Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Annual Reception of the Federation of Expellees on March 17, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the annual reception of the Federation of Expellees (BdV) in Berlin on March 17, 2009, marking the 60th anniversary of the Federal Republic.
- Main themes
- German expellees and refugees, Foundation for Flight Expulsion and Reconciliation, historical memory and commemoration, German reunification, 60th anniversary of the Federal Republic, fall of the Berlin Wall, reconciliation with Eastern European neighbors, Erika Steinbach and BdV leadership, displaced persons' contribution to postwar Germany, visible sign project, intergenerational memory preservation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 49
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
Dear Madam President, dear Erika Steinbach,
dear Mr. Otto – congratulations on your award –,
dear colleagues from the German Bundestag,
Excellencies,
ladies and gentlemen who are participating in this annual reception of the BdV today, as I said, this is not my first time here – I hope it will not be my last – and I am pleased to be with you again today.
The year 2009 is special in many ways. Erika Steinbach has pointed this out: The Federal Republic of Germany is celebrating its 60th birthday. Over 15 million refugees and displaced persons made an outstanding contribution to the establishment of this country at the beginning of the history of the Federal Republic of Germany.
For many of us, it is no longer comprehensible or imaginable how things were back then. I therefore repeatedly recommend to the younger generation to listen to individual stories from that time to understand the resistance or at least the coldness that the displaced and refugees encountered, and to learn that for a country that lay in ruins, it was extraordinarily difficult to take in millions of people, and how long it took to overcome resentments and to make it a normal thing that children of displaced persons could marry non-displaced persons and that families could be founded together. I want to make it very clear at this point: It was primarily the displaced persons and refugees who contributed to this. Through their charter, the displaced persons made it clear that they wanted to make their contribution.
I believe it is a kind fate that this year we can also think about the fall of the Berlin Wall 20 years ago. On November 9, the fall of the Wall will be commemorated for the 20th time. You know that I grew up in the former GDR. When I was able to take on the active citizenship of the Federal Republic with reunification, one of the most beautiful experiences, alongside all the material aspects and the fact that we had freedom of expression, was that we could again talk about history, about our own experiences. For many millions of displaced persons and refugees who had lived in the former GDR, it was for the very first time allowed to speak publicly about their fate. This too means German unity.
That is why I have – we also talked about this today in the Bundestag faction – supported the idea of establishing a center against expulsions, the beginnings of which go back a long way, from the very beginning – wholeheartedly; throughout the entire opposition period. When we then had the opportunity to take on governmental responsibility in the Grand Coalition, I, together with State Minister Neumann and the many committed individuals who have pursued this for years, worked to ensure that we would have an exhibition and documentation center and that we would establish a foundation that, as we said at the beginning, represents a "visible sign" and is now called the "Foundation for Flight, Expulsion, Reconciliation."
As many of you who know the fate of flight and expulsion from many life stages are aware, it has been a laborious path until such an idea has now come very close to realization. I want to make it very clear: Especially in this time, when the generation of experiences is naturally aging, those who must preserve the memory have a right to ensure that this is not just the memory of a group, but that this is the memory of an entire country, an entire population, that incorporates the injustice of flight and expulsion as part of its history. That is why Erika Steinbach and I have often talked about the realization of this project.
For me, it has always been clear that the BdV, like any other association, has the right to name its representatives. However, it has also become apparent recently that under the circumstances that have been mentioned today, it would have been extraordinarily difficult – I say: impossible – to realize what we all want, namely this societal commemoration, if a decision by the presidency of the BdV had not been made, which essentially provided the empty chair as a response to the circumstances.
I have thought a lot about this weighing of considerations. I know that many of you have done the same. This is indeed a decision that now makes possible what is so important to all of us, but I believe it is also a decision that causes you pain. I understand that. Attacks have been made that are completely unfounded. But I also say: The project to solidify, anchor, and secure the commemoration throughout the country is what drives us forward. I am pleased that we have good chances to realize this now. No one has worked harder for this than Erika Steinbach. Thank you very much for that.
I want to reiterate that this project has always been conceived by Erika Steinbach and those who supported it in the BdV as a project of reconciliation, as a project of people who know what the loss of homeland means, a project of people who want to ensure that the memory for those who have been displaced – there are many displacement fates worldwide – can be preserved, just as it applies to German refugees and displaced persons.
One must also say how many friendships and human contacts have arisen through your work. We will always advocate that this also applies in the future for all who share the fate of flight and expulsion. That is why it is very important to me that the BdV, together with all those who have worked on the "visible sign" and the current foundation, works towards this. I also want to express my heartfelt thanks to Bernd Neumann, who has ensured in many discussions in the parliamentary arena and with many others that we have made progress in a not-so-simple matter. I say quite honestly: In seeing this always in the spirit of reconciliation, I find myself in absolute agreement with the BdV. Thank you very much for that.
