Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception of the Germany Foundation Integration on January 18, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Germany Foundation Integration's New Year's Reception in Berlin on January 18, 2012, highlighting integration progress and partnerships.
- Main themes
- Integration of migrants, diversity as societal opportunity, German language acquisition, media and cultural representation, integration summits, civil society partnerships, sports and integration, federal cooperation on integration policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,371
- Sentences
- 68
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 23 paragraphs
Dear Professor Burda,
Mr. Fürstner,
dear Maria Böhmer and representatives of the parliaments,
dear Ms. Mohn,
dear Doğan family,
Excellencies,
esteemed guests,
this is indeed a very remarkable evening event that we are participating in today – a reception that clearly demonstrates how deeply the topic of integration is now anchored in society. Here are major media houses represented, if I may say so; Mr. Burda, Ms. Springer, Ms. Mohn, the public broadcasting corporations, certainly the private ones as well, Turkish media – and also representatives who are committed to the topic of integration, which, as it turns out, is being embraced as a broad societal task.
When one thinks about the future of our society, one sees that some things are relatively undeniable: We will likely become fewer – perhaps later on we will be more again, but for now, we will be fewer in the coming years – we will grow older on average – this is evident not only from Uli Hoeneß's 60th birthday, for which he will certainly continue to receive congratulations until his 61st; from my side, of course, that has long since happened – but we will also become more diverse in our society. Embracing this diversity as an opportunity is one of the important tasks for our society.
That is why, when I became Chancellor in 2005, we made a decision that has proven to be effective. We have positioned the overarching theme of integration, which relates to all areas of society, in the Chancellery, so as to give integration a certain political significance.
We then initiated the integration summits, among other things. I remember very well the joyful atmosphere at the first integration summit and how taken aback I was when someone with a migration background, who was already somewhat known to us all as an actor, stated: “Look, I would love to play a mayor or a CEO, but such roles are not intended for me in this country. I am always either a victim or a perpetrator. But there is not much left for me in between.” – This shows us that something must change when we think about our society of the future.
The integration summits have now become part of our work. They have, by the way, demonstrated the willingness to collaborate well, even in a complicated federal system, as the Federal Republic of Germany is, from the municipality to the states to the federal level. There is now an integration ministerial conference at the state level. We will also agree on much clearer, more precise integration plans at the integration summit at the end of January, in order to be able to measure integration progress, as Professor Burda just mentioned, because it is very important that we do not just implement a model project here and a model project there, but that certain things also take place comprehensively.
From the very beginning, we knew: We need people who are willing to carry the whole topic forward. We had also discussed this with the Association of Magazine Publishers. This has indeed resulted not only in a nice dinner with a few declarations of intent but something really concrete. Therefore, I would like to thank Professor Burda, and I would like to thank Mr. Fürstner, who is no longer actively involved in the association and has passed the baton, but who said: I will continue at the Germany Foundation for Integration. I would also like to thank everyone who is involved with the foundation – Kai Diekmann, Uli Hoeneß, and all the others.
We have now received a really good boost for the projects. Since sports play a central role in this, I am also very grateful that we have some plans in the area of football – the Bundesliga and many others are also represented here today. I believe I can already say this, especially since I have read somewhere that the actors themselves have already said something about it.
I would also like to thank Telekom, which has always been willing to push the media questions, especially in the hardware area, a bit forward. I hope that this – the presence of the Doğan family indicates this – will also make waves and find its dissemination in a country from which many migrants come, Turkey.
We are here together this evening to say to all those who are interested in the topic: Good ideas are welcome, especially when it comes to language, as is the case with the foundation. Mastery of the language is the key to participation; we have often said that. Nevertheless, we are sometimes pleasantly surprised by how well some people master the language, and yet sometimes also saddened by how difficult it is for some to articulate themselves. Many learn the language through their children; that is, of course, a nice thing.
