Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe on April 23, 2017, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the Hannover Messe on April 23, 2017, welcoming Poland as partner country and marking the trade fair's 70th anniversary.
- Main themes
- German-Polish economic relations, Hannover Messe 70th anniversary, international trade and openness, Industry 4.0 and digitalization, European cooperation, history of German-Polish reconciliation, foreign direct investment, democracy and rule of law, innovation and energy technology
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,159
- Sentences
- 131
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 30 paragraphs
Dear Madam Prime Minister, dear Beata Szydło,
dear Mr. Prime Minister Weil,
dear Mr. Lord Mayor,
dear Professor Kempf,
dear Professor Wahlster,
dear colleagues from the Cabinet, dear Ms. Wanka and dear Ms. Zypries, dear Commissioners Oettinger and Šefčovič, ladies and gentlemen, it is hard to believe that the Hannover Messe is celebrating its 70th anniversary this year. As we have heard today, it first opened its doors in 1947 – just two years after the end of the Second World War. That was a risk. The country was still largely in ruins, and Hannover in particular. The Deutsche Mark had not yet been introduced, and the Federal Republic did not even exist at that time. The state of Lower Saxony was already there. But back then, the Prime Minister still had to be convinced that the Hannover Messe was a good idea. At least, that is what I gathered from the "SPIEGEL" from 1947, which usually tells the truth.
The founding of the fair was initiated by the British occupying forces. Exports were to help with economic reconstruction. There was a lack of everything, of accommodations, of suitable infrastructures. But in just a few weeks, the site for the first export fair was prepared. For the bread rations, there were also the famous fish sandwiches. Even then, 1,300 German exhibitors participated. 1,900 export contracts were signed. For that time, it was a huge success. The history of the Hannover Messe has since developed into a success story. I congratulate you, Mr. von Fritsch, on behalf of the entire Deutsche Messe AG and all exhibitors and participants.
The Hannover Messe is a trademark of this city and the state of Lower Saxony. It is also a showcase of industry from all over Germany. It has always stood for the openness of our economy. As early as 1950, numerous visitors came from abroad, as well as the first exhibitors. Today, exhibitors from abroad make up over 60 percent, thus the clear majority of around 6,500 exhibitors. They represent companies from over 70 countries. Therefore, the Hannover Messe also reflects the extensive international interconnections of Germany. We are pleased that this year, our neighboring country Poland is a partner country, with which we are particularly closely connected.
Dear Prime Minister Szydło, I warmly welcome you, the two Deputy Prime Ministers and representatives of your government, as well as all 200 Polish exhibitors and the many visitors here in Hannover.
Today, our two countries are connected by far more than just a common border. Diverse relationships have developed – between citizens, in the economy, in science, and of course also in politics. Cooperation here in the heart of Europe is of central importance for the development of our entire continent. As neighbors, we face similar challenges, and we are trying to solve them together in many areas.
Today, our partnership may sometimes seem like a matter of course – sometimes more, sometimes less. However, when we think of our history, of the many tragic and painful chapters of that history, this partnership should always remain something very special. Our special gratitude goes to all those who, with their visions, courage, and ability to reconcile and communicate, have helped to open doors and gates.
In the 1980s, it was the Poles who significantly contributed to the fall of the Iron Curtain. This ultimately also paved the way for German reunification. We will not forget that. The values for which Solidarność fought back then are still highly relevant today. Freedom, democracy, the rule of law – these are the foundations of peaceful and prosperous coexistence in Europe. This bond of values and the diverse relationships not only make common challenges recognizable as such, but they also make it possible to tackle them together.
The fact is that Poland and Germany maintain close economic relations today. Our country has been Poland's most important trading partner for over two decades. Conversely, Poland is Germany's most important trading partner in Central and Eastern Europe. Bilateral trade continues to grow. Last year, it exceeded the mark of 100 billion euros. That is a truly remarkable figure. In terms of foreign direct investment in Poland, German companies hold a leading position with a stock of nearly 26 billion euros.
Poland scores with location qualities as well as with an innovative industry. This is also reflected in the engagement at this Hannover Messe. A total of 200 Polish companies are represented at the fair. This is a doubling compared to the previous year. Many demonstrate their strengths particularly in the fields of energy technology and IT. Therefore, we can expect that the Hannover Messe will give a further strong boost to German-Polish economic relations. I believe, dear Mr. Kempf, that the cooperation between our industry associations can also be further strengthened through this.
