Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the CDU/CSU Parliamentary Group Congress "Change through Remembrance" on March 18, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the CDU/CSU Parliamentary Group Congress on 'Change through Remembrance' in Berlin on March 18, 2009, reflecting on German displacement history.
- Main themes
- Flight and displacement, collective memory and remembrance, German national identity, 60th anniversary of the Federal Republic, intergenerational trauma, family history and roots, World War II legacy, displaced persons, National Socialism and its consequences, truth and historical clarification
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,094
- Sentences
- 174
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other174 sentences in 35 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I apologize for interrupting Mr. Karasek, so to speak, in the middle of his sentence. He would have liked to finish his line of thought. – But now you are gone and yet still here.
I am very grateful, as Jochen-Konrad Fromme just said, that the CDU/CSU parliamentary group is hosting this congress. This is part of a tradition, so the invitation was extended long ago and my acceptance – also a tradition – was gladly given.
Especially in light of the 60th anniversary of the Federal Republic, this year is a year in which we look back, in which we reaffirm our identity. This is a year of history, in which we also look to the future. We have learned again in recent weeks: flight and displacement are by no means forgotten. On the contrary, I would say. The fates of those affected by flight and displacement always touch us anew. In recent months, there have also been many artistic events and films that have vividly brought such fates back to our minds. Memories, grief, and fears cannot simply be erased. This applies to us Germans just as it does to people in other countries who have experienced similar things.
This congress is themed "Change through Remembrance." I find this a very beautiful, a very exciting motto that is worth reflecting on. When we talk about politics for displaced persons, the first priority is, of course, remembrance. The personal memories of those who were displaced as adults, who had to flee, and of those who, as children, consciously and sometimes unconsciously experienced the horrors of flight, are vivid and should also become part of our shared memory.
It is also about the memories of those who were born later but have experienced from a young age that flight and displacement have always been part of their family history. The writer Petra Reski, who was also with you today, wrote in her book "A Land So Far" – I quote: "The flight, the flight, the flight. The story of the flight was told every time two adults came together."
Undoubtedly: the children and grandchildren of the displaced also have a need for clarification and, above all, for truth. Everyone knows this from their family history. One wants to piece together a picture from the fragments of conversations heard in youth, from the fragments of what is repeatedly told, from the stories, including the anecdotes, with which one grew up. Many who have repeatedly heard these stories, these narratives in their families, have the impression that much was also left unsaid. Precisely for this reason, many of these memories are so fragmented for those who were born later. One's own family history remains somewhat opaque.
At this point, I would like to quote the Federal President, who, I believe, has articulated it aptly: "When the war was over, we were still children. We grew up in a destroyed, divided country. We wanted to rebuild it and move forward personally. Today, at least I feel that some things were neglected – for example, the conversation about the past, the question of where we come from and why."
The memories are therefore present. They cannot be denied; they are part of life biographies and have shaped them as well. If we consider how many memories there are – we were reminded yesterday at the reception of the Federation of Displaced Persons of the over 15 million German displaced persons – this is a significant part of the history of our country.
The need to keep memories alive is the question of one's own roots and identity. Those who have not experienced displacement themselves can only ever try to imagine what has happened to those directly affected. But even this attempt conveys at least an impression of the deep wounds that the events must have caused in the souls of people – the loss of the ancestral homeland, of one's own house and apartment. Families were torn apart. In countless families, rape, violence, and death run through the trauma of displacement. Those who have not experienced flight themselves can and must never believe that they can understand what it means for those affected and how it continues to resonate, even across generations. I think believing this would be presumptuous and also wrong.
But we can, even though it always remains a personal experience, still not learn enough about it. We cannot and must not simply declare the chapter of flight and displacement closed and let it gather dust in the farthest corners of our historical archives. Rather, we do well to listen carefully when the displaced tell us their stories. Still – this will not last forever – we have the chance to hear these stories directly from eyewitnesses.
During and after World War II, displacement and flight were merciless everyday realities – not only for Germans but for many peoples. Millions of people across Europe were forced to leave their hometowns – from one day to the next, from one hour to the next. We know that National Socialism brought unspeakable, countless suffering to Europe. Displacements in the occupied territories are only one part of it, but an important part. Millions of Poles who were settled in the eastern Polish territories and those that went to the then Soviet Union also became victims of displacement. They ultimately found themselves in towns from which Germans had previously been displaced or had fled.
The causes of the flight and displacement of the Germans were the world war initiated by Germans and the terrible injustices of National Socialist tyrants, their accomplices, and helpers. Previous injustices ultimately turned into other injustices against Germans. Thus, new suffering arose – undifferentiated, without questioning individual guilt. This suffering must be remembered and acknowledged without relativizing the earlier events and causes. That is the task.