With the support of the foundation – I am just someone who does not act within the foundation but who is pleased with how things are being done here; but we work hand in hand – we want to encourage people to learn the German language, to express themselves, to immerse themselves in our society, and then to be able to help shape this society. This evening indicates how broad the support for such an endeavor is. We still have a lot of work ahead of us; one should not sugarcoat that. Some are learning better and better, while other groups are still struggling, for whom the entry barrier remains high.
That is why we hope that connections will be made through sports for those who are not yet so proficient. Because once one has mustered the courage, then – everyone knows this – things often progress quite well. But this act of courage, that decisive step, is difficult. Professor Burda pointed out: We must also reach the language of those we want to meet. It is about the connection of action and information and access.
The foundation has also made it its task to point out other interesting initiatives through the website. In our society, there are generally many interesting projects, many of which are locally or regionally oriented. However, actors or interested parties usually do not know each other, they do not know exactly where or to whom they can turn. The internet, of course, offers a wonderful opportunity to network better, to make contacts, and to get to know each other better.
I would therefore like to say very clearly: Thank you to all those who are willing to participate in such a project. Thank you also for allowing us to be here today at Bertelsmann. Thank you, Professor Burda, and all those who are active in the foundation, for giving your time to this. I believe that we will also be able to celebrate several successes. Mr. Fürstner, you have continually pushed this forward. I am pleased to be here this evening. I wish us continued success. Perhaps such a reception can become a tradition. Then we could always take stock and question: Where do we stand, what have we achieved, and what do we still need to accomplish?
Integration will only work if we remain curious, if we remain open to others. Integration is not a one-way street. It requires the commitment of those who have come to us, who have a desire for Germany, but it equally requires the willingness of those who have lived here for a long time to be curious about other experiences, other cultures, other ways of life, and other approaches. Experience teaches: The most successful countries are those that are open to the world.
Germany has a long experience with immigration. When we think here in Berlin this year particularly of Frederick the Great: Before the Huguenots came to us, the fabrics were quite scratchy, and the food was not of very high quality either. We have always learned when people came to us. Germany wants to continue to do so, so that it can continue to be successful.
In this sense: A warm welcome to all who have come to us. Thank you very much to all who work for this foundation. And to all of us, a pleasant reception.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Burda,
Herr Fürstner,
liebe Maria Böhmer und
Vertreter der Parlamente,
liebe Frau Mohn,
liebe Familie Doğan,
Exzellenzen,
werte Anwesende,
das ist in der Tat eine sehr bemerkenswerte Abendveranstaltung, an der wir heute teilnehmen – ein Empfang, der deutlich macht, wie breit das Thema Integration inzwischen in der Gesellschaft verankert ist. Hier sind große Medienhäuser, wenn ich das so sagen darf, vertreten; Herr Burda, Frau Springer, Frau Mohn, die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten, die privaten sicherlich auch, türkische Medien – und eben auch solche Vertreter, die sich für das Thema Integration engagieren, das, wie es sich zeigt, als eine breite gesellschaftliche Aufgabe angenommen wird.
Wenn man über die Zukunft unserer Gesellschaft nachdenkt, dann sieht man, dass einige Dinge relativ unumstößlich sind: Wir werden wohl weniger werden – vielleicht später einmal wieder mehr, aber erst einmal werden wir in den nächsten Jahren weniger –, wir werden im Durchschnitt älter – das merkt man nicht nur am 60. Geburtstag von Uli Hoeneß, der sicherlich noch bis zum 61. unentwegt Gratulationen erhält; von meiner Seite aus natürlich auch längst geschehen –, wir werden aber auch vielfältiger in unserer Gesellschaft. Diese Vielfalt als Chance anzunehmen, das ist eine der wichtigen Aufgaben für unsere Gesellschaft.
Deshalb haben wir, als ich 2005 Bundeskanzlerin wurde, eine Entscheidung getroffen, die sich bewährt hat. Wir haben das übergreifende Thema Integration, das etwas mit allen Bereichen der Gesellschaft zu tun hat, im Bundeskanzleramt sozusagen angesiedelt, um damit Integration auch politisch einen bestimmten Stellenwert zu geben.
