Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the BMW plant in South Africa on February 6, 2020, in Rosslyn:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the BMW plant in Rosslyn, South Africa, on February 6, 2020, during a state visit alongside President Ramaphosa, marking a car donation to combat gender-based violence.
- Main themes
- Violence against women, German-South African relations, BMW plant in Rosslyn, gender-based violence initiatives, corporate social responsibility, Sabcoha health and AIDS coalition, women's empowerment, rural outreach
- Duration
- ~2 min
- Words
- 250
- Sentences
- 20
- Readability
- 58
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.44
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Dear President Ramaphosa,
Ministers,
Mr. Nedeljković,
Ms. Rametsi,
ladies and gentlemen,
I am very pleased to be here today. We have heard a lot about this plant and are impressed by the multitude of robots, but even more by the multitude of leaders present here. There are 2,900 employees and a production of 75,000 BMW vehicles per year. This is BMW's first foreign plant – truly a success story.
Today, the cars are at the center, intended to be used for a wonderful project in the fight against violence against women. We have heard it: The President has placed this issue at the top of the agenda. I welcome the establishment of a Department of Women, Youth and Persons with Disabilities and that the organization Sabcoha – South African Business Coalition on Health and Aids – will receive five new cars. This will enable better work, allowing people to be reached more effectively, not only in the city but also in rural areas. This is a fantastic initiative.
We must be honest: There is a lot of violence in the world, but there is especially violence against women, gender-based violence. We must not turn a blind eye to this. Therefore, I wish all those who are working in this field and fighting against this violence all the best. All the best for those who are doing the work as NGOs. It’s a good idea to give these cars to persons who need them and who help other people. Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Staatspräsident Ramaphosa,
Minister,
Herr Nedeljković,
Frau Rametsi,
meine Damen und Herren,
ich bin sehr froh, heute hier dabei zu sein. Wir haben viel über dieses Werk hier gehört und sind beeindruckt von der Vielzahl an Robotern, aber noch mehr von der Vielzahl an Führungskräften, die es hier gibt. Es gibt 2.900 Mitarbeiter und eine Produktion von 75.000 BMW-Fahrzeugen pro Jahr. Dies ist das erste ausländische Werk von BMW – wirklich eine Erfolgsgeschichte.
Heute stehen die Autos im Zentrum, die dafür gedacht sind, sie für ein wunderbares Projekt zum Kampf gegen Gewalt an Frauen einzusetzen. Wir haben es gehört: Der Präsident hat dieses Thema ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt. Ich begrüße es, dass ein Department of Women, Youth and Persons with Disabilities eingerichtet wurde und dass der Organisation Sabcoha – South African Business Coalition on Health and Aids – fünf neue Autos zur Verfügung gestellt werden. Damit kann besser gearbeitet werden, damit kann man Menschen besser erreichen, nicht nur in der Stadt, sondern auch auf dem Land. Das ist eine ganz tolle Sache.
Wir müssen ehrlich sein: Es gibt viel Gewalt auf der Welt, aber es gibt eben vor allen Dingen auch Gewalt gegen Frauen, geschlechtsspezifische Gewalt. Davor darf man nicht die Augen verschließen. Deshalb wünsche ich allen, die in dieser Arbeit tätig sind und gegen diese Gewalt ankämpfen, alles Gute. All the best for those who are doing the work as NGOs. It’s a good idea to give these cars to persons who need them and who help other people. Thank you.