By making remembrance a collective remembrance – this is politically desired; I say this quite deliberately – it is also possible for the mourning for the dead and the pain of loss to finally be openly acknowledged by many. This is also a task we have. We must respect and honor that many of those affected could not speak about it for a long time. But we want to do this. We owe it to the victims, but also to our history and the entire historical truth.
Our history profoundly shapes our identity. This means that if we were to exclude parts of our history, we would be depriving ourselves of a piece of identity. I am deeply convinced that a person cannot live without history. I myself have not experienced flight and displacement – nor has anyone in my own family. But with the experience from the former GDR, where, by the way – as I said yesterday – public discussion about flight and displacement was not allowed, from this past and due to the necessity of dialogue between East and West about this part of German history, I know how important it is to remember and to talk about one's own experiences. It is of immense importance for us to be able to develop our identity together. Whether we consciously care about it or not: our lives always extend far beyond our own experiences.
Dealing with history always means looking back. It always carries the risk of simplification, glorification, and sometimes even political instrumentalization. But not looking back would mean capitulating to the truth from the outset. And that must never happen.
We know from many experiences: truth cannot simply be suppressed. Memories can only seemingly be erased. Even the loss or destruction of the places, buildings, and objects that carry them can never permanently eliminate memory. Siegfried Lenz beautifully describes this at the end of his novel "Heimatmuseum" – I quote: "Memory has regained what it only lent us temporarily. But already, memory stirs, already it seeks and collects in the uncertain silence of no man's land." – I think he has described this wonderfully.
It is therefore a fundamental human need to create as complete and truthful a picture of our historical roots as possible. This is the affirmation of what makes us who we are. Thus, based on this knowledge, we can responsibly shape our future. This is, so to speak, the hope for the future for which we are responsible today. Therefore, responsible politics always requires remembering, reflecting on that memory, and incorporating the conclusions from this reflection into the political discussion for today and tomorrow. Only then can we truly speak of a culture of remembrance that deserves that name.
Remembrance and historical consciousness include the knowledge that the centuries-long settlement history in Central and Eastern Europe is closely linked to German cultural history. Names like Kant, Eichendorff, E.T.A. Hoffmann, and Käthe Kollwitz, or place names like Königsberg, Breslau, and Eger testify to this. The displaced have, on the one hand, brought much of the traditions and knowledge of German cultural history with them. They preserve and carry this knowledge into the future. At first, those who have always lived in what is now the territory of the Federal Republic did not accept this knowledge and this additional knowledge as additional knowledge. But fortunately, it has succeeded in our country that we all now perceive this as our common enrichment.
The federal and state governments have committed themselves to preserving, evaluating, and presenting the cultural heritage of the areas of displacement. This way, this cultural heritage is also passed on to younger generations. This is sometimes easier said than done. Because we must allow this to happen. With the foundation "Flight, Displacement, Reconciliation," we are taking a very important step, based on many activities. That this step was even possible is largely thanks to our host today, the CDU/CSU parliamentary group. This must also be said: they have always been a loyal and constant companion to all these activities. Today, I praise the parliamentary group. Yesterday, I focused on the Federation of Displaced Persons.
What is our goal with this foundation? Flight and displacement must never again be considered and applied as a means of politics. This is a commitment from history. The foundation aims to contribute to a differentiated processing and presentation of the events during and after World War II, particularly to represent and make comprehensible the concrete experiences of individuals. The foundation comprehensively remembers the causes and injustices of displacement. This enables processing and helps to condemn displacements forever.
At the same time, the foundation – I want to emphasize this again here, as it is the concern of all who have always represented it – aims to further strengthen friendly relations with our neighbors. These are relationships that have developed in the spirit of reconciliation and with the awareness of Germany's historical responsibility. We are far from needing to start something completely new. Much has already been developed. Much has been initiated with infinite effort, infinite love, countless emotions, with strength, time, and also many setbacks – especially from those who have experienced displacement and flight. Fortunately, much is already normal on the ground, which one might not believe in light of some general discussions.
So it is precisely about these goals of the foundation that I have mentioned. We must not allow ourselves to be distracted from this by irritating debates, as we have experienced again in recent weeks – I say this quite clearly. We are jointly pursuing this path to implement these goals.
Dear President, dear Erika Steinbach, you initiated this project and, despite all personal attacks, have significantly contributed to making the foundation a reality. I believe you deserve our special thanks today for that. I believe and know that I agree with you that the bond of friendship with our neighbors, which has been woven through many actions, is, by the way, far too precious to be called into question by personal attacks from individuals. We should always keep this in mind, even when it is difficult.