Wir haben dann unter anderem die Integrationsgipfel initiiert. Ich erinnere mich sehr gut daran, was für eine freudige Stimmung beim ersten Integrationsgipfel herrschte und wie betreten ich dann aber geschaut habe, als jemand mit Migrationshintergrund, der uns allen als Schauspieler eigentlich schon ein bisschen bekannt war, erklärte: „Schauen Sie mal, ich würde so gern auch mal einen Bürgermeister oder einen Vorstandsvorsitzenden spielen, aber solche Rollen sind für mich hier in diesem Lande nicht vorgesehen. Ich bin immer entweder Opfer oder Täter. Aber dazwischen bleibt für mich eigentlich nicht viel übrig.“ – Daran sehen wir, dass sich etwas ändern muss, wenn wir an unsere Gesellschaft der Zukunft denken.
Die Integrationsgipfel sind inzwischen sozusagen Bestandteil unseres Arbeitens. Sie haben im Übrigen die Bereitschaft aufgezeigt, selbst in einem komplizierten föderalen System, wie es die Bundesrepublik Deutschland nun einmal ist, von der Kommune über die Länder bis zum Bund gut zusammenzuarbeiten. Es gibt inzwischen eine Integrationsministerkonferenz auf Länderebene. Wir werden auf dem Integrationsgipfel Ende Januar auch sehr viel klarere, präzisere Integrationspläne verabreden, um Integrationsfortschritte auch messen zu können, was Professor Burda eben ansprach, weil es ganz wichtig ist, dass man nicht immer nur hier ein Modellprojekt macht und dort ein Modellprojekt macht, sondern bestimmte Dinge einfach auch flächendeckend stattfinden.
Wir haben von Anfang an gewusst: Wir brauchen Menschen, die bereit sind, das ganze Thema zu transportieren. Darüber hatten wir auch einmal mit dem Verband der Zeitschriftenverleger gesprochen. Daraus ist doch tatsächlich nicht nur ein schönes Abendessen mit ein paar Absichtserklärungen geworden, sondern etwas richtig Konkretes. Deshalb möchte ich Herrn Professor Burda danken, deshalb möchte ich Herrn Fürstner danken, der zwar im Verband jetzt nicht mehr aktiv dabei ist und den Staffelstab übergeben hat, der aber gesagt hat: Bei der Deutschlandstiftung Integration mache ich weiter. Ich möchte auch allen danken, die bei der Stiftung mitmachen – Kai Diekmann, Uli Hoeneß und allen anderen.
Wir haben für die Projekte jetzt einen richtig guten Schub bekommen. Da hierbei der Sport eine zentrale Rolle spielt, bin ich auch sehr dankbar dafür, dass wir gerade im Fußballbereich – die Bundesliga und viele andere sind heute hier ja auch vertreten – noch einiges vorhaben. Das darf ich, glaube ich, schon sagen, zumal ich irgendwo gelesen habe, dass die Akteure selbst dazu auch schon etwas gesagt haben.
Ich möchte mich zum Beispiel auch bei der Telekom bedanken, die immer wieder bereit war, die medialen Fragen gerade im Hardwarebereich ein bisschen nach vorne zu bringen. Ich hoffe, dass dies – die Anwesenheit der Familie Doğan deutet ja darauf hin – auch gerade in einem Land, aus dem sehr viele Migranten kommen, in der Türkei, Wellen schlagen und seine Verbreitung finden wird.
Wir stehen heute Abend hier zusammen, um all denen, die sich für das Thema interessieren, zu sagen: Gute Ideen sind willkommen, wenn es zum Beispiel wie der Stiftung um die Sprache geht. Die Beherrschung der Sprache ist der Schlüssel zur Teilhabe; das haben wir oft gesagt. Dennoch sind wir immer wieder zum Teil zwar angenehm überrascht, wie toll manche die Sprache beherrschen, und trotzdem manchmal auch traurig darüber, wie schwer es manchen fällt, sich zu artikulieren. Viele lernen die Sprache durch ihre Kinder; auch das ist natürlich eine schöne Sache.