The relations between Germany and Poland are an example of the openness of the German economy as a whole. Our foreign trade ratio – that is, the sum of exports and imports measured against gross domestic product – has been around 70 percent in recent years. This means nothing less than that almost all sectors in Germany are integrated into the international value chain. In many German export goods, for example from the capital goods sector and plant engineering, there are value-added contributions from other countries. This certainly also applies to many products that we will see here at the Hannover Messe.
The success of our country is therefore always the success of other countries. That is at least our approach to viewing global interconnections. With our relatively high foreign trade ratio, we feel the ups and downs of international markets quite clearly. But I believe Germany is also a good example of the advantages that free exchange of goods, services, and capital brings. It is no coincidence that Germany is one of the strongest economic nations.
Of course, it is exhausting to constantly face international competition. I believe many German companies can attest to this from their own corporate history. Nevertheless, we believe that freedom and openness are the best directions in which we can all succeed together. That is why we clearly reject isolation and protectionism, as they always lead to losses in the long run.
As a federal government, we therefore clearly advocate for fair free trade. That is why the German G20 presidency is under the motto "Shaping a Connected World." We advocate for strengthening the multilateral trading system. This means strengthening the World Trade Organization.
We want the trade policy of the European Union to also be an example of removing barriers and agreeing on common standards that indeed include fair production conditions. I think the agreement that the European Union has concluded with Canada – the CETA agreement – is a good example of this. And I feel very encouraged by my visit to the United States and believe that the European Union's negotiations with the United States on a free trade agreement should also be considered. But first, we must complete our negotiations with Japan. Japan was the partner country at CeBIT. We will gladly and actively face the challenges of open world trade.
The Polish Prime Minister has already mentioned it, and others have referred to it: The European Union is currently in a rather complicated phase. The decision of Great Britain to leave the European Union is a prime example of this. At the end of this week, we will have a special council of the 27 to adopt the guidelines for Great Britain's exit from the European Union.
To be honest, we would have preferred to avoid such a council. But now the task is to conduct the negotiations well. I think it is important that all 27 act together. It is important that we defend the qualities of our internal market. This is the market of the four fundamental freedoms, which must be preserved. We do this in a spirit that keeps Great Britain as an important partner, as we also face many of the same challenges. This means we want to continue to work well with Great Britain in the future, while also preserving the benefits of the internal market for ourselves.
We are therefore facing a multitude of challenges, which we – Germany and Poland are present here this evening – believe we can solve. One topic that will again run through the Hannover Messe is the buzzword "Industry 4.0." The Hannover Messe has referred to this as "Integrated Industry" and supplemented it with the motto "Creating Values." This is not just a technical gimmick; it aims to achieve something. It is not just about the number of sensors placed somewhere. – It is good to know. It is nice when you can do a lot with sensors. – I have now learned that the goal is to show that this is truly useful, that maintenance times can be displayed, and much more. This is how we in the federal government have always envisioned it when we launched our Digital Agenda and spoke of Industry 4.0.
We know that we are in a newly developing area of competition, that it is about standardizations, and that it is about how we organize everything, especially how we reasonably coordinate the interplay of large companies with the many medium-sized and small companies. That is why the RAMI 4.0 model, which has to do with standards, is an interesting development that we should continue to follow.
We have often talked about this at the Hannover Messe: Of course, all of this requires infrastructure. I believe that the issue of real-time data transmission is becoming increasingly urgent. There will not only be competition among the member states of the European Union, but above all, there will also be global competition. I believe that developing a digital internal market as quickly as possible is a really good goal that we should have as the European Union.
The fact that Günther Oettinger is here is at least related to his previous employment. Now he is responsible for the money and hopefully will provide us with a lot of it when it comes to expanding infrastructure. But I am of course aware that the European Commission does not have tax collection powers, but works together with the member states in a certain way. I believe we agree that especially in light of the Juncker Plan, regarding the investments we need to make, Europe's leading role in matters of Industry 4.0 is not yet secured, and therefore we should urgently leverage all the advantages of the European internal market for this purpose.
One point that is important to me and that also plays a significant role here: All developments of Industry 4.0, of Integrated Industry, fundamentally show that the apocalyptic ideas that jobs would be lost do not materialize in practice. Rather, we are experiencing that new activities are emerging for people. However, these are partly different and, above all, activities that require a high level of education, experience, and skills.
Therefore – this is a task for all levels of government, and I explicitly include the federal government – education and further training are central topics. When we look at what particularly concerns companies, it is the shortage of skilled workers and the question: Where are the people who possess the skills that are now in high demand? This issue is of utmost importance.
