken for granted and familiar. Art makes us marvel time and again. Sometimes it provokes; and if all goes well, it inspires. It has already been pointed out several times today: In times when one has to deal a lot with numbers, it is simply a joy to see something different. Mr. Haasis has already covered the numerical part in a certain way this evening.
We will never forgo the impulses that come from art and culture. Anyone who believes they can do so will destroy the foundation for a thriving coexistence in a country like ours. Therefore, investments in culture are not just a cherry on top that we can afford as a luxury when things are going well, but they are investments in our own future.
The Villa Massimo is a good example of this. In recent years, it has undergone a great development under the director and his team. Mr. Blüher has done something of considerable importance: He has opened the Villa Massimo and made its work visible outside the park gates. For example – as has already been mentioned – in the field of architecture.
That we, as the Federal Republic, were able to gift two conference rooms to the international organizations based in Rome, both designed by scholarship holders of the Villa Massimo, is a wonderful thing, in my opinion, and also a small thank you to Italy and Rome.
With the energy-saving houses, we may have also given a small hint about what else could be done in Italy, so that it is not only artistically high-grade but also gains in efficiency. I hope the ambassador will forgive me and incorporate it in a productive way into the work of the Italian government.
Four scholarship holders from the class of 2007 are currently even planning to build a church in Olevano, as has already been described here. There are indeed great expectations resting on this project.
The money is therefore well invested and bears rich fruit. From the aforementioned Budget Committee of the German Bundestag, we know that they see it the same way. We can say: We are so enthusiastic about the success of what the Villa Massimo has created that the State Minister for Culture and the Parliament have decided to transfer the tried-and-true yet innovative model of the Villa Massimo to a second country. At the initiative and with the help of the members of parliament Steffen Kampeter and Petra Merkel, the federal government will establish a German-Turkish artist academy in the Istanbul district of Tarabya. I hope this invigorates the competition, you will become sibling friends, and it brings much joy to those who can receive a scholarship there.
Thus, we want to set another milestone in our foreign cultural policy beyond supporting artists. We know that German art and culture could never have become what they are without European inspiration. We want to give something back because we are somewhat proud of what we can do. I say this in the 60th year of the Federal Republic of Germany and in the 20th year after the fall of the Berlin Wall. Let us work well together in Europe to leave something for those who will look back on our lives in the 22nd century.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Sievernich,
sehr geehrter Herr Haasis,
sehr geehrter Herr Blüher,
Exzellenzen,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
vor allen Dingen liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten der Villa Massimo,
meine Damen und Herren,
wenn ich bisher schon nicht zur Villa Massimo gekommen bin, dann kommt die Villa Massimo hierher. Ich bedanke mich sehr dafür und hoffe, Sie bereuen es nicht.
Herzlichen Dank für die Einladung zum heutigen Abend, der ganz im Zeichen eines Leuchtturms der Förderung der schönen Künste steht: der Villa Massimo. Sie präsentieren sich hier zum dritten Mal. Ich finde, der Martin-Gropius-Bau ist wirklich ein angemessener Ort dafür.
Die Stipendiatinnen und Stipendiaten der Villa Massimo werden uns nachher auf höchst individuelle Weise an dem teilhaben lassen, was sie im letzten Jahr geschaffen haben, woran sie Freude hatten und was der Romaufenthalt für uns alle – für unsere Gesellschaft, für unser ganzes Land – erbracht hat. Ganz besonders interessant finde ich Studio sieben, weil das nicht nur wegen der Bäcker ein interessantes Projekt ist. Der Weg vom Handwerk zur Kunst ist doch etwas, was wir uns immer wieder vor Augen führen sollten.
Es ist eine wunderschöne Sache, dass Jahr für Jahr die Villa Massimo bis zu zehn jungen Künstlerinnen und Künstlern Inspiration und künstlerische Orientierung in der "ewigen Stadt" finden lässt. Dass Rom in diesem Sinne ein wunderbarer Ort ist, ist klar. Er bietet für die Sinne Nahrung in Hülle und Fülle für Künstler jeder Art. Der deutsche Autor Friedrich Christian Delius, einst selbst Stipendiat der Villa Massimo, schrieb – ich zitiere: "Rom, so viel ist sicher, lehrt sehen und hören." – Ende des Zitats. Nun hoffe ich, die Stipendiaten konnten auch vorher schon ein bisschen was davon. Aber wenn sich die Dinge verfeinert haben, können das deutsche Bildungssystem und der italienische Aufenthalt zusammen vielleicht in Harmonie leben.
Warum finanziert die deutsche Bundesregierung gemeinsam mit dem Haushaltsausschuss, vor dem wir uns als Regierung natürlich immer in Ehrfurcht verneigen, überhaupt eine Künstlerakademie in Rom?