The displaced – and thus they have established a tradition – extended their hand for reconciliation very early on with their charter of 1950. They have not deviated from this path to this day. They have continually expanded this path, strengthened it, and worked in this tradition. This year, we remember much of what happened after World War II. It took a lot of foresight, a lot of swallowing, and a lot of strength to draft such a charter for the displaced as early as 1950.
What was neither possible nor conceivable before 1990 is today the order of the day: the shared remembrance of suffering and inflicted injustice. Undoubtedly, this requires a willingness from all sides to approach one another and, above all, to take into account the feelings and fears of others. Therefore, the exhibition and documentation center is also intended to become a place of encounter and dialogue – on the one hand between generations, with special involvement of eyewitnesses, and on the other hand also internationally. Because history is worked through together in the sense of a lasting understanding and reconciliation of peoples.
The idea of reconciliation and understanding also guides our commitment today to the Germans who have remained in their homeland outside the German borders. This is also very important to us. They too suffered greatly after the war when they identified with their German identity. Today, it is about more than just assistance for staying and improving living conditions. We primarily want to help support the identity of the German minorities and preserve their language and culture – even across generations. This is also a very important concern. We know exactly what we have in them, the German minorities in other countries, because they have become true bridge builders between our countries and cultures. Therefore – now I look in the direction that Mr. Sauer pointed to – a heartfelt thank you to you on behalf of all others for that.
Our attention is of course always on the late repatriates. Their reception and their start in a new life with us – that is our wish – should proceed as smoothly and unbureaucratically as possible. Just two weeks ago, we passed a legislative amendment in the cabinet that is intended to further accelerate the admission process.
That repatriates feel welcome here depends significantly on their social integration. Public attention – this is also part of reality – often belongs to those for whom not everything is going well. But when we talk about late repatriates, we should primarily speak of those who have succeeded, who enjoy living here, and who are successful. We should place them more in the spotlight – also as role models for those who find life here more difficult. So, a heartfelt thank you to them as well. There are so many success stories of late repatriates to tell, who are doctors, craftsmen, skilled workers, artists, or athletes. We should make ourselves much more aware of what is possible and what enriches our country.
The displaced persons' organizations, as well as the churches and various initiatives, have earned great merits in the integration of late repatriates. This cannot be done solely with laws. It requires outstretched hands, many helping hands. A heartfelt thank you to all those who extend their hands. I would also like to encourage everyone – now I am preaching in the wrong church, as it always is – to get even more involved. Although we have seen a significant decline in immigration numbers, this gives us the opportunity to focus on those who are already here and who may still have difficulties.
I mention here, without neglecting the older ones, especially the young people who also need to succeed in shaping their lives with us. This naturally also means: professional qualification is the be-all and end-all. We cannot afford anything else as Germany, especially when viewed solely in terms of the economy. By the middle of the decade at the latest, we will urgently need every workforce. Therefore, we must do everything we can to ensure that entry into the professional career is possible. We do not want to lose educated and trained individuals through repatriation – I want to state this explicitly – just because they do not feel emotionally comfortable and accepted here in Germany or because they cannot manage to establish themselves here.
We see: The consequences and the late consequences of war, flight, and displacement are still present today – not only for those who are here in the hall but in various manifestations, namely among the displaced themselves, their children and grandchildren, among the German minorities and the repatriates. But – that is my message – they also concern all of us, namely as part of our history and our self-understanding.
In 1959, 50 years ago, Konrad Adenauer said before displaced persons: "The day will come when this Europe in the West and East will develop a sense of belonging that overcomes divisions and oppositions." – Quite visionary, I think. We are the ones who can feel that we are getting quite close to this vision. The Iron Curtain has been cut. It separated families and peoples. With the fall of the Iron Curtain, reconciliation across borders has finally received a real chance again.
As far as we have come on the path of reconciliation, we must not overlook, and you all feel this: This path has always been accompanied by painful processes and unfortunately still is today. We have experienced this again in recent days. That it is a path that demands a lot from us, we have experienced time and again. That it is a path without alternatives, we know. That it is a path that has been traveled with particular willingness by the displaced and those who were refugees is one of the fortunate moments of our history. That is anything but self-evident.
Therefore, we want to allow grief and remembrance in the best sense of the word, in order to move forward well and together into the future. Only he who knows where he comes from and what happened knows who he is and can truly heed the lessons of the past. Thus, everyone knows the value of a reconciliatory coexistence as a prerequisite for a common and prosperous future. I believe that is worth every effort. I say to you on behalf of all those who are participating here today: Thank you for participating in this effort. I also assure you of all support on this common path.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
es tut mir Leid, dass ich Herrn Karasek sozusagen mitten im Satz unterbrochen habe. Er hätte gern noch den Gedankengang zu Ende führen können. – Aber nun sind Sie weg und trotzdem noch da.