It will certainly also need to be considered that the balance of various skills does not completely get out of hand. If it is only said that software people are being sought, it can happen that mechatronics engineers and many others with different skills feel a bit sidelined. Integrated Industry means developing all skills further, not just software skills, but equally mechanical and industrial skills. That is the truly exciting aspect of this entire development.
Even before the digital age, the Hannover Messe regularly proved to be a showcase of technological progress. At the first fair in 1947, among other things, collapsible baby carriages for the young, dental prostheses for the elderly, and not least the VW Beetle for everyone were on display. Today, so-called digital twins, that is, digital replicas of real products, and collaborative robots as colleagues of humans are making headlines. So once again, there are astonishing insights into the wondrous world of technology. Therefore, I look forward to tomorrow's tour with my colleague Beata Szydło, where we can get a picture of what is possible today. Because if politicians no longer learn, they cannot set the right frameworks. So we are also in high demand in our continuing education capabilities.
I wish all exhibitors all the best and enjoyable days. Enjoy the Hannover Messe, the exhibition grounds, the products, and also the city of Hannover, to get an impression of the state of Lower Saxony, its capital, and a piece of Germany. Thank you very much and all the best. The fair is open.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Beata Szydło,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Weil,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrter Herr Professor Kempf,
sehr geehrter Herr Professor Wahlster,
sehr geehrte Kolleginnen aus dem Kabinett, liebe Frau Wanka und liebe Frau Zypries,
sehr geehrte Kommissare Oettinger und Šefčovič,
meine Damen und Herren,
es ist der Hannover Messe nicht anzusehen, dass sie in diesem Jahr 70 Jahre alt wird. Sie eröffnete, wie wir heute schon gehört haben, im Jahr 1947 zum ersten Mal ihre Tore – nur zwei Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Das war ein Wagnis. Das Land lag in weiten Teilen noch in Trümmern, und Hannover in ganz besonderer Weise. Die D-Mark war noch nicht eingeführt, die Bundesrepublik existierte noch nicht einmal. Das Land Niedersachsen gab es damals schon. Aber der Ministerpräsident musste damals noch überzeugt werden, dass die Hannover Messe eine gute Idee sei. So habe ich es zumindest dem "SPIEGEL" aus dem Jahr 1947 entnommen, und der schreibt ja meistens die Wahrheit.
Die Gründung der Messe ging auf eine Initiative der britischen Besatzungsmacht zurück. Exporte sollten beim wirtschaftlichen Wiederaufbau helfen. Es fehlte an allem, an Unterkünften, an geeigneten Infrastrukturen. Aber es gelang in nur wenigen Wochen, das Gelände für die erste Export-Messe herzurichten. Für die Brotmarken gab es dann auch die berühmten Fischbrötchen. Schon damals kamen 1.300 deutsche Aussteller. 1.900 Exportverträge wurden geschlossen. Für damals war das ein Riesenerfolg. Die Geschichte der Hannover Messe hat sich dann auch zu einer Erfolgsgeschichte entwickelt. Ihnen, Herr von Fritsch, gratuliere ich stellvertretend für die gesamte Deutsche Messe AG und für alle Aussteller und Beteiligten.
Die Hannover Messe ist ein Markenzeichen dieser Stadt und des Bundeslandes Niedersachsen. Sie ist aber auch eine Leistungsschau der Industrie aus ganz Deutschland. Sie steht seit jeher für die Weltoffenheit unserer Wirtschaft. Schon 1950 kamen aus dem Ausland nicht nur zahlreiche Besucher, sondern auch die ersten Aussteller. Inzwischen machen die Aussteller aus dem Ausland über 60 Prozent aus, also die deutliche Mehrheit der rund 6.500 Aussteller. Sie vertreten Unternehmen aus über 70 Ländern. Deshalb wird die Hannover Messe auch zum Spiegelbild der weitreichenden internationalen Verflechtungen Deutschlands. Wir freuen uns, dass in diesem Jahr mit unserem Nachbarland Polen ein Land Partnerland ist, dem wir ganz besonders eng verbunden sind.
Liebe Frau Ministerpräsidentin Szydło, ich begrüße Sie, die zwei Vizepremierminister und Vertreter Ihrer Regierung sowie alle 200 polnischen Aussteller und die vielen Besucher ganz herzlich hier in Hannover.
