Trip to the People's Republic of China from February 2 to 5, 2012 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the German-Chinese Economic Forum on February 3, 2012, in Guangzhou.
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Chinese Economic Forum in Guangzhou on February 3, 2012, during an official visit to China to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- German-Chinese economic relations, trade and investment partnerships, Guangdong province development, urbanization and industrialization, environmental protection and energy efficiency, technological cooperation, level playing field for foreign companies, China's global economic rise, win-win bilateral cooperation, infrastructure and circular economy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 67
- Readability
- 41
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 17 paragraphs
Dear Governor,
dear Mr. Löscher,
dear Mr. Sindemann,
ladies and gentlemen,
that the province of Guangdong is a stop on my trip to China this year has very good reasons. For the Pearl River Delta has experienced an incredibly profound transformation in recent decades – I believe one can say, a transformation like hardly any other region in the world. There are many examples of this here. One of them is Shenzhen: at the end of the 1970s, around 20,000 people lived there; now there are about 15 million. The province is one of the most important economic centers in China.
When we look back on 40 years of diplomatic relations, the reference point of the early 1970s is one that clearly shows how much has changed. The economic output of the province of Guangdong is now roughly the same size as that of the entire country of Indonesia. Almost a third of all Chinese exports come from this province. And about one-fifth of foreign direct investment in China flows into this region.
The German economy has also played an important role in this development. Over 400 companies from my country are present in Guangdong. With investments of over one billion euros, they have contributed to the industrial and technological capabilities of the province and created many good jobs. Our trade volume with Guangdong was around 23 billion euros in 2010. This is roughly equivalent to Germany's trade with the Republic of Korea.
Guangdong is a pioneer and model of China's reform and liberalization policy and the gradual opening of the country. Therefore, your province also exemplifies the challenges that all of China faces. Rapid urbanization has profound consequences for the environment and the living conditions of the people. That is why it is good that these megatrends are being discussed here at this economic forum. Population growth is very dynamic. Efficient transport, energy, and telecommunications infrastructures are needed; a functioning circular economy is required; resources must be used efficiently. Moreover – this is also a hallmark of higher development – there is a rapidly rising wage level. Therefore, productivity must increase, technological skills must expand, and products must reach a higher level of value creation. The way your province Guangdong achieves this will later serve as an example for many other provinces in China that will follow your lead.
I must tell you – the entrepreneurs who are part of my delegation today also indicated this: German companies are ready to support Guangdong in this endeavor. We have outstanding technological competencies. We have experience particularly in environmental protection, energy efficiency, and modern technologies. Therefore, the region could serve as an even stronger model for German-Chinese cooperation than it does today. We can build on the very good collaboration of recent years.
China has now become one of Germany's most important economic partners. Our trade volume reached 140 billion euros last year – in dollars, it sounds even better; that is about 180 billion. German exports to China increased significantly again last year, by about 20 percent to approximately 65 billion euros. Since 2008, this figure has nearly doubled. According to some forecasts, China could become our most important export market outside the European Union later this year.
However, the rapid economic rise of China is also viewed with suspicion in some quarters. I want to be very clear: I see it differently. On the one hand, the change offers the opportunity for more people to secure a reasonable livelihood. On the other hand, with increasing economic performance, China's purchasing power also grows, which benefits other open economies as well. Germany welcomes China's success because we see opportunities for ourselves just as we do for you, which is classically described as a win-win situation.
As an economically strong and populous nation, China is gaining weight in bilateral and international cooperation. Accordingly, the country is also taking on new responsibilities in the world. In the German-Chinese relationship, China's development opens the opportunity to shape the cooperation between our two countries even more closely. I discussed this with Premier Wen Jiabao in the past days and hours.
We want to deepen our investment relations, and in both directions. It is important for us that we have reliable framework conditions and that we have a "level playing field" in China, meaning that our German companies are treated equally to Chinese companies. This will lead to better cooperation. We are opening up such opportunities for Chinese entrepreneurs in Germany – I want to emphasize this. We also discussed this in our economic talks with the Chinese Prime Minister.
This means that German companies are ready to invest here in China. That is why large companies are represented in our economic delegation, which have much planned in your country – you have already mentioned some of these companies. Our delegation also includes medium-sized businesses and family-owned companies. Today, we looked at an example of such a family business and found that very good technical solutions are also being offered there. I believe that in China, step by step, with further economic success, the medium-sized sector and smaller companies with their specializations will also develop.
I believe that China will have an outstanding opportunity to present itself in Germany this year, namely at the Hannover Messe – the world's largest industrial fair. China is the partner country there and will showcase its skills and capabilities. China, or the Chinese companies exhibiting there, also have the chance to get to know Germany better. Our experience is always: In competition, we all become stronger when it is fair competition, when it is competition in which intellectual property is protected, and when it is competition based on reliable legal frameworks.