Ich bin sehr dankbar dafür, so wie das auch Jochen-Konrad Fromme eben gesagt hat, dass die CDU/CSU-Bundestagsfraktion diesen Kongress veranstaltet. Dies steht in einer Tradition, sodass die Einladung lange vorlag und meine Zusage – auch wieder eine Tradition – gerne gegeben wurde.
Gerade angesichts des 60-jährigen Bestehens der Bundesrepublik ist dieses Jahr ein Jahr, in dem wir zurückblicken, in dem wir uns unserer Identität vergewissern. Dies ist ein Jahr der Geschichte, in dem wir natürlich auch in die Zukunft blicken. Wir haben gerade in den letzten Wochen wieder erfahren: Flucht und Vertreibung sind keineswegs vergessen. Ganz im Gegenteil, möchte ich sagen. Die Schicksale der von Flucht und Vertreibung betroffenen Menschen berühren uns stets aufs Neue. In den vergangenen Monaten hat es auch viele künstlerische Ereignisse und Filme gegeben, die uns solche Schicksale noch einmal sehr plastisch vor Augen geführt haben. Erinnerungen, Trauer und Ängste lassen sich eben nicht einfach auslöschen. Das gilt für uns Deutsche genauso wie für Menschen in anderen Ländern, die Ähnliches erfahren haben.
Dieser Kongress steht unter dem Motto "Wandel durch Erinnerung". Ich finde, dies ist ein sehr schönes, ein sehr spannendes Motto, über das es sich nachzudenken lohnt. Wenn wir von Politik für Heimatvertriebene reden, dann steht natürlich an erster Stelle die Erinnerung. Die persönlichen Erinnerungen derer, die als Erwachsene vertrieben wurden, die fliehen mussten, und derer, die als Kinder bewusst und teils unbewusst die Schrecken der Flucht erfahren haben, sind wach und sie sollen auch Teil unserer gemeinsamen Erinnerung werden.
Es geht auch um die Erinnerung derer, die zwar später geboren wurden, aber von klein auf erlebt haben, dass Flucht und Vertreibung immer wieder Teil der eigenen Familiengeschichte waren und sind. Die Schriftstellerin Petra Reski, die heute auch bei Ihnen war, hat in ihrem Buch "Ein Land so weit" geschrieben – ich zitiere: "Die Flucht, die Flucht, die Flucht. Die Geschichte von der Flucht wurde jedes Mal erzählt, wenn zwei Erwachsene zusammenkamen."
Zweifellos: Auch die Kinder und Enkel von Vertriebenen haben das Bedürfnis nach Klärung und vor allen Dingen nach Wahrheit. Jeder kennt das aus seiner Familiengeschichte. Man möchte ein Bild zusammenfügen aus dem, was man in jungen Jahren an Gesprächsfetzen hört, aus Fragmenten dessen, was immer wieder erzählt wird, aus den Geschichten, auch den Anekdoten, mit denen man aufgewachsen ist. Viele, die diese Geschichten, die diese Erzählungen in den Familien immer wieder gehört haben, haben den Eindruck bekommen, dass auch vieles verschwiegen blieb. Genau deshalb sind viele dieser Erinnerungen für diejenigen, die später geboren wurden, auch so lückenhaft. Die eigene Familiengeschichte bleibt ein Stück weit undurchschaubar.
Ich möchte an dieser Stelle den Bundespräsidenten zitieren, der, wie ich finde, treffend formuliert hat: "Als der Krieg zu Ende war, waren wir noch Kinder. Wir wuchsen auf in einem zerstörten, geteilten Land. Wir wollten es wieder aufbauen und persönlich vorankommen. Heute spüre zumindest ich, dass darüber manches zu kurz kam – zum Beispiel das Gespräch über die Vergangenheit, die Frage nach dem Woher und Warum."
Die Erinnerungen sind also vorhanden. Sie lassen sich nicht leugnen, sie sind Teil der Lebensbiografien, haben diese auch jeweils mit geprägt. Wenn wir uns einmal vor Augen führen, wie viele Erinnerungen das sind – wir haben gestern beim Empfang des Bundes der Vertriebenen noch einmal an die über 15 Millionen deutschen Vertriebenen erinnert –, so ist das ein prägender Teil auch der Geschichte unseres Landes.