Unsere beiden Länder verbindet heute weit mehr als nur eine gemeinsame Grenze. Es haben sich vielfältige Beziehungen entwickelt – zwischen Bürgerinnen und Bürgern, in der Wirtschaft, in der Wissenschaft und natürlich auch in der Politik. Die Zusammenarbeit hier inmitten Europas ist von zentraler Bedeutung für die Entwicklung unseres ganzen Kontinents. Wir sind als Nachbarn vor ähnliche Herausforderungen gestellt, und wir versuchen, sie an vielen Stellen gemeinsam zu lösen.
Heute mag uns unsere Partnerschaft – manchmal mehr, manchmal weniger – zur Selbstverständlichkeit werden. Wenn wir jedoch an unsere Geschichte denken, an die vielen tragischen und schmerzlichen Kapitel dieser Geschichte, dann sollte diese Partnerschaft immer etwas ganz Besonderes bleiben. Allen, die mit ihren Visionen, ihrem Mut und ihrer Fähigkeit zur Versöhnung und Verständigung geholfen haben, Türen und Tore zu öffnen, gilt unsere ganz besondere Dankbarkeit.
In den 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts waren es Polen, die wesentlich dazu beigetragen haben, dass der Eiserne Vorhang gefallen ist. Damit wurde letztlich auch der Weg zur deutschen Wiedervereinigung frei. Das werden wir nicht vergessen. Die Werte, für die die Solidarność damals gekämpft hat, sind unverändert aktuell. Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit – darauf baut das friedliche und gedeihliche Miteinander in Europa auf. Diese Werteverbundenheit und die vielfältigen Beziehungen lassen gemeinsame Herausforderungen nicht nur als solche erkennen, sondern sie machen es auch möglich, sie gemeinsam zu bewältigen.
Tatsache ist, dass Polen und Deutschland heute enge wirtschaftliche Beziehungen pflegen. Unser Land ist seit über zwei Jahrzehnten der wichtigste Handelspartner Polens. Und umgekehrt ist Polen Deutschlands wichtigster Handelspartner in Mittel- und Osteuropa. Der bilaterale Warenaustausch wächst weiter. Er hat im letzten Jahr die Marke von 100 Milliarden Euro überschritten. Das ist eine wirklich beachtliche Größe. Bei den ausländischen Direktinvestitionen in Polen belegen deutsche Unternehmen mit einem Bestand von knapp 26 Milliarden Euro einen Spitzenplatz.
Polen punktet mit Standortqualitäten ebenso wie mit einer innovativen Industrie. Das spiegelt sich auch im Engagement auf dieser Hannover Messe wider. Insgesamt sind 200 polnische Unternehmen auf der Messe vertreten. Das ist eine Verdoppelung gegenüber dem vorigen Jahr. Viele beweisen ihre Stärken gerade auch in den Bereichen Energietechnik und IT. Insofern können wir erwarten, dass die Hannover Messe einen weiteren kräftigen Schwung in die deutsch-polnischen Wirtschaftsbeziehungen bringen wird. Ich glaube, lieber Herr Kempf, auch die Zusammenarbeit zwischen unseren Industrievereinigungen kann hierdurch weiter gestärkt werden.
Die Beziehungen zwischen Deutschland und Polen sind ein Beispiel für den Offenheitsgrad der deutschen Wirtschaft insgesamt. Unsere Außenhandelsquote – also die Summe von Exporten und Importen, gemessen am Bruttoinlandsprodukt – lag in den vergangenen Jahren in einer Größenordnung von ungefähr 70 Prozent. Das heißt nichts anderes, als dass in Deutschland fast alle Branchen in die internationale Wertschöpfungskette eingebunden sind. In vielen deutschen Exportgütern zum Beispiel aus dem Investitionsgüterbereich und dem Anlagenbau stecken Vorleistungen aus anderen Ländern. Das gilt sicherlich auch für viele Produkte, die wir hier auf der Hannover Messe sehen werden.
Der Erfolg unseres Landes ist deshalb auch immer der Erfolg anderer Länder. Das ist zumindest unser Ansatz in der Betrachtung weltweiter Verflechtungen. Wir bekommen mit unserer relativ hohen Außenhandelsquote das Auf und Ab auf den internationalen Märkten deutlich zu spüren. Aber ich glaube, Deutschland ist auch ein gutes Beispiel dafür, welchen Vorteil der freie Austausch von Gütern, Dienstleistungen und Kapital mit sich bringt. Nicht von ungefähr zählt Deutschland zu den stärksten Wirtschaftsnationen.