Guangdong has always been a pioneer in openness to the world. Governor, the province should remain so in the future. I believe that this will lead to even more intensive cooperation between your province and Germany. I would like to express my gratitude to all the German companies that day in and day out contribute to the development of this part of the world and at the same time ensure that "Made in Germany" has a good reputation. We in politics do not come to Guangdong every day, so this is also a good opportunity for me to say that we are proud of what you are achieving here in this region.
I wish you all the best and a successful economic forum. I believe that this will contribute to making the economic relations between Germany and China even closer, even more trusting, and that we can learn and win together from this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Gouverneur,
sehr geehrter Herr Löscher,
sehr geehrter Herr Sindemann,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
dass die Provinz Guangdong Station auf meiner diesjährigen China-Reise ist, hat sehr gute Gründe. Denn das Perlflussdelta hat in den vergangenen Jahrzehnten einen unglaublich tiefgreifenden Umbruch erlebt – ich glaube, man darf sagen, einen Umbruch wie kaum eine andere Region der Welt. Dafür gibt es hier viele Beispiele. Eines davon ist Shenzhen: Ende der 70er Jahre lebten dort rund 20.000 Menschen, inzwischen sind es rund 15 Millionen. Die Provinz zählt zu den wichtigsten ökonomischen Zentren Chinas.
Wenn wir auf 40 Jahre diplomatische Beziehungen zurückblicken, dann ist der Bezugspunkt Anfang der 70er Jahre einer, an dem man gut erkennen kann, wie viel sich verändert hat. Die Wirtschaftsleistung der Provinz Guangdong ist inzwischen ungefähr so groß wie die des ganzen Landes Indonesien. Fast ein Drittel aller chinesischen Exporte stammt aus dieser Provinz. Und rund ein Fünftel der ausländischen Direktinvestitionen in China fließt in diese Region.
Auch die deutsche Wirtschaft hat einen wichtigen Anteil an dieser Entwicklung. Über 400 Unternehmen aus meinem Land sind in Guangdong präsent. Mit Investitionen von über einer Milliarde Euro haben sie zur industriellen und technologischen Leistungsfähigkeit der Provinz beigetragen und viele gute Arbeitsplätze geschaffen. Unser Handelsvolumen mit Guangdong lag 2010 bei rund 23 Milliarden Euro. Das entspricht in etwa dem deutschen Handel mit der Republik Korea.
Guangdong ist Vorreiter und Modell der chinesischen Reform- und Liberalisierungspolitik und der schrittweisen Öffnung des Landes. Deshalb zeigt sich in Ihrer Provinz auch exemplarisch, vor welchen Herausforderungen ganz China steht. Die rasante Urbanisierung hat tiefgreifende Folgen für die Umwelt und die Lebensverhältnisse der Menschen. Deshalb ist es gut, dass gerade auch diese Megatrends hier auf diesem Wirtschaftsforum diskutiert werden. Das Bevölkerungswachstum ist sehr dynamisch. Man braucht leistungsfähige Verkehrs-, Energie- und Telekommunikationsinfrastrukturen, man braucht eine funktionstüchtige Kreislaufwirtschaft, man muss effizient mit den Ressourcen umgehen. Außerdem – auch das ist ein Kennzeichen einer höheren Entwicklung – gibt es ein rasch steigendes Lohnniveau. Deshalb muss die Produktivität steigen, müssen sich die technologischen Fertigkeiten erweitern und die Produkte eine höhere Wertschöpfungsstufe erreichen. Die Art und Weise, wie Ihre Provinz Guangdong dies schafft, wird später exemplarisch für viele andere Provinzen in China sein, die Ihrem Beispiel folgen werden.
Ich darf Ihnen sagen – das deuteten auch die Unternehmer, die heute in meiner Delegation dabei sind, an: Deutsche Unternehmen stehen bereit, Guangdong dabei zu unterstützen. Wir haben herausragende technologische Kompetenzen. Wir haben Erfahrungen gerade im Umweltschutz, in der Energieeffizienz und in modernen Technologien. Deshalb könnte die Region auch noch stärker als heute Vorbildcharakter für die deutsch-chinesische Zusammenarbeit haben. Dabei können wir an die sehr gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren anknüpfen.
China zählt inzwischen zu Deutschlands wichtigsten Wirtschaftspartnern. Unser Handelsvolumen hat im letzten Jahr 140 Milliarden Euro erreicht – in Dollar hört sich das noch besser an; da sind es rund 180 Milliarden. Die deutschen Exporte nach China haben sich im vergangenen Jahr erneut deutlich erhöht, und zwar um rund 20 Prozent auf ungefähr 65 Milliarden Euro. Seit 2008 hat sich dieser Wert damit fast verdoppelt. Einigen Prognosen zufolge könnte China noch im laufenden Jahr zu unserem wichtigsten Exportmarkt außerhalb der Europäischen Union werden.