Das Bedürfnis, Erinnerungen lebendig zu halten, ist die Frage nach den eigenen Wurzeln und nach der eigenen Identität. Diejenigen, die Vertreibung nicht selbst erlebt haben, können immer nur versuchen, sich vorzustellen, was den direkt Betroffenen widerfahren ist. Aber schon allein dieser Versuch vermittelt zumindest einen Eindruck davon, welche tiefen Verletzungen das Geschehene in den Seelen der Menschen hervorgerufen haben muss – der Verlust der angestammten Heimat, des eigenen Hauses und der eigenen Wohnung. Familien wurden auseinandergerissen. In unzähligen Familien ziehen sich Vergewaltigung, Gewalt und Tod durch das Trauma der Vertreibung. Wer Flucht nicht selbst erleben musste, kann und darf niemals glauben, er könne verstehen, was das für die Betroffenen bedeutet und wie es auch fortwirkt, selbst über Generationen hinweg. Ich denke, dies zu glauben, wäre anmaßend und es wäre auch falsch.
Aber wir können eben, obwohl es immer eigenes Erleben bleibt, trotzdem nicht genug darüber in Erfahrung bringen. Wir können und dürfen das Kapitel der Flucht und Vertreibung nicht einfach für abgeschlossen erklären und im hintersten Winkel unserer Geschichtsarchive verstauben lassen. Wir tun vielmehr gut daran, genau hinzuhören, wenn die Vertriebenen uns ihre Geschichte erzählen. Noch – das wird nicht für immer sein – haben wir die Chance, diese Geschichten wirklich von Zeitzeugen zu hören.
Während und nach dem Zweiten Weltkrieg waren Vertreibung und Flucht mitleidloser Alltag – nicht nur für Deutsche, sondern für viele Völker. Millionen von Menschen in ganz Europa waren gezwungen, ihre Heimatorte zu verlassen – von einem Tag auf den anderen, von einer Stunde auf die andere. Wir wissen, der Nationalsozialismus brachte unsägliches, millionenfaches Leid über Europa. Vertreibungen in den besetzten Gebieten sind nur ein Teil, aber ein Teil davon. Auch Millionen von Polen, die in den ostpolnischen und an die damalige Sowjetunion gegangenen Gebieten ansässig waren, wurden Vertreibungsopfer. Sie fanden sich schließlich in Ortschaften wieder, aus denen zuvor Deutsche vertrieben wurden oder geflohen waren.
Ursächlich für Flucht und Vertreibung der Deutschen waren der durch Deutsche begonnene Weltkrieg und das furchtbare Unrecht nationalsozialistischer Gewaltherrscher, ihrer Mitläufer und Helfer. Vorausgegangenes Unrecht wandte sich schließlich als anderes Unrecht gegen Deutsche. So entstand neues Leid – undifferenziert, ohne Frage nach individueller Schuld. An dieses Leid darf und muss erinnert werden, ohne das frühere Geschehen und die Ursachen zu relativieren. Das ist die Aufgabe.
Dadurch, dass wir Erinnerung zu einer gemeinschaftlichen Erinnerung machen – das ist politisch gewollt; ich sage das ganz bewusst –, ist es auch möglich, dass die Trauer um die Toten und der Schmerz über den Verlust jetzt endlich für viele offen zugelassen werden können. Auch das ist eine Aufgabe, die wir haben. Wir müssen es respektieren und würdigen, dass viele der Betroffenen lange nicht darüber sprechen konnten. Aber wir wollen das. Das schulden wir den Opfern, aber auch unserer Geschichte und der gesamten historischen Wahrheit.
Unsere Geschichte prägt zutiefst unsere Identität. Das heißt, wenn wir Teile unserer Geschichte nicht zulassen würden, würden wir uns um ein Stück Identität betrügen. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass ein Mensch nicht geschichtslos leben kann. Ich habe selber Flucht und Vertreibung nicht erlebt – auch in der eigenen Familie niemand. Aber mit der Erfahrung aus der früheren DDR, in der im Übrigen – wie ich es auch gestern schon gesagt habe – über Flucht und Vertreibung öffentlich nicht gesprochen werden durfte, aus dieser Vergangenheit heraus und aufgrund der Gesprächsnotwendigkeit zwischen Ost und West über diesen Teil deutscher Geschichte, weiß ich, wie wichtig das Erinnern und das Sprechen über das eigene Erlebte ist. Es ist von ungeheurer Wichtigkeit dafür, dass wir unsere Identität gemeinsam entwickeln können. Ob wir uns nun bewusst dafür interessieren oder nicht: Unser Leben geht immer weit über das eigene Erlebte hinaus.
Sich mit Geschichte zu befassen, bedeutet natürlich immer auch Rückschau. Sie birgt damit immer das Risiko der Verkürzung, Verklärung, manchmal auch der politischen Instrumentalisierung. Doch nicht zurückzuschauen, hieße, von vornherein vor der Wahrheit zu kapitulieren. Und das darf niemals passieren.
