Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 26, 2012, in Berlin.
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the diplomatic corps at the annual New Year's reception in Berlin on January 26, 2012, outlining Germany's foreign and European policy priorities.
- Main themes
- European sovereign debt crisis, eurozone stability, European integration, economic growth and competitiveness, human rights, Arab Spring, Iranian nuclear program, Middle East peace process, Russia and Ukraine relations, Western Balkans accession, right-wing extremism in Germany, Africa-EU partnership
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,636
- Sentences
- 98
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 21 paragraphs
Your Excellencies,
ladies and gentlemen,
on behalf of the entire federal government – and especially the Federal Foreign Minister – I wish you all a happy and healthy New Year and warmly welcome you to our New Year's reception. We have voted in the German Bundestag on the Afghanistan mandate for another year. In this respect, it was almost symbolic that we had to postpone the reception slightly. However, we still welcome you just as warmly.
I would like to touch on just a few points that will also concern us this year. It has already become apparent: The situation in the European Union and the situation surrounding the Euro are of interest not only to us but to everyone in the world. For we have experienced, especially through the great financial and economic crisis, that we are interdependent, that we are closely intertwined. Therefore, growth on one continent now also means growth on another continent. And therefore, you may certainly take home with you: There is a sovereign debt crisis in some countries, but we know that we need several legs on which to build change. One is a solid, sustainable fiscal policy. The other is a growth policy for greater competitiveness and, above all, for more jobs. That is what the people in our countries are interested in.
It is also our task to create more binding commitments and more cohesion in Europe. This will not be possible without repeatedly ceding national competencies to Europe. This is sometimes not an easy process. But if we cannot rely on each other and do not have European institutions that also pay attention to this, then it will not work, especially when you have a common currency.
But I want to convey to you: The federal government and I personally know that we have Europe as our home. The united nation-state of Germany and Europe's integration – these are two sides of the same coin. This is how former Chancellor Helmut Kohl always put it. In this spirit, we will continue to work. I have often repeated it in recent days: When we were able to celebrate 50 years of the Treaty of Rome at the Brandenburg Gate in Berlin, we rightly stated in the declaration: "We are united for our happiness." That is exactly how we understand it; and we will also contribute to solving the problems.
We are a country where the dignity of man and the respect for human rights are enshrined as essential parts in the preamble of our Basic Law. All the more it has distressed us to see that for over ten years, terrible murders could be committed by right-wing extremist forces in Germany. You can rely on us to do everything, but really everything, to clarify this and to ensure that such events do not happen again.
We know that the European Union must be further deepened. But we also tell the countries of the Western Balkans that we stand by the accession perspective – we welcome that a referendum has just taken place in Croatia. We are working to overcome many problems, as the European perspective is important for these countries. But they must also get along well with each other.
We have a traditionally close relationship with our neighbors – of course also with Ukraine, but in a very special way with Russia. We wish for the elections there to go well, to be democratic. I can tell you that the cooperation of the European Union and especially Germany with Russia will remain one of our priorities.
A year ago, we saw – yesterday a year ago this applied to Egypt, a little more than a year ago to Tunisia – that what we call the Arab Spring – more freedom – has broken through. However, we also know that certainly complicated processes will take place. You can assume that Germany stands by your side. No matter which country it is: We will contribute to advancing the development of your countries. We wish that human rights are respected in Syria, and we closely support everything that the Arab League is doing these days.
I have said it in recent years and unfortunately must say it again this year: We are concerned about the Iranian nuclear program. We call on Iran once again to come to the negotiating table and ensure transparency. Sanctions are the result of not negotiating, of not making progress, of not being transparent in connection with the nuclear program.
We are distressed – I want to state this explicitly – that there have been few to no advances in the area of the Middle East conflict, at least not so far. Germany will continue to advocate for a two-state solution with a Jewish state of Israel and a Palestinian state. We will continue to work intensively on this. Whenever our help is needed, we will contribute.
