Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the 50th birthday of Federal Minister Dr. Guido Westerwelle on January 18, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at a Berlin reception celebrating Foreign Minister Guido Westerwelle's 50th birthday on January 18, 2012, reflecting on their long political partnership.
- Main themes
- Friendship and personal tribute, German coalition politics, CDU-FDP partnership, freedom and liberal values, political trust and loyalty, Berlin as federal capital, milestone birthday celebration, personal anecdotes and humor
- Duration
- ~8 min
- Words
- 992
- Sentences
- 60
- Readability
- 72
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.91
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen!
What does the choice of location tell us? Since it is associated with a classic Berlin story, it can be seen as a tribute from Guido Westerwelle, the Rhinelander, to the German capital. The Tempodrom used to stand here. After the decision to make Berlin the federal capital, the Chancellery was built, which is why the Tempodrom had to go. That much was clear. Of course, the Tempodrom had to be rebuilt elsewhere – also clear. Naturally, there was an investigative committee in Parliament about it – also clear. And of course, the construction of the Chancellery took longer than expected, so something had to be put back in the empty space. And of course, it was thought: With a tent, you don't stand out as much. And of course, every year the question is asked: Can we extend it? And of course, as Chancellor, you can never say: No. But I always ask: What did the Governing Mayor say? Of course, he said "Yes." Then I say: Yes, okay, the TIPI – great. Thus, a nomadic lifestyle becomes a constant. And perhaps that is also typical for Guido Westerwelle's 50th birthday, right in the middle of life.
Dear Guido, when I first met you – Philipp has already talked about it – you caught my attention because you were thrown out of the coalition committee. And I was torn: On the one hand, I admired you for being so cold-blooded in leaking everything we had said to the Bonn media back then. And since I belong to the type of person who was always caught cheating in school, I thought: Great, this guy knows what he's doing. On the other hand, Helmut Kohl was a Chancellor who always paid attention to reciprocity. That means, if someone from the FDP was thrown out, of course, someone from the Union had to be thrown out too. And I was very close – I had just fought for the right to occasionally appear there as Minister for the Environment – to being thrown out as well. That probably happened too; I have forgotten. In any case, admiration and anxiety balanced each other out a bit.
At that time, it was not yet foreseeable that life in the opposition would actually bring us very close together. I say this very clearly: We always trusted each other, for eleven long years – slowly growing, becoming stronger. But it was not always easy; sometimes there were moments of doubt. But trust is what the current Christian-Liberal coalition has been built on. For that, I simply want to say thank you.
We did fun things. We drove in a convertible – I was so glad I didn't have to steer. We had to endure challenges. Guido always had a penchant for maritime comparisons, even though I had a maritime constituency: "On every ship that steams and sails, there needs to be someone who takes care of things." And Edmund Stoiber then simply struck back and called us lightweights. We didn't think that was so great, but we accepted the challenge and proved ourselves, I would say.
Recently, we talked about fiftieth birthdays – I have mine behind me – which can be celebrated in very different ways. Apparently, no one remembers mine anymore, as I had come up with a rather scientific event. I had invited people to a lecture on modern brain research. And for those who read invitations properly, I had noted on the back: Afterwards, there will be a reception in honor of the 50th birthday of the chairwoman of the CDU. Then I met Guido Westerwelle and asked: Are you coming? He asked: Where to? I replied: Well, to my 50th birthday. He then said: I didn't receive an invitation. I said: You definitely received an invitation; just reach into the trash can and pull it out again, read the second page, there's something written on it. – Okay. The birthday was interesting – both because of the lecture and because you brought Michael for the first time. And that was nice. I truly wish you both much success.
Now I have to deal with the plagiarism issue – we are particular about that in the Union; we pay attention to it. Philipp Rösler said, Guido Westerwelle would have said – now I have to be careful: "Those who work must have more than those who do not work." I always want to say the following, even if I don't always manage to say what I want; but when I have said what I want, then I have said: "Those who work must have more than if they do not work." – So always referring to the same person.