Das Jahr in Rom, so ist unsere Überzeugung, ermöglicht künstlerische Anregungen, die zu einer Bereicherung unserer Gesellschaft werden können und die im Übrigen an eine jahrhundertelange Tradition europäischer Gemeinsamkeit anknüpfen. Wir verstehen uns in Deutschland als gewachsene europäische Kulturnation. Kunst und Kultur sind genauso wie die deutsche Sprache ein wichtiger Teil unserer Identität. Wir glauben, dass es für Kunst und Kultur in Deutschland eine große Bereicherung ist, wenn ein solches Jahr, ein solches Stipendium ermöglicht wird.
Kunst verwandelt uns. Sie öffnet unsere Augen für Neues, für Überraschendes, aber manchmal auch für das, was wir vermeintlich für vertraut und selbstverständlich gehalten haben. Kunst lässt uns immer wieder staunen. Manchmal provoziert sie; und wenn es gut kommt, inspiriert sie. Es wurde heute schon mehrfach darauf hingewiesen: In Zeiten, in denen man sich viel mit Zahlen beschäftigen muss, ist es einfach schlicht und ergreifend eine Freude, einmal etwas anderes zu sehen. Den Zahlenteil hat Herr Haasis ja heute Abend schon in gewisser Weise abgedeckt.
Auf die von Kunst und Kultur ausgehenden Impulse werden wir niemals verzichten. Wer glaubt, dass er das kann, wird das Fundament für ein gedeihliches Zusammenleben in einem Land wie dem unsrigen zerstören. Deshalb sind Investitionen in Kultur auch keine Sahnehäubchen, die wir uns als Luxus leisten können, wenn es uns gerade einmal gut geht, sondern sie sind Investitionen in unsere eigene Zukunft.
Die Villa Massimo ist dafür ein gutes Beispiel. In den letzten Jahren hat sie mit dem Direktor und seinem Team eine großartige Entwicklung genommen. Herr Blüher hat etwas gemacht, was von nicht zu unterschätzender Bedeutung ist: Er hat nämlich die Villa Massimo geöffnet und ihre Arbeit auch außerhalb der Parktore sichtbar gemacht. So zum Beispiel – davon war schon die Rede – im Bereich der Architektur.
Dass wir als Bundesrepublik den in Rom ansässigen internationalen Organisationen zwei Konferenzräume schenken konnten und beide Räume von Stipendiaten der Villa Massimo gestaltet werden, ist eine tolle Sache, wie ich finde, und auch ein kleines Dankeschön an Italien und an Rom.
Mit den Energiesparhäusern haben wir vielleicht auch einen kleinen Hinweis gegeben, was man noch alles in Italien machen könnte, damit es nicht nur künstlerisch hochgradig ist, sondern auch an Effizienz gewinnt. Ich hoffe, der Herr Botschafter wird mir das verzeihen und es in produktiver Weise in die Arbeit der italienischen Regierung einbringen.
Vier Stipendiaten des Jahrgangs 2007 verfolgen derzeit sogar den Plan, eine Kirche in Olevano zu bauen, wie hier schon geschildert wurde. Auf diesem Projekt ruhen wirklich große Erwartungen.
Das Geld ist also gut angelegt und es trägt reiche Früchte. Von dem schon genannten Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages wissen wir, dass er das genauso sieht. Wir können sagen: Wir sind so begeistert von dem Erfolg dessen, was die Villa Massimo geschaffen hat, sodass der Staatsminister für Kultur und das Parlament entschieden haben, das altbewährte und zugleich innovative Modell der Villa Massimo auf ein zweites Land zu übertragen. Auf Initiative und mit Hilfe der Abgeordneten Steffen Kampeter und Petra Merkel wird die Bundesregierung eine deutsch-türkische Künstlerakademie im Istanbuler Stadtteil Tarabya gründen. Ich hoffe, das belebt den Wettbewerb, Sie werden geschwisterliche Freunde und es macht denen viel Freude, die dort ein Stipendium bekommen können.
Wir wollen also über die Künstlerförderung hinaus einen weiteren Meilenstein in unserer auswärtigen Kulturpolitik setzen. Wir wissen, dass deutsche Kunst und Kultur niemals ohne die europäische Inspiration das hätten werden können, was sie sind. Wir wollen davon etwas zurückgeben, weil wir auf das, was wir können, ein Stück weit stolz sind. Ich sage dies im 60. Jahr der Bundesrepublik Deutschland und im 20. Jahr nach dem Mauerfall hier in Berlin. Lassen Sie uns in Europa gut zusammenarbeiten, um auch im 21. Jahrhundert denen etwas zu hinterlassen, die im 22. Jahrhundert einmal auf unser Leben zurückschauen werden.