We are pleased that there are some encouraging developments on the African neighboring continent. On the other hand, we also hear some distressing news. The partnership between the European Union and the African Union is something very important to us. And I can promise you that we will stand by your side again this year. In Africa alone, around 20 countries held elections in 2011. In Europe, people often think that only here are there constant elections. But it is the same in Africa. Elections are also upcoming in the United States of America. We naturally wish that the elections in Africa this year proceed as peacefully as possible, that they are transparent, and that power changes are accepted so that there can also be new presidents. This is certainly sometimes a difficult process, but democracy is the best solution.
We are pleased about openings in and new signals from Myanmar. We are of course following this and would like to support you closely on this path of reform steps. It is like everything: We accompany this bilaterally, and on the other hand, we also support it from the perspective of European foreign policy. We want to strengthen and support this European foreign policy.
Germany is once again running for a seat on the UN Human Rights Council. Our offer is to help countries on the path to greater enforcement of human rights. We will of course also advance this task very decisively in the United Nations Security Council this year.
I am very grateful that we have been able to make many steps forward with many countries, even if it sometimes goes very slowly: for better protection of children in armed conflicts, for an understanding of climate and resource protection. This year we will celebrate the 20th anniversary of the UN Climate Conference in Rio, and we will also commemorate it in Brazil. We will find that we have made progress. But we will also find that progress is still a snail's pace in many areas. It is moving slowly. When we think of biodiversity, climate change, species protection, or the issue of desertification and degradation in many areas, we must be concerned that we are too slow. I believe that we all need to pay attention to ensuring that we engage in sustainable economic practices and that our natural foundations of life can regenerate again and again.
This is a particularly important task in light of the fact that last year the seven billionth person was born. We are very aware: We are now seven billion people in the world. When Konrad Adenauer, the first Chancellor of the Federal Republic of Germany, was in office, there were 2.5 billion people worldwide. The Europeans have remained roughly the same in number to this day, while many other parts of the world now have many more people. That is why it is so important that we think together about our common future. Therefore, it is important that we strengthen the UN organizations – for example, UNEP – that address these facts, and that we learn to combine growth and sustainability in a "green economy."
This year we will hold the NATO summit in Chicago. We will use it to strengthen our transatlantic cooperation, send new signals, and ensure that we – the United States of America, Canada, and the European states – fulfill our obligations within NATO together.
What we are working intensively on is the future of Afghanistan. The Bonn Conference at the end of last year was an important step. I would like to thank the Foreign Office once again for everything that has been done in this regard. But I also thank the Afghan government. We want to achieve the transfer of security responsibility in the foreseeable future. We stand for that. We are training the Afghan forces for this. I believe there is a desire in Afghanistan to stand on their own feet. We will also support the reconciliation process wherever possible.
The first month of the new year 2012 has already shown: We will have many tasks to solve this year as well. I will personally travel to China next week. We will talk about German-Chinese cooperation there. We have now also started government consultations with India. So we are working step by step. We also want to particularly support Mexico's G20 presidency and work towards a world that is beneficial for as many people as possible.
You are, in the truest sense of the word, the ambassadors of your countries. We convey to you from here: We want to work peacefully and amicably with all countries of the world. We will align our policy with our common interest in human rights, in ensuring greater prosperity, and in ensuring that we all move forward. In this sense, I warmly welcome you all once again. I now look forward to the address of the Nuncio.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
im Namen der ganzen Bundesregierung – ganz besonders auch des Bundesaußenministers – wünsche ich ihnen allen ein frohes und gesundes neues Jahr und heiße sie ganz herzlich zu unserem Neujahrsempfang willkommen. Wir haben im Deutschen Bundestag über das Afghanistan-Mandat für ein weiteres Jahr abgestimmt. Insofern war es fast symbolisch, dass wir den Empfang etwas verschieben mussten. Wir heißen sie aber trotzdem genauso herzlich willkommen.