We could also continue the intellectual discussion that existed about "Freedom instead of Socialism" or "Freedom or Socialism" between the CDU and CSU during the times when Kurt Biedenkopf was still Secretary General, to highlight the differences between the coalition partners. We might not want to repeat that, but we could talk about it again.
Dear Guido, even on such an evening, I simply want to say: Today, so many people are here; when you hear you in a festival tent, one gets panicked about whether you are really tolerant. If you are here tonight, then you know that you are. You have repeatedly won so many people over to your ideals through the way you approach things. You have met so many different people – and they have come to appreciate you.
Besides being the passionate politician that you are, you are also a friend of horses, a friend of landscapes, a friend of art. You are so many things that perhaps some still do not know about you. Therefore, I simply say: Thank you for allowing us to get to know each other; thank you for being able to shape politics together! To many more good years! All the best!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren!
Was sagt uns die Auswahl des Ortes? Da mit ihm eine klassische Berliner Geschichte verbunden ist, kann das als Reverenz von Guido Westerwelle, dem Rheinländer, an die deutsche Hauptstadt angesehen werden. Hier stand früher das Tempodrom. Nach der Entscheidung für Berlin als Bundeshauptstadt wurde das Kanzleramt gebaut, weshalb das Tempodrom wegmusste. Soweit war die Sache klar. Selbstverständlich musste das Tempodrom an anderer Stelle wiederaufgebaut werden – auch klar. Selbstverständlich gab es darüber einen Untersuchungsausschuss im Parlament – auch klar. Und selbstverständlich dauerte der Bau des Kanzleramts länger als erwartet, also musste an den leeren Platz wieder etwas hin. Und selbstverständlich hat man gedacht: Mit einem Zelt fällt man nicht so auf. Und selbstverständlich wird einem dann jährlich die Frage gestellt: Können wir es verlängern? Und selbstverständlich darf man als Kanzlerin niemals sagen: Nein. Ich frage aber auch immer: Was hat der Regierende Bürgermeister gesagt? Natürlich hat er „Ja“ gesagt. Dann sage ich: Ja, okay, das TIPI – super. So wird aus einem nomadischen Lebensstil eine Konstante. Und vielleicht ist das ja auch gerade typisch für den 50. Geburtstag von Guido Westerwelle, so in der Mitte des Lebens.
Lieber Guido, als ich dich kennenlernte – Philipp hat ja schon darüber gesprochen –, da bist du mir dadurch aufgefallen, dass du aus dem Koalitionsausschuss rausflogst. Und ich war hin- und hergerissen: Einerseits habe ich dich bewundert, weil du so eiskalt alles durchgestochen hast, was wir damals zu den Bonner Medien gesagt haben. Und da ich zu der Sorte Mensch gehöre, die schon beim Abschreiben in der Schule immer erwischt wurde, habe ich gesagt: Super, der Typ kann was. Auf der anderen Seite war Helmut Kohl ein Kanzler, der immer auf Reziprozität achtete. Das heißt, wenn einer von der FDP rausflog, flog natürlich auch einer von der Union raus. Und ich war dicht dran – ich hatte mir als Umweltministerin gerade erkämpft, dass ich ab und zu da auftauchen durfte –, dass ich auch rausflog. Wahrscheinlich ist das dann auch passiert; das habe ich vergessen. Auf jeden Fall hielten sich Bewunderung und Ängstlichkeit ein bisschen die Waage.
Damals war noch nicht abzusehen, dass uns dann das Leben in der Oppositionszeit doch sehr zusammenschweißen würde. Das sage ich ganz klar: Wir haben einander immer vertraut, und zwar elf lange Jahre lang – langsam wachsend, immer stärker werdend. Aber es war nicht immer einfach, manchmal gab es Momente des Zweifelns. Aber Vertrauen, das ist das, auf dem die heutige christlich-liberale Koalition gewachsen ist. Dafür möchte ich ganz einfach danke sagen.