That is why I also say: In a time when the Federal Republic of Germany turns 60, everyone could really refrain from cultivating defensive mechanisms when it comes to the topic of expulsion. I believe it has become clear how we see our history. We know cause and effect, but we also say: Injustice must be named as injustice. This must continue to be the case in the future. Therefore, I would like to encourage you and all of us to continually seek dialogue in these times and to take the sometimes difficult path of reconciliation, to forge friendships, and thereby contribute to ensuring that future generations can speak more easily about their experiences, about history, and can still live together better. Prejudices have never been a good response to historical events.
I assure you: We will do everything we can to advance the project, if it is decided – including the board – quickly. But just as the distinguished and highly respected Mr. Otto pointed out that the government has the duty to speak well about it, I say that the same applies to the opposition as an important part of our parliamentary democracy.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Präsidentin, liebe Erika Steinbach,
sehr geehrter Herr Otto – herzlichen Glückwunsch zur Auszeichnung –,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren, die Sie hier heute an diesem Jahresempfang des BdV teilnehmen,
ich bin, wie gesagt, nicht zum ersten Mal hierher gekommen – ich hoffe, auch nicht zum letzten Mal – und freue mich, heute wieder bei Ihnen zu sein.
Das Jahr 2009 ist in vielerlei Hinsicht ein besonderes Jahr. Erika Steinbach hat darauf hingewiesen: Die Bundesrepublik Deutschland feiert ihren 60. Geburtstag. Über 15 Millionen Flüchtlinge und Vertriebene haben am Anfang der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland beim Aufbau dieses Landes einen herausragenden Beitrag geleistet.
Für viele von uns ist überhaupt nicht mehr nachvollziehbar oder vorstellbar, wie das damals war. Ich empfehle deshalb auch den Jüngeren immer wieder, sich einmal Einzelgeschichten von damals erzählen zu lassen, um zu erfahren, auf welchen Widerstand oder zumindest auf welche Kälte die Vertriebenen und Flüchtlinge gestoßen sind, und um zu erfahren, dass es für ein Land, das in Schutt und Asche lag, außerordentlich schwierig war, noch Millionen von Menschen aufzunehmen, und wie lange es gedauert hat, die Ressentiments zu überwinden und es zu einer normalen Sache werden zu lassen, dass auch Kinder von Vertriebenen Nichtvertriebene heiraten konnten und man Familien miteinander gründen konnte. Ich will an dieser Stelle ganz deutlich machen: Es waren vor allem die Vertriebenen und Flüchtlinge, die ihren Beitrag dazu geleistet haben. Durch ihre Charta haben die Heimatvertriebenen deutlich gemacht, dass sie ihren Beitrag leisten wollen.
Ich finde, es ist eine gütige Fügung des Schicksals, dass wir in diesem Jahr auch an den Mauerfall vor 20 Jahren denken können. Am 9. November wird sich der Mauerfall zum 20. Mal jähren. Sie wissen, dass ich in der früheren DDR aufgewachsen bin. Als ich mit der Wiedervereinigung die aktive Staatsbürgerschaft der Bundesrepublik übernehmen konnte, war es neben all dem Materiellen und neben der Tatsache, dass wir Meinungsfreiheit hatten, eines der schönsten Erlebnisse, dass man eben auch wieder über Geschichte sprechen konnte, über das eigene Erleben. Vielen Millionen Vertriebenen und Flüchtlingen, die in der früheren DDR gelebt hatten, wurde zum allerersten Mal gestattet, öffentlich über ihr Schicksal zu reden. Auch das bedeutet Deutsche Einheit.
Deshalb habe ich – wir haben heute auch in der Bundestagsfraktion darüber gesprochen – die Idee zur Errichtung eines Zentrums gegen Vertreibungen, deren Anfänge ja lange zurückliegen, von Anbeginn unterstützt – aus vollem Herzen; die gesamte Oppositionszeit durch. Als wir dann die Chance hatten, in der Großen Koalition Regierungsverantwortung zu übernehmen, habe ich mich gemeinsam mit Staatsminister Neumann und den vielen Engagierten, die das seit Jahren verfolgt haben, dafür eingesetzt, dass wir eine Ausstellungs- und Dokumentationsstätte bekommen und dass wir eine Stiftung gründen, die, wie wir es am Anfang gesagt haben, ein "sichtbares Zeichen" darstellt und die heute "Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung" heißt.
Wie viele von Ihnen, die das Schicksal der Flucht und der Vertreibung aus vielen Lebensabschnitten kennen, wissen, war es ein mühevoller Weg, bis eine solche Idee jetzt zumindest sehr nah an die Realisierung gekommen ist. Ich will ganz deutlich sagen: Gerade in dieser Zeit, in der die Erlebnisgeneration natürlich älter wird, haben diejenigen, die das Gedenken bewahren müssen, einen Anspruch darauf, dass dies nicht nur das Gedenken einer Gruppe ist, sondern dass dies das Gedenken eines ganzen Landes, einer ganzen Bevölkerung ist, die das Unrecht von Flucht und Vertreibung als Teil ihrer Geschichte aufnimmt. Deshalb haben Erika Steinbach und ich sehr häufig über die Realisierung dieses Projektes gesprochen.