Wir wissen aus vielen Erfahrungen: Wahrheit lässt sich nicht einfach unterdrücken. Erinnerungen lassen sich nur scheinbar ausblenden. Selbst Verlust oder Zerstörung der sie tragenden Orte, Bauten, Gegenstände vermag Erinnerung niemals auf Dauer zu beseitigen. Siegfried Lenz beschreibt dies sehr schön am Ende seines Romans "Heimatmuseum" – ich zitiere: "Die Erinnerung hat zurückbekommen, was sie uns nur vorübergehend lieh. Schon aber regt sich das Gedächtnis, schon sucht und sammelt Erinnerung in der unsicheren Stille des Niemandslands." – Ich finde, er hat das wunderbar beschrieben.
Es ist also ein ureigenes menschliches Bedürfnis, sich ein möglichst vollständiges und wahrhaftiges Bild der geschichtlichen Wurzeln zu machen. Das ist die Vergewisserung dessen, was uns ausmacht. So können wir, aufbauend auf diesem Wissen, unsere Zukunft verantwortungsvoll gestalten. Das ist sozusagen die Hoffnung in die Zukunft hinein, für die wir ja heute verantwortlich sind. Deshalb verlangt verantwortungsvolle Politik auch immer, sich zu erinnern, die Erinnerung zu reflektieren und die Schlüsse aus dieser Reflexion in die politische Diskussion für das Heute und Morgen einzubringen. Dann kann man erst von einer Erinnerungskultur sprechen, die diesen Namen auch wirklich verdient.
Zur Erinnerung und zum Geschichtsbewusstsein gehört das Wissen, dass die jahrhundertelange Siedlungsgeschichte in Mittel- und Osteuropa eng mit der deutschen Kulturgeschichte verbunden ist. Davon zeugen auch Namen wie Kant, Eichendorff, E.T.A. Hoffmann und Käthe Kollwitz oder Ortsnamen wie Königsberg, Breslau und Eger. Die Vertriebenen haben zum einen vieles von den Traditionen und dem Wissen um die deutsche Kulturgeschichte mitgebracht. Sie bewahren und tragen dieses Wissen in die Zukunft. Am Anfang haben die, die schon immer auf dem heutigen Gebiet der Bundesrepublik gelebt haben, dieses Wissen und dieses Mehrwissen nicht als Mehrwissen akzeptiert. Aber es ist glücklicherweise in unserem Land gelungen, dass wir alle dies inzwischen als unsere gemeinsame Bereicherung empfinden.
Bund und Länder haben sich dazu verpflichtet, das Kulturgut der Vertreibungsgebiete zu erhalten, auszuwerten und zu präsentieren. So wird dieses Kulturgut auch an die jüngeren Generationen weitergegeben. Das ist manchmal leichter gesagt als getan. Denn wir müssen es zulassen, dass das auch geschieht. Mit der Stiftung "Flucht, Vertreibung, Versöhnung" gehen wir dabei einen ganz wichtigen Schritt, ausgehend von vielen Aktivitäten. Dass dieser Schritt überhaupt erst möglich wurde, ist nicht zuletzt unserem heutigen Gastgeber, der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, zu verdanken. Das muss man auch sagen: Sie ist immer ein treuer und ständiger Begleiter all dieser Aktivitäten. Heute lobe ich einmal die Fraktion. Gestern habe ich mich auf den Bund der Vertriebenen konzentriert.
Worum geht es uns mit dieser Stiftung? Flucht und Vertreibung dürfen niemals mehr als Mittel von Politik erwogen und angewendet werden. Das ist eine Verpflichtung aus der Geschichte. Die Stiftung will durch eine differenzierte Aufarbeitung und Präsentation der Ereignisse während und nach dem Zweiten Weltkrieg dazu beitragen, insbesondere die konkreten Erfahrungen Einzelner darzustellen und nachvollziehbar zu machen. Die Stiftung erinnert umfassend an die Ursachen und das Unrecht von Vertreibung. Das ermöglicht Aufarbeitung und hilft, Vertreibungen für immer zu ächten.
Zugleich soll die Stiftung – das will ich hier noch einmal betonen, weil es das Anliegen aller ist, die sie immer wieder vertreten haben – die freundschaftlichen Beziehungen zu unseren Nachbarn weiter stärken. Es sind Beziehungen, die sich im Geiste der Versöhnung sowie im Bewusstsein der historischen Verantwortung Deutschlands entwickelt haben. Wir sind weit davon entfernt, dass wir etwas völlig neu beginnen müssten. Es ist bereits vieles entwickelt worden. Es ist vieles mit unendlichem Einsatz, unendlicher Liebe, unendlich vielen Emotionen, mit Kraft, Zeit und auch vielen Rückschlägen – gerade aus dem Kreis derer, die Vertreibung und Flucht erlebt haben – angestoßen worden. Glücklicherweise ist vor Ort auch vieles Normalität, was man angesichts mancher allgemeinen Diskussion gar nicht glauben mag.