Natürlich ist es anstrengend, sich immer wieder dem internationalen Wettbewerb zu stellen. Ich glaube, viele deutsche Unternehmen können das aus ihrer eigenen Firmengeschichte belegen. Trotzdem glauben wir, dass Freiheit und Offenheit die besten Marschrichtungen sind, mit denen wir alle gemeinsam erfolgreich sein können. Deshalb erteilen wir Abschottung und Protektionismus eine klare Absage, weil sie auf Dauer stets zu Verlusten führen.
Wir sprechen uns als Bundesregierung deshalb klipp und klar für einen fairen Freihandel aus. Deshalb steht auch die deutsche G20-Präsidentschaft unter dem Motto "Eine vernetzte Welt gestalten". Wir sprechen uns für eine Stärkung des multilateralen Handelssystems aus. Das bedeutet eine Stärkung der Welthandelsorganisation.
Wir wollen, dass auch die Handelspolitik der Europäischen Union ein Beispiel dafür ist, dass Zugangshürden und Schranken abgebaut werden und wir uns auf gemeinsame Standards einigen, die in der Tat auch faire Produktionsbedingungen beinhalten. Ich denke, dass das Abkommen, das von der Europäischen Union mit Kanada geschlossen wurde – das CETA-Abkommen – ein gutes Beispiel dafür ist. Und ich fühle mich durch meinen Besuch in den Vereinigten Staaten von Amerika sehr ermutigt und denke, dass durchaus auch das Verhandeln der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten über ein Freihandelsabkommen ins Auge gefasst wird. Jetzt aber müssen wir erst einmal unsere Verhandlungen mit Japan abschließen. Japan war Partnerland auf der CeBIT. Wir werden uns den Herausforderungen eines offenen Welthandels mit Freude und Engagement stellen.
Die polnische Ministerpräsidentin hat es schon gesagt, andere haben es erwähnt: Die Europäische Union befindet sich zurzeit in einer durchaus komplizierten Phase. Hierfür steht beispielhaft die Entscheidung Großbritanniens für den Austritt aus der Europäischen Union. Am Ende dieser Woche werden wir einen Sonderrat der 27 haben, um die Leitlinien für den Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union zu verabschieden.
Ehrlich gesagt, einen solchen Rat hätten wir uns gerne erspart. Aber nun heißt die Aufgabe, die Verhandlungen gut zu führen. Ich denke, es ist wichtig, dass dabei alle 27 gemeinsam vorgehen. Es ist wichtig, dass wir die Qualitäten unseres Binnenmarktes verteidigen. Das ist der Markt der vier Grundfreiheiten, der erhalten bleiben muss. Wir tun dies in einem Geist, der uns Großbritannien als wichtigen Partner erhält, denn wir stehen auch vor vielen gleichen Herausforderungen. Das heißt, wir wollen auch in Zukunft mit Großbritannien gut zusammenarbeiten, allerdings auch die Vorteile des Binnenmarkts für uns erhalten.
Wir stehen also vor einer Vielzahl von Herausforderungen, von denen wir – Deutschland und Polen sind heute Abend hier präsent – glauben, dass wir deren Lösung bewerkstelligen können. Ein Thema, das die Hannover Messe wieder durchziehen wird, ist das Schlagwort "Industrie 4.0". Die Hannover Messe hat dies als "Integrated Industry" bezeichnet und durch das Motto "Creating Values" ergänzt. Das Ganze ist also nicht nur eine technische Spielerei, sondern man will damit auch etwas erreichen. Es geht nicht nur um die Zahl der Sensoren, die irgendwo angebracht sind. – Das ist gut zu wissen. Es ist ja schön, wenn man mit Sensoren viel machen kann. – Ich habe jetzt gelernt, man möchte zeigen, dass das wirklich zu etwas nutze ist, dass man Wartungszeiten anzeigen kann und vieles mehr. So haben wir es uns in der Bundesregierung eigentlich schon immer vorgestellt, als wir unsere Digitale Agenda aufgelegt und von Industrie 4.0 gesprochen haben.
Wir wissen, dass wir in einem sich neu entwickelnden Bereich im Wettbewerb sind, dass es um Standardisierungen geht, dass es um die Frage geht, wie wir das alles ordnen, vor allem auch, wie wir das Zusammenspiel der großen Unternehmen mit den vielen mittelständischen und kleinen Unternehmen vernünftig organisieren. Deshalb ist das Modell RAMI 4.0, das mit Standards zu tun hat, eine interessante Entwicklung, die wir weiterverfolgen sollten.