Ich möchte nur wenige Punkte anreißen, die uns auch in diesem Jahr bewegen werden. Es hat sich schon angedeutet: Die Situation in der Europäischen Union und auch die Situation rund um den Euro interessieren nicht nur uns, sondern sie sind für alle auf der Welt interessant. Denn wir haben ja besonders durch die große Finanz- und Wirtschaftskrise erlebt, dass wir voneinander abhängen, dass wir eng miteinander verwoben sind. Deshalb bedeutet Wachstum auf einem Kontinent inzwischen auch Wachstum auf einem anderen Kontinent. Und deshalb dürfen sie sehr wohl mit nach Hause nehmen: Es gibt eine Staatsschuldenkrise in einigen Ländern, aber wir wissen, dass wir mehrere Beine brauchen, auf denen wir Veränderung aufbauen. Das ist zum einen eine solide, nachhaltige Haushaltspolitik. Das ist zum anderen auch eine Wachstumspolitik für mehr Wettbewerbsfähigkeit und vor allen Dingen für mehr Arbeitsplätze. Das ist es, was die Menschen in unseren Ländern interessiert.
Es ist auch unsere Aufgabe, mehr Verbindlichkeit und mehr Zusammenhalt in Europa zu schaffen. Das wird nicht gehen, ohne auch immer wieder stückweise nationale Kompetenzen an Europa abzugeben. Das ist manchmal kein einfacher Prozess. Aber wenn wir uns nicht aufeinander verlassen können und keine europäischen Institutionen haben, die auch darauf achten, dann wird das insbesondere, wenn man eine gemeinsame Währung hat, nicht funktionieren.
Aber ich möchte ihnen mit auf den Weg geben: Die Bundesregierung und auch ich persönlich wissen, dass wir Europa als unsere Heimat haben. Der geeinte Nationalstaat Deutschland und Europas Integration – das sind zwei Seiten einer Medaille. So hat es auch der frühere Bundeskanzler Helmut Kohl immer gesagt. In diesem Geiste werden wir weiterarbeiten. Ich habe es in diesen Tagen oft wiederholt: Als wir in Berlin am Brandenburger Tor 50 Jahre Römische Verträge feiern durften, haben wir in der Erklärung hierzu mit Recht gesagt: „Wir sind zu unserem Glück vereint“. Genau so verstehen wir das; und so werden wir auch unseren Beitrag dazu leisten, dass wir die Probleme lösen.
Wir sind ein Land, in dem die Würde des Menschen und die Achtung der Menschenrechte als wesentliche Teile in der Präambel unseres Grundgesetzes festgeschrieben sind. Umso mehr hat es uns bestürzt, als wir sehen mussten, dass über zehn Jahre hinweg von rechtsradikalen Kräften in Deutschland schreckliche Morde verübt werden konnten. Sie dürfen sich darauf verlassen, dass wir alles, aber auch wirklich alles tun werden, um dies aufzuklären und dafür Sorge zu tragen, dass sich solche Ereignisse nicht wiederholen.
Wir wissen, dass die Europäische Union weiter vertieft werden muss. Aber wir sagen auch insbesondere den Ländern auf dem westlichen Balkan, dass wir zu der Beitrittsperspektive stehen – wir begrüßen, dass in Kroatien gerade ein Referendum stattgefunden hat. Wir arbeiten daran, dass viele Probleme überwunden werden können, denn die europäische Perspektive ist wichtig für diese Länder. Aber sie müssen sich natürlich auch untereinander gut vertragen.
Wir haben eine traditionell enge Beziehung zu unseren Nachbarn – natürlich auch zu der Ukraine, aber in ganz besonderer Weise auch zu Russland. Wir wünschen, dass die Wahlen dort gut verlaufen, demokratisch verlaufen. Ich darf ihnen sagen, dass gerade auch die Zusammenarbeit der Europäischen Union und ganz besonders Deutschlands mit Russland einer unserer Schwerpunkte bleiben wird.