Für mich war immer klar, dass der BdV natürlich wie jeder andere Verband auch das Recht der Benennung seiner Vertreter hat. Es war in der letzten Zeit aber auch zu erkennen, dass es unter den Umständen, die heute benannt worden sind, außerordentlich schwierig – ich sage: nicht möglich – gewesen wäre, das, was wir alle wollen, nämlich dieses gesamtgesellschaftliche Gedenken zur Realisierung zu bringen, wenn nicht eine Entscheidung des Präsidiums des BdV getroffen worden wäre, mit der es sozusagen den leeren Stuhl als Antwort auf die Umstände gegeben hat.
Über diese Abwägung habe ich mir sehr viele Gedanken gemacht. Ich weiß, dass viele von Ihnen das auch gemacht haben. Dies ist zwar eine Entscheidung, die jetzt das, was uns allen so wichtig ist, möglich macht, aber ich glaube, dass es auch eine Entscheidung ist, die Ihnen Schmerzen verursacht. Das verstehe ich. Es sind Angriffe unternommen worden, die jeder Grundlage entbehren. Aber ich sage auch: Das Projekt, das Gedenken im ganzen Lande zu festigen, zu verankern und es für die Zukunft zu sichern, ist das, was uns vorantreibt. Ich freue mich, dass wir gute Chancen haben, das jetzt zu realisieren. Niemand hat sich darum mehr bemüht als Erika Steinbach. Herzlichen Dank dafür.
Ich will an dieser Stelle auch noch einmal sagen, dass dieses Projekt von Erika Steinbach und denen, die das im BdV unterstützt haben, immer als ein Projekt der Versöhnung gedacht gewesen ist, als ein Projekt von Menschen, die wissen, was der Verlust der Heimat bedeutet, ein Projekt von Menschen, die wollen, dass die Erinnerung für diejenigen, die vertrieben sind – es gibt viele Vertreibungsschicksale weltweit –, bewahrt werden kann, so wie das für die deutschen Flüchtlinge und Vertriebenen gilt.
Man muss einfach auch sagen, wie viele Freundschaften und menschliche Kontakte durch Ihre Arbeit entstanden sind. Wir werden uns immer dafür einsetzen, dass dies für alle, die das Schicksal von Flucht und Vertreibung teilen, auch in Zukunft gilt. Deshalb ist mir sehr wichtig, dass der BdV gemeinsam mit all denen, die am "sichtbaren Zeichen" und an der jetzigen Stiftung mitgearbeitet haben, darauf hinwirkt. Ich sage auch ein herzliches Dankeschön an Bernd Neumann, der in vielen Gesprächen im parlamentarischen Raum und mit vielen anderen dafür Sorge getragen hat, dass wir in einer nicht einfachen Materie vorangekommen sind. Ich sage ganz ehrlich: Darin, dass wir dies auch immer im Geiste der Versöhnung sehen werden, sehe ich mich mit dem BdV absolut einig. Ein herzliches Dankeschön dafür.
Deshalb sage ich auch: In einer Zeit, in der die Bundesrepublik Deutschland 60 Jahre alt wird, könnten wirklich alle es einmal lassen, Abwehrmechanismen zu kultivieren, wenn es um das Thema Vertreibung geht. Ich glaube, es ist deutlich geworden, wie wir unsere Geschichte sehen. Wir kennen Ursache und Wirkung, aber wir sagen auch: Unrecht muss als Unrecht benannt werden. Das muss auch in Zukunft so sein. Deshalb möchte ich Sie und uns alle dazu ermuntern, auch in diesen Zeiten immer wieder das Gespräch zu suchen und den zum Teil schwierigen Weg der Versöhnung zu gehen, Freundschaften zu knüpfen und damit einen Beitrag dazu zu leisten, dass zukünftige Generationen noch einfacher über ihr Erleben, über die Geschichte sprechen und trotzdem noch besser zusammenleben können. Vorurteile sind noch nie eine gute Antwort auf geschichtliche Ereignisse gewesen.
Ich sage Ihnen zu: Wir werden alles daransetzen, dass wir das Projekt, wenn es denn beschlossen wird – inklusive Kuratorium –, schnell voranbringen. Aber so wie der ausgezeichnete und von mir sehr verehrte Herr Otto darauf hingewiesen hat, dass die Regierung die Pflicht hat, gut darüber zu sprechen, sage ich, dass das Gleiche auch für die Opposition als einen wichtigen Teil unserer parlamentarischen Demokratie gilt.