Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2-Euro commemorative coin "Brandenburg" on February 14, 2020, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the unveiling of the Brandenburg 2-euro commemorative coin in Berlin on February 14, 2020, honoring Sanssouci Palace.
- Main themes
- 2-euro commemorative coin, Brandenburg state, Sanssouci Palace, German federal states, UNESCO World Heritage Site, German unity, EU Council Presidency, regional diversity in Europe, coin design, German federalism
- Duration
- ~3 min
- Words
- 322
- Sentences
- 23
- Readability
- 58
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
Dear Mr. President of the Federal Council, dear Mr. Woidke,
dear Madam Parliamentary State Secretary, dear Ms. Hagedorn,
dear Mr. Truxa,
ladies and gentlemen,
in the second half of the year, Germany will hold the EU Council Presidency. In everything we set out to do, we know: Europe gains its identity and strength primarily from the diversity of its regions. With the 2-euro commemorative coins, we want to honor the special significance of the federal states for the Federal Republic of Germany and Europe. The issuance of the coins has been taking place since 2006 in the order of the presidency in the Federal Council. Therefore, this year it is Brandenburg's turn.
The commemorative coins feature impressive and historically significant buildings. Both Mr. Woidke and I could have found other historically significant buildings in Brandenburg, but it is no surprise that the choice ultimately fell on Sanssouci Palace. Sanssouci Palace has been a UNESCO World Heritage Site for almost 30 years now – about as long as we have had German unity. Sanssouci, which translates to "without worry" – and thus the name of the palace was also taken care of. The unique ensemble of magnificent buildings and parkland is worth seeing. Probably each of you here has been there at least once. If not, you must make sure to do so. Millions of visitors have already been there.
Thus, Sanssouci is now also being honored with the new commemorative coin. The design of the obverse side comes fittingly from a workshop in Brandenburg – more specifically: from Mr. Jordi Truxa from Neuenhagen. He is not an unknown guest here, as he also designed the obverse side of the commemorative coin for Saxony in 2016 featuring the Dresden Zwinger. Mr. Truxa, thank you very much for the second time.
Now I would like to hand over the floor to the much more knowledgeable Parliamentary State Secretary. Ms. Hagedorn, the floor is yours.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundesratspräsident, lieber Herr Woidke,
sehr geehrte Frau Parlamentarische Staatssekretärin, liebe Frau Hagedorn,
sehr geehrter Herr Truxa,
meine Damen und Herren,
in der zweiten Jahreshälfte wird Deutschland die EU-Ratspräsidentschaft innehaben. Bei allem, was wir uns dafür vornehmen, wissen wir: Europa gewinnt seine Identität und Stärke vor allem aus der Vielfalt seiner Regionen. Mit den 2-Euro-Gedenkmünzen wollen wir die besondere Bedeutung der Bundesländer für die Bundesrepublik Deutschland und Europa würdigen. Dabei erfolgt die Ausgabe der Münzen seit 2006 in der Reihenfolge der Präsidentschaft im Bundesrat. Deshalb ist in diesem Jahr Brandenburg an der Reihe.
Die Gedenkmünzen zeigen beeindruckende und historisch bedeutsame Bauwerke. Sowohl Herr Woidke als auch ich hätten weitere historisch bedeutsame Bauwerke in Brandenburg gefunden, aber es nimmt nicht wunder, dass die Wahl dann doch auf das Schloss Sanssouci gefallen ist. Das Schloss Sanssouci zählt bereits seit fast 30 Jahren zum Unesco-Welterbe – also etwa so lange, wie wir die Deutsche Einheit haben. Sanssouci, das heißt übersetzt ja nichts anderes als "ohne Sorge" – und damit war auch für den Namen des Schlosses gesorgt. Das einzigartige Ensemble aus Prachtbauten und Parkanlage ist sehenswert. Wahrscheinlich war auch jeder von Ihnen hier schon einmal dort. Wenn nicht, dann müssen Sie das unbedingt nachholen. Millionen von Besuchern waren schon dort.
So findet Sanssouci nun auch eine Würdigung mit der neuen Gedenkmünze. Der Entwurf der Bildseite stammt passenderweise aus einer Brandenburger Werkstatt – genauer gesagt: von Herrn Jordi Truxa aus Neuenhagen. Er ist hier kein unbekannter Gast, denn er hat auch die Bildseite der Gedenkmünze Sachsen 2016 mit dem Dresdner Zwinger gestaltet. Herr Truxa, also herzlichen Dank zum zweiten Mal.
Nun möchte ich das Wort an die sehr viel sachkundigere Parlamentarische Staatssekretärin übergeben. Frau Hagedorn, Sie haben das Wort.