Vor einem Jahr haben wir gesehen – gestern vor einem Jahr galt das in Bezug auf Ägypten, schon vor etwas mehr als einem Jahr in Bezug auf Tunesien –, dass das, was wir den Arabischen Frühling nennen – mehr Freiheit –, sich Bahn gebrochen hat. Wir wissen allerdings auch, dass sicherlich komplizierte Prozesse stattfinden werden. Sie dürfen davon ausgehen, dass Deutschland an ihrer Seite steht. Egal, um welches Land es sich handelt: Wir werden unseren Beitrag leisten, um die Entwicklung ihrer Länder voranzubringen. Wir wünschen uns, dass die Menschenrechte in Syrien eingehalten werden, und wir unterstützen auf das Engste alles, was die Arabische Liga in diesen Tagen tut.
Ich habe es in den vergangenen Jahren gesagt und muss es leider auch in diesem Jahr sagen: Wir sind besorgt über das iranische Nuklearprogramm. Wir fordern den Iran noch einmal auf, an den Verhandlungstisch zu kommen und für Transparenz zu sorgen. Sanktionen sind die Folge des Nicht-Verhandelns, des Nicht-Fortschritts, der Nicht-Transparenz im Zusammenhang mit dem Nuklearprogramm.
Wir sind bedrückt – das will ich ausdrücklich sagen –, dass im Bereich des Nahost-Konflikts wenige bis keine Fortschritte zu erzielen sind, bis jetzt jedenfalls nicht. Deutschland wird sich weiterhin für eine Zwei-Staaten-Lösung mit einem jüdischen Staat Israel und einem Palästinenserstaat einsetzen. Wir werden weiter daran intensiv arbeiten. Wann immer unsere Hilfe gebraucht wird, werden wir unseren Beitrag leisten.
Wir freuen uns, dass es manch erfreuliche Entwicklung auf dem afrikanischen Nachbarkontinent gibt. Andererseits hören wir zum Teil auch bedrückende Nachrichten. Die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Afrikanischen Union ist etwas sehr Wichtiges für uns. Und ich darf ihnen versprechen, dass wir auch in diesem Jahr an ihrer Seite stehen werden. In Afrika haben allein 2011 rund 20 Staaten Wahlen abgehalten. In Europa denkt man oft, nur hier gebe es dauernd Wahlen. Aber in Afrika ist das ebenfalls so. Auch in den Vereinigten Staaten von Amerika stehen Wahlen an. Wir wünschen natürlich, dass die Wahlen in diesem Jahr in Afrika möglichst friedlich verlaufen, dass sie transparent sind und Machtwechsel auch akzeptiert werden, so dass es auch neue Präsidenten geben kann. Das ist sicherlich manchmal ein schwieriger Prozess, aber Demokratie ist die beste Lösung.
Wir freuen uns über Öffnungen in und neue Signale aus Myanmar. Wir verfolgen das natürlich und möchten sie auf diesem Weg der Reformschritte auch ganz eng unterstützen. Dabei ist es ja wie bei allem: Wir begleiten dies bilateral, auf der anderen Seite begleiten wir es auch vonseiten der europäischen Außenpolitik. Wir wollen diese europäische Außenpolitik natürlich stärken und stützen.
Deutschland kandidiert wieder für eine Mitgliedschaft im UN-Menschenrechtsrat. Unser Angebot ist, den Staaten auf dem Weg zu mehr Durchsetzung von Menschenrechten zu helfen. Genau diese Aufgabe werden wir natürlich im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auch in diesem Jahr sehr entschieden voranbringen.