Es geht also genau um diese von mir genannten Stiftungsziele. Davon dürfen wir uns durch irritierende Debatten, wie wir sie in den letzten Wochen wieder erlebt haben – das sage ich ganz deutlich –, nicht ablenken lassen. Wir gehen gemeinsam diesen Weg, diese Ziele durch- und umzusetzen.
Liebe Präsidentin, liebe Erika Steinbach, Sie haben dieses Projekt initiiert und trotz aller persönlichen Angriffe maßgeblich dazu beigetragen, dass die Stiftung realisiert werden kann. Ich glaube, dafür gebührt Ihnen auch heute unser ganz besonderer Dank. Ich glaube und weiß mich da auch mit Ihnen einig, dass das Band der Freundschaft zu unseren Nachbarn, das durch viele Aktionen geknüpft ist, im Übrigen viel zu kostbar ist, als es durch persönliche Angriffe Einzelner in Frage stellen zu lassen. Das sollten wir immer, auch wenn es schwer ist, im Kopf haben.
Die Vertriebenen – und damit haben sie eine Tradition begründet – haben bereits sehr früh mit ihrer Charta von 1950 die Hand zur Versöhnung ausgestreckt. Diesen Weg haben sie bis heute nicht verlassen. Sie haben immer wieder diesen Weg ausgebaut, ihn verstärkt und in dieser Tradition gearbeitet. Wir erinnern uns in diesem Jahr ja an vieles, was nach dem Zweiten Weltkrieg geschehen ist. Es hat viel Weitsicht, viel Hinunterschlucken und viel Kraft gebraucht, um eine solche Charta der Heimatvertriebenen schon im Jahr 1950 zu verfassen.
Was vor 1990 weder möglich noch denkbar war, das ist heute das Gebot der Stunde: Die gemeinsame Erinnerung an erlittenes und zugefügtes Unrecht. Zweifellos erfordert das von allen Seiten die Bereitschaft, aufeinander zuzugehen und vor allen Dingen auch auf Gefühle und Ängste anderer Rücksicht zu nehmen. Deshalb soll das Ausstellungs- und Dokumentationszentrum eben auch ein Ort der Begegnung und des Dialogs werden – zum einen zwischen den Generationen, unter besonderer Einbeziehung der Zeitzeugen, und zum anderen auch international. Denn Geschichte wird gemeinsam im Sinne einer dauerhaften Verständigung und Aussöhnung der Völker aufgearbeitet.
Der Versöhnungs- und Verständigungsgedanke leitet heute auch unser Engagement für die Deutschen, die in ihrer Heimat außerhalb der deutschen Grenzen geblieben sind. Auch das ist für uns ganz wichtig. Auch sie haben nach dem Krieg sehr viel Leid erfahren, wenn sie sich zu ihrem Deutschsein bekannt haben. Heute geht es inzwischen um mehr als um Bleibehilfe und Verbesserung der Lebensumstände. Wir wollen dort vor allen Dingen helfen, die Identität der deutschen Minderheiten zu stützen und ihre Sprache und ihre Kultur zu bewahren – auch über Generationen hinweg. Auch das ist ein ganz wichtiges Anliegen. Wir wissen nämlich genau, was wir an ihnen, den deutschen Minderheiten in anderen Ländern, haben, weil sie echte Brückenbauer zwischen unseren Ländern und Kulturen geworden sind. Deshalb – jetzt schaue ich in die Richtung, in die Herr Sauer gezeigt hat – Ihnen stellvertretend und natürlich auch allen anderen dafür ein herzliches Dankeschön.
Unser Augenmerk gilt natürlich auch immer den Spätaussiedlern. Ihre Aufnahme und ihr Start in ein neues Leben bei uns – das ist unser Wunsch – sollten so gut und unbürokratisch wie möglich verlaufen. Gerade vor zwei Wochen haben wir im Kabinett eine Gesetzesänderung beschlossen, die das Aufnahmeverfahren noch einmal weiter beschleunigen soll.
Dass sich Aussiedler hier willkommen fühlen, hängt natürlich wesentlich von ihrer gesellschaftlichen Integration ab. Die öffentliche Aufmerksamkeit – auch das gehört zur Realität – gehört oft denen, bei denen nicht alles so gut verläuft. Aber wenn wir über Spätaussiedler sprechen, dann sollten wir vor allen Dingen von denen sprechen, die es geschafft haben, die gerne hier leben und die erfolgreich sind. Diese sollten wir mehr in den Mittelpunkt stellen – auch als Vorbilder für die, denen das Leben hier eher schwer fällt. Also auch ihnen ein herzliches Dankeschön. Es gibt so viele Erfolgsgeschichten von Spätaussiedlern zu erzählen, die Ärzte, Handwerker, Facharbeiter, Künstler oder Sportler sind. Was alles möglich ist und was unser Land bereichert, sollten wir uns noch viel mehr vor Augen führen.