Wir haben auf der Hannover Messe oft darüber gesprochen: Natürlich bedarf das alles einer Infrastruktur. Ich glaube, dass die Frage der Echtzeitdatenübertragung immer dringlicher wird. Hierbei wird es nicht nur einen Wettbewerb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union untereinander, sondern vor allen Dingen auch einen Wettbewerb weltweit geben. Ich glaube, einen digitalen Binnenmarkt schnellstmöglich zu entwickeln, ist ein wirklich gutes Ziel, das wir als Europäische Union haben sollten.
Die Tatsache, dass Günther Oettinger hier ist, hat zumindest mit seiner früheren Beschäftigung zu tun. Jetzt ist er für das Geld verantwortlich und stellt uns hoffentlich viel davon zur Verfügung, wenn es um den Ausbau der Infrastruktur geht. Aber mir ist natürlich bekannt, dass die Europäische Kommission keine Steuererhebungskompetenz hat, aber in gewisser Weise mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeitet. Ich glaube, wir sind uns einig, dass gerade mit Blick auf den Juncker-Plan, mit Blick auf die Investitionen, die wir zu tätigen haben, Europas führende Rolle in Fragen der Industrie 4.0 noch nicht gesichert ist und wir deshalb schleunigst alle Vorteile des europäischen Binnenmarkts auch dafür einsetzen sollten.
Ein Punkt, der mir wichtig ist und der auch hier eine große Rolle spielt: Alle Entwicklungen von Industrie 4.0, von Integrated Industry, zeigen im Grunde, dass sich die apokalyptischen Ideen, dass Arbeitsplätze verlorengehen würden, in der Praxis nicht bewahrheiten. Vielmehr erleben wir, dass neue Tätigkeiten für den Menschen entstehen. Aber diese sind zum Teil andere und vor allem auch Tätigkeiten, die ein hohes Maß an Bildung, Erfahrung und Fähigkeiten erfordern.
Deshalb – das ist eine Aufgabe für alle staatlichen Ebenen, und ich schließe die Bundesregierung ausdrücklich mit ein – sind die Themen Bildung und Weiterbildung zentrale Themen. Wenn wir auf das schauen, was Unternehmen besonders bewegt, so sind dies der Fachkräftemangel und die Frage: Wo gibt es die Menschen, die die Fähigkeiten besitzen, die nun zum Teil massiv gefragt sind? Dieses Thema ist von allergrößter Wichtigkeit.
Sicherlich wird auch zu beachten sein, dass die Balance der verschiedenen Fähigkeiten nicht völlig außer Rand und Band gerät. Wenn nur noch die Rede davon ist, dass Softwareleute gesucht werden, dann kann es passieren, dass die Mechatroniker und die vielen, die andere Fähigkeiten haben, sich ein bisschen zurückgesetzt fühlen. Integrated Industry bedeutet eben, alle Fähigkeiten weiterzuentwickeln, nicht nur die Softwarefähigkeiten, sondern in gleichem Maße auch die mechanischen und die industriellen Fähigkeiten. Das ist das eigentlich Spannende an dieser ganzen Entwicklung.
Schon vor dem digitalen Zeitalter erwies sich die Hannover Messe regelmäßig als Schaufenster des technischen Fortschritts. Auf der ersten Messe 1947 waren unter anderem klappbare Kinderwagen für die Jüngeren, Zahnprothesen für die Älteren und nicht zuletzt der VW-Käfer für alle zu bestaunen. Heute machen sogenannte digitale Zwillinge, also digitale Abbilder realer Produkte, und kollaborative Roboter als Kollegen des Menschen von sich reden. Es gibt also wieder erstaunliche Einblicke in die Wunderwelt der Technik. Deshalb freue ich mich auf den morgigen Rundgang mit meiner Kollegin Beata Szydło, auf dem wir uns ein Bild von dem machen können, was alles heutzutage möglich ist. Denn wenn die Politiker nicht mehr mitlernen, können sie auch nicht die richtigen Leitplanken setzen. Also sind auch wir in unseren Weiterbildungsfähigkeiten sehr gefragt.
Ich wünsche allen Ausstellerinnen und Ausstellern alles Gute und erfreuliche Tage. Genießen Sie die Hannover Messe, das Messegelände, die Produkte und auch die Stadt Hannover, um einen Eindruck von dem Land Niedersachsen, seiner Hauptstadt und einem Stück Deutschland zu bekommen. Herzlichen Dank und alles Gute. Die Messe ist eröffnet.