Wir wollen mit der Unterstützung der Stiftung – ich bin ja nur jemand, der in der Stiftung gar nicht selbst agiert, sondern der sich darüber freut, wie hier agiert wird; aber wir arbeiten Hand in Hand – den Menschen Mut machen, die deutsche Sprache zu lernen, sich ausdrücken, damit in unsere Gesellschaft eintauchen und dann in dieser Gesellschaft auch mit gestalten zu können. Dieser Abend deutet darauf hin, wie breit die Unterstützung für ein solches Vorhaben ist. Wir haben noch viel Arbeit vor uns; man darf sich das auch nicht schönreden. Die einen lernen immer besser, während sich andere Gruppen immer schwerer tun, für die die Eintrittsbarriere immer noch hoch ist.
Deshalb hoffen wir ja, dass gerade auch durch Sport Verbindungen geknüpft werden für die, die es noch nicht so gut können. Denn wenn man einmal Mut gefasst hat, dann – das weiß jeder – geht es oft ganz gut voran. Aber dieses Mutfassen, dieser entscheidende Schritt, der ist schwierig. Professor Burda hat darauf hingewiesen: Wir müssen dabei auch die Sprache derer treffen, die wir treffen wollen. Dabei kommt es auf die Verbindung von Aktion und Information und Zugang an.
Die Stiftung hat sich auch zur Aufgabe gemacht, über die Homepage auch auf andere interessante Initiativen hinzuweisen. In unserer Gesellschaft gibt es gemeinhin viele interessante Projekte, von denen viele lokal oder regional ausgerichtet sind. Akteure oder Interessenten aber kennen sich untereinander zumeist nicht, sie wissen nicht genau, wohin oder an wen sie sich wenden können. Da bietet das Internet natürlich eine wunderbare Möglichkeit, sich besser zu vernetzen, Kontakte zu knüpfen und sich besser kennenzulernen.
Ich möchte deshalb ganz deutlich sagen: Danke all denen, die sich bereit erklären, bei einem solchen Projekt mitzumachen. Danke auch dafür, dass wir heute hier bei Bertelsmann sein dürfen. Danke, Professor Burda und allen, die in der Stiftung aktiv sind, dass Sie Ihre Zeit dafür geben. Ich glaube, dass wir uns auch über etliche Erfolge werden freuen können. Herr Fürstner, Sie haben das Ganze immer wieder vorangebracht. Ich freue mich, heute Abend hier zu sein. Ich wünsche uns weiterhin gutes Gelingen. Vielleicht kann ja aus solch einem Empfang eine Tradition werden. Dann könnten wir immer wieder Bilanz ziehen und hinterfragen: Wo stehen wir, was haben wir erreicht und was müssen wir noch schaffen?
Integration wird nur funktionieren, wenn wir neugierig bleiben, wenn wir offen für andere bleiben. Integration ist keine Einbahnstraße. Sie erfordert das Engagement derer, die zu uns gekommen sind, die Lust auf Deutschland haben, aber sie erfordert genauso die Bereitschaft derer, die hier schon lange leben, neugierig zu sein auf andere Erfahrungen, auf andere Kulturen, auf andere Lebensweisen und auf andere Zugänge. Die Erfahrung lehrt: Am erfolgreichsten sind die Länder, die weltoffen sind.
Deutschland hat eine lange Erfahrung mit Zuwanderung. Wenn wir hier in Berlin in diesem Jahr besonders an Friedrich den Großen denken: Bevor die Hugenotten zu uns kamen, waren die Kleiderstoffe ziemlich kratzig, die Lebensmittel waren auch nicht von allzu hoher Qualität. Wir haben immer dazugelernt, wenn Menschen zu uns kamen. Das will Deutschland auch weiter tun, damit es auch weiter erfolgreich sein kann.
In diesem Sinne: Ein herzliches Willkommen allen, die zu uns gekommen sind. Herzlichen Dank allen, die für diese Stiftung arbeiten. Und uns allen noch einen schönen Empfang.