Die Vertriebenenorganisationen genauso wie die Kirchen und verschiedene Initiativen haben sich um die Integration von Spätaussiedlern große Verdienste erworben. Das kann man nicht allein mit Gesetzen machen. Dazu bedarf es ausgestreckter Hände, vieler helfender Hände. Ein herzliches Dankeschön all denen, die ihre Hände reichen. Ich möchte auch alle ermuntern – nun predige ich hier in der falschen Kirche, wie das immer so ist –, sich noch mehr daran zu beteiligen. Wir haben zwar stark rückläufige Zuzugszahlen zu verzeichnen, aber das bietet uns natürlich die Gelegenheit, uns gerade denen zu widmen, die schon hier sind und die vielleicht noch Schwierigkeiten haben.
Ich nenne hierbei, ohne die Älteren zu vernachlässigen, gerade die jungen Leute, die es auch schaffen müssen, ihr Leben bei uns erfolgreich zu gestalten. Das heißt natürlich auch: Berufliche Qualifizierung ist das A und O. Anderes können wir uns als Deutschland gar nicht leisten, wenn man es erst einmal nur hinsichtlich der Ökonomie betrachtet. Wir werden spätestens in der Mitte des Jahrzehnts jede Arbeitskraft dringend brauchen. Deshalb müssen wir alles daransetzen, dass der Einstieg in die berufliche Laufbahn möglich ist. Wir wollen gebildete und ausgebildete Kräfte nicht durch Rückwanderung verlieren – ich will das ausdrücklich sagen –, nur weil sie sich hier in Deutschland emotional nicht wohl und nicht angenommen fühlen oder weil sie es nicht schaffen, hier Fuß zu fassen.
Wir sehen: Die Folgen und die späten Folgen von Krieg, Flucht und Vertreibung sind heute noch gegenwärtig – nicht nur bei denen, die hier im Saale sind, sondern in vielfältigen Ausprägungen, und zwar bei den Vertriebenen selbst, bei ihren Kindern und Enkeln, bei den deutschen Minderheiten und den Aussiedlern. Aber – das ist meine Botschaft – sie betreffen auch uns alle, nämlich als Teil unserer Geschichte und unseres Selbstverständnisses.
1959, vor 50 Jahren, hat Konrad Adenauer vor Vertriebenen gesagt: "Der Tag wird kommen, da dieses Europa in West und Ost ein Zusammengehörigkeitsgefühl entwickeln wird, das Spaltungen und Gegensätze überwindet." – Ziemlich visionär, wie ich finde. Wir sind diejenigen, die spüren können, dass wir dieser Vision ziemlich nah kommen werden. Der Eiserne Vorhang ist zerschnitten. Er trennte Familien und Völker. Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs hat die Versöhnung über Grenzen hinweg überhaupt erst wieder eine richtige Chance bekommen.
So weit wir auf dem Weg der Versöhnung auch gekommen sind, dürfen wir nicht verkennen, und das spüren Sie alle: Dieser Weg ist immer mit schmerzhaften Prozessen einhergegangen und tut es leider auch heute noch. Auch das haben wir in den letzten Tagen wieder erlebt. Dass er ein Weg ist, der uns einiges abverlangt, haben wir immer wieder erfahren. Dass er ein alternativloser Weg ist, wissen wir. Dass er ein Weg ist, der gerade von den Vertriebenen und denen, die Flüchtlinge waren, mit besonderer Bereitschaft gegangen worden ist, gehört zu den Glücksmomenten unserer Geschichte. Das ist alles andere als selbstverständlich.
Deshalb wollen wir im besten Sinne des Wortes selbstsicher Trauer und Erinnerung zulassen, um gut und gemeinsam in die Zukunft zu gehen. Nur der, der weiß, woher er kommt und was geschah, weiß auch, wer er ist, und kann die Lehren aus der Vergangenheit wirklich beherzigen. So weiß auch jeder um den Wert eines versöhnlichen Miteinanders als Voraussetzung für eine gemeinsame und gedeihliche Zukunft. Ich finde, das ist jede Mühe wert. Ich sage Ihnen stellvertretend für alle, die heute hier teilnehmen: Danke, dass Sie sich an dieser Mühe beteiligen. Ich sage Ihnen aber auch alle Unterstützung auf diesem gemeinsamen Weg zu.