Der rasante wirtschaftliche Aufstieg Chinas wird aber an manchen Stellen auch mit Argwohn verfolgt. Ich sage ganz deutlich: Ich sehe das anders. Zum einen birgt der Wandel die Chance, dass sich mehr Menschen ein vernünftiges Ein- und Auskommen sichern können. Zum anderen wächst mit zunehmender wirtschaftlicher Leistung auch die Nachfragekraft Chinas, was auch anderen weltoffenen Volkswirtschaften zugutekommt. Deutschland freut sich über den Erfolg Chinas, weil wir darin Chancen auch für uns genauso wie für Sie sehen, was klassischerweise als Win-win-Situation zu beschreiben ist.
Als wirtschaftsstarke und bevölkerungsreiche Nation gewinnt China in der bilateralen und internationalen Zusammenarbeit an Gewicht. Dementsprechend kommt auf das Land auch neue Verantwortung in der Welt zu. Im deutsch-chinesischen Verhältnis eröffnet die Entwicklung Chinas die Chance, die Zusammenarbeit unserer beiden Länder noch enger zu gestalten. Mit Premierminister Wen Jiabao habe ich darüber in den letzten Tagen und Stunden gesprochen.
Wir wollen unsere Investitionsbeziehungen vertiefen, und zwar in beide Richtungen. Wichtig ist für uns dabei, dass wir verlässliche Rahmenbedingungen haben und dass wir in China ein „level playing field“ haben, dass also unsere deutschen Unternehmen mit den chinesischen Unternehmen gleichgestellt werden. Daraus wird sich dann eine bessere Zusammenarbeit ergeben. Genau solche Chancen eröffnen wir in Deutschland chinesischen Unternehmern – das will ich ausdrücklich sagen. Auch darüber haben wir eben im Wirtschaftsgespräch mit dem chinesischen Premierminister gesprochen.
Das heißt also, die deutschen Unternehmen stehen bereit, hier in China zu investieren. Deshalb sind in unserer Wirtschaftsdelegation große Unternehmen vertreten, die in Ihrem Land noch viel vor haben – Sie haben einige dieser Unternehmen schon erwähnt. In unserer Delegation sind auch Mittelständler und Familienunternehmer. Wir haben uns heute ein Beispiel eines solchen Familienunternehmens angeschaut und konnten feststellen: Auch dort werden sehr gute technische Lösungen angeboten. Ich denke, in China werden sich Schritt für Schritt mit weiterem wirtschaftlichen Erfolg gerade auch der Mittelstand und die kleineren Unternehmen mit ihren Spezialisierungen entwickeln.
Ich glaube, dass China eine herausragende Chance haben wird, sich auch in diesem Jahr in Deutschland zu präsentieren, nämlich auf der Hannover Messe – der weltweit größten Industriemesse. China ist dort Partnerland und wird dort ein Bild seines Könnens und seiner Fähigkeiten abgeben. China bzw. die chinesischen Unternehmen, die dort ausstellen, haben dabei auch die Chance, Deutschland besser kennenzulernen. Unsere Erfahrung ist immer: Im Wettbewerb werden wir alle stärker, wenn es ein fairer Wettbewerb ist, wenn es ein Wettbewerb ist, in dem das geistige Eigentum geschützt ist, und wenn es ein Wettbewerb ist, der auf verlässlichen rechtlichen Rahmenbedingungen aufbaut.
Guangdong war immer ein Vorreiter in Weltoffenheit. Herr Gouverneur, das soll die Provinz auch in Zukunft bleiben. Ich glaube, dann wird es auch eine noch intensivere Zusammenarbeit zwischen Ihrer Provinz und Deutschland geben. All den deutschen Unternehmen, die hier tagein, tagaus mit dafür Sorge tragen, dass sich dieser Teil der Welt gut entwickelt und gleichzeitig auch „Made in Germany“ einen guten Klang hat, möchte ich ein Dankeschön sagen. Wir kommen seitens der Politik nicht alle Tage nach Guangdong, deshalb ist das für mich auch eine gute Gelegenheit, zu sagen, dass wir stolz auf das sind, was Sie hier in dieser Region schaffen.
Ich wünsche Ihnen alles Gute und einen guten Verlauf des Wirtschaftsforums. Ich glaube, dass das ein Beitrag dazu ist, dass die Beziehungen zwischen Deutschland und China im wirtschaftlichen Bereich noch enger, noch vertrauensvoller werden und wir daraus auch gemeinsam lernen und gemeinsam gewinnen können.