Wir haben lustige Sachen gemacht. Wir sind Cabrio gefahren – ich war so froh, dass ich nicht lenken musste. Wir haben Anfechtungen auszuhalten gehabt. Guido hatte immer einen Hang zu maritimen Vergleichen, obwohl ich einen maritimen Wahlkreis hatte: „Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, braucht’s einen, der die Sache regelt.“ Und Edmund Stoiber hat dann einfach mal zurückgeschlagen und uns als Leichtmatrosen bezeichnet. Das fanden wir nicht so toll, aber wir haben die Herausforderung angenommen und uns bewährt, würde ich sagen.
Wir haben jüngst über fünfzigste Geburtstage gesprochen – ich habe meinen hinter mir –, die ja ganz unterschiedlich gefeiert werden können. An meinen erinnert sich offensichtlich niemand mehr, da ich mir nämlich eine eher wissenschaftliche Sache ausgedacht hatte. Ich hatte zu einer Vorlesung über moderne Hirnforschung eingeladen. Und für die, die Einladungen ordentlich lesen, hatte ich hintendrauf verzeichnet: Anschließend gibt es einen Empfang zu Ehren des 50. Geburtstags der Parteivorsitzenden der CDU. Dann traf ich Guido Westerwelle und fragte: Kommst du? Er fragte: Wohin? Ich antwortete: Na, zu meinem 50. Geburtstag. Darauf sagte er: Ich habe keine Einladung bekommen. Ich sagte: Definitiv hast du eine Einladung bekommen; greif’ mal in den Papierkorb und hol’ sie einfach wieder raus, lies die zweite Seite, da steht was drauf. – Okay. Der Geburtstag war interessant – sowohl wegen der Vorlesung als auch deshalb, weil du zum ersten Mal Michael mitgebracht hast. Und das war schön. Ich wünsche euch beiden wirklich viel Erfolg.
Nun muss ich die Sache mit dem Plagiat noch bearbeiten – da ist man ja eigen in der Union; da achten wir drauf. Philipp Rösler hat gesagt, Guido Westerwelle hätte gesagt – jetzt muss ich aufpassen: „Wer arbeitet, muss mehr haben als der, der nicht arbeitet.“ Ich möchte immer Folgendes sagen, auch wenn es mir nicht jedes Mal gelingt, das zu sagen, was ich sagen möchte; aber wenn ich das gesagt habe, was ich möchte, dann habe ich gesagt: „Wer arbeitet, muss mehr haben, als wenn er nicht arbeitet.“ – Also immer bezogen auf dieselbe Person.
Wir könnten auch, um die Unterschiedlichkeit der Koalitionspartner noch einmal herauszuarbeiten, die intellektuelle Diskussion weiterführen, die es über „Freiheit statt Sozialismus“ oder „Freiheit oder Sozialismus“ zwischen CDU und CSU zu den Zeiten gab, als Kurt Biedenkopf noch Generalsekretär war. Das wollen wir vielleicht nicht so wiederholen, aber wir könnten darüber noch einmal sprechen.
Lieber Guido, auch an einem solchen Abend möchte ich einfach sagen: Heute sind so viele Menschen hier; wenn man dich in einem Festzelt hört, dann kriegt man Panik, ob du wirklich tolerant bist. Wenn man heute Abend hier ist, dann weiß man, dass du es bist. Du hast immer wieder so viele Menschen für deine Ideale eingenommen durch die Art, in der du vorgehst. Du hast so viele verschiedene Menschen kennengelernt – und sie haben dich schätzen gelernt.
Neben dem Vollblutpolitiker, der du bist, bist du auch ein Freund der Pferde, ein Freund der Landschaften, ein Freund der Kunst. Du bist so vieles, was vielleicht manche noch nicht an dir kennen. Deshalb sage ich einfach: Danke, dass wir uns kennenlernen durften; danke, dass wir gemeinsam Politik gestalten können! Auf weitere gute Jahre! Alles Gute!