Ich bin sehr dankbar, dass wir mit vielen Staaten viele Schritte vorankommen konnten, auch wenn es manchmal sehr langsam vorangeht: für einen besseren Schutz von Kindern in bewaffneten Konflikten, für ein Verständnis des Klima- und Ressourcenschutzes. Dieses Jahr werden wir das Jubiläum 20 Jahre UN-Klimakonferenz in Rio feiern, und das auch in Brasilien begehen. Wir werden feststellen: Wir haben Fortschritte gemacht. Aber wir werden auch feststellen: Der Fortschritt ist an vielen Stellen noch eine Schnecke. Es geht langsam voran. Wenn wir an die Biodiversität, an den Klimawandel, an den Artenschutz oder an die Frage der Versteppung und Verwüstung in vielen Bereichen denken, muss man die Sorge haben, dass wir zu langsam sind. Ich glaube, dass wir alle miteinander darauf achten müssen, dass wir nachhaltig wirtschaften und sich unsere natürlichen Lebensgrundlagen immer wieder regenerieren können.
Dies ist angesichts der Tatsache, dass im vergangenen Jahr der siebenmilliardste Mensch geboren wurde, eine ganz besonders wichtige Aufgabe. Uns ist sehr bewusst: Wir sind jetzt sieben Milliarden Menschen auf der Welt. Als Konrad Adenauer, der erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland, im Amt war, gab es weltweit 2,5 Milliarden Menschen. Die Europäer sind bis heute ungefähr gleich viele geblieben, während viele andere Teile der Welt heute sehr viel mehr Menschen haben. Deshalb ist es so wichtig, dass wir miteinander an unsere gemeinsame Zukunft denken. Deshalb ist es wichtig, dass wir die UN-Organisationen – zum Beispiel UNEP – stärken, die sich dieser Tatsachen annehmen, und dass wir lernen, in einer „green economy“ Wachstum und Nachhaltigkeit zusammenzubringen.
Wir werden in diesem Jahr in Chicago den NATO-Gipfel abhalten. Wir werden ihn nutzen, um unsere transatlantische Zusammenarbeit zu stärken, neue Signale auszusenden und uns zu vergewissern, dass wir – die Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und die europäischen Staaten – gemeinsam unseren Verpflichtungen innerhalb der NATO gerecht werden.
Woran wir intensiv arbeiten, ist die Zukunft Afghanistans. Die Bonner Konferenz am Ende des vergangenen Jahres war ein wichtiger Schritt. Ich danke noch einmal dem Außenministerium für alles, was in diesem Zusammenhang geleistet wurde. Aber ich danke auch der afghanischen Regierung. Wir wollen die Übergabe der Sicherheitsverantwortung in absehbarer Zeit schaffen. Dazu stehen wir. Dafür trainieren wir die afghanischen Kräfte. Ich glaube, in Afghanistan ist der Wunsch, auf eigenen Füßen zu stehen, vorhanden. Wir werden auch den Versöhnungsprozess, wo immer dies möglich ist, unterstützen.
Der erste Monat des neuen Jahres 2012 hat schon gezeigt: Wir werden auch in diesem Jahr viele Aufgaben zu lösen haben. Ich persönlich werde in der nächsten Woche nach China reisen. Wir werden dort über die deutsch-chinesische Zusammenarbeit sprechen. Wir haben inzwischen Regierungskonsultationen auch mit Indien aufgenommen. So arbeiten wir Schritt für Schritt. Wir wollen natürlich auch ganz besonders die G20-Präsidentschaft von Mexiko unterstützen und an einer Welt arbeiten, die für möglichst viele Menschen gedeihlich ist.
Sie sind im wahrsten Sinne des Wortes die Botschafter ihrer Länder. Wir geben ihnen von hier aus mit: Wir möchten mit allen Ländern der Welt friedlich und freundschaftlich zusammenarbeiten. Wir werden unsere Politik in unserem gemeinsamen Interesse an den Rechten der Menschen ausrichten, daran, dass es mehr Wohl-stand gibt, und daran, dass wir alle vorankommen. In diesem Sinne seien sie mir alle noch einmal ganz herzlich willkommen. Ich freue mich jetzt auf die Ansprache des Nuntius.