Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening event of "Girls' Day 2006" on April 25, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and company representatives at the opening of Girls' Day 2006 at the Federal Chancellery in Berlin on April 25, 2006.
- Main themes
- Girls' Day initiative, women in STEM, information technology careers, gender roles in education and work, Year of Computer Science, encouraging girls in natural sciences, vocational training diversity, D21 initiative, career prospects in IT
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 57
- Readability
- 61
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
Dear representatives of companies,
ladies and gentlemen,
I am pleased to meet today with some students on the nationwide Girls' Day. This Girls' Day is taking place for the sixth time. On April 27, businesses across Germany will open their laboratories, offices, and workshops – specifically for girls. Here at the Chancellery, we are already kicking off this Girls' Day today, which means we are preparing Germany for it. Therefore, I would like to warmly welcome you all here. You have already spent an interesting morning, and this will continue later on.
I believe that, although the Girls' Day is only taking place for the sixth time, it can be said that it is a success story. Last year alone, 127,000 girls participated in events at nearly 7,000 companies and organizations.
The companies organized in the non-profit initiative D 21 are taking a pioneering role in this, particularly those that are especially interested in innovation and education, and here again particularly in the field of information technology. I would like to sincerely thank those who carry out this initiative. This is also one reason why we say today: Here at the Federal Chancellery, you are very warmly welcomed.
Many girls who have participated in the Girls' Day in previous years have subsequently decided to pursue an internship or even training in the technical field. This is exactly the goal: to move away from the classic understanding of roles "Here work women, there work men" and instead come to the understanding that girls can do everything just like boys. However, boys still need to engage in some professions a bit more frequently.
This year, we have an overlap: on the one hand, the Girls' Day is taking place, the initiative D 21, and at the same time, it is the Year of Computer Science. Therefore, we want to particularly spark enthusiasm for everything related to computers and programming. Because I think that information technology offers many opportunities for girls.
I don't know how it is for you, whether you enjoy working with computers. There are many interesting things to do. You have a very exciting afternoon ahead of you. This is for you – you are all in seventh grade – of course also something to try out.
It is like this: I am a physicist; I studied physics. But unfortunately, too many girls still worry about whether they should engage with the natural sciences, whether they enjoy it, and whether they can succeed. Therefore, I would like to encourage you to approach the whole thing with an open mind. It cannot remain the case that half of the girls from the approximately 350 training professions repeatedly choose only about ten professions and keep learning the same professions.
Our world is changing massively. This means that I do not have the best career prospects in the professions I know best, but I have the best career prospects in the area where the number of jobs is growing. Information technology certainly belongs to this.
I believe that girls can investigate problems just as well as boys and observe things. I want to share with you the experience I had when we conducted practical experiments in physics studies or in school. It often happened that when a boy and a girl had to share an apparatus, an experiment, the boys immediately started doing something. They took possession of the device right away. The girls would watch and think about how to approach the matter. Afterwards, there was an enormous struggle to get back to the device after having thought everything through well. But the quick grabbing by the boys does not mean that they know how it works right away; rather, they often have many failed attempts. As a girl, you have to see that you assert yourself.
That often happened to me. Therefore, in the end, I actually preferred to conduct experiments together with other girls. Then we shared things a bit more fairly and sometimes even finished earlier than the boys at the neighboring device. – So, that is something to consider.
Now there was a quiz question that I will resolve at the end of my brief remarks. I would like to sincerely thank the company CW Haarfeld; they donated the prize. The quiz question was: In 2004, 7,628 new training contracts were concluded for the profession of IT specialist. How many of these trainees, out of 7,628, were women?
The correct answer shows us that we still need the Girls' Day for a few more years. There were only 554 female trainees. That corresponds to only 7.26 percent. So, out of 100 students, there are only seven girls. To that, one would like to say: My dear ladies, more courage to become IT specialists!
Who found the correct answer? Xenia Höhle seems to have come closest to the matter. Congratulations, you have a very realistic view of the world.
You will receive a voucher for a class trip. With a coach, you will go to Bremen to the "Universum Science Center." There, you will experience the wonders of science with interactive exhibits in breathtaking worlds of experience to touch. I wish you a lot of fun on the bus trip to Bremen!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Unternehmensvertreter,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute am bundesweiten Girls’ Day mit einigen Schülerinnen zusammenzutreffen. Dieser Girls’ Day findet zum sechsten Mal statt. Am 27. April werden in ganz Deutschland Betriebe ihre Labore, Büros und Werkstätten öffnen – und zwar für Mädchen. Im Kanzleramt machen wir heute schon den Auftakt zu diesem Girls’ Day, das heißt, wir bereiten Deutschland darauf vor. Deshalb möchte ich euch ganz herzlich hier willkommen heißen. Ihr habt ja schon einen interessanten Vormittag verbracht, und das Ganze wird nachher noch weitergehen.
Ich glaube, man kann, obwohl der Girls’ Day erst zum sechsten Mal stattfindet, sagen, dass er eine Erfolgsgeschichte ist. Es nahmen allein im letzten Jahr 127.000 Mädchen in knapp 7.000 Unternehmen und Organisationen an Veranstaltungen teil.
Eine Vorreiterrolle übernehmen dabei die Unternehmen, die in der gemeinnützigen Initiative D 21 organisiert sind und die sich ganz besonders für Innovation und Bildung und hier wiederum besonders für den Bereich der Informationstechnologie interessieren. Ich möchte mich ganz herzlich bei denen bedanken, die diese Initiative durchführen. Das ist auch ein Grund, weshalb wir heute sagen: Hier im Bundeskanzleramt seid ihr ganz herzlich willkommen.
Viele Mädchen, die in den vergangenen Jahren schon am Girls’ Day teilgenommen haben, haben sich im Nachhinein dafür entschieden, ein Praktikum oder sogar eine Ausbildung im technischen Bereich anzustreben. Das ist auch genau das Ziel, dass man vom klassischen Rollenverständnis "Hier arbeiten Frauen, da arbeiten Männer" wegkommt und stattdessen zur Auffassung gelangt: Mädchen können alles genauso wie die Jungen. Die Jungen müssten allerdings manche Berufe auch noch etwas zahlreicher ausüben.
Wir haben nun in diesem Jahr eine Überschneidung: Einerseits findet der Girls’ Day statt, die Initiative D 21 und gleichzeitig das Jahr der Informatik. Daher wollen wir natürlich insbesondere Begeisterung für alles wecken, was mit dem Computer und dem Programmieren zu tun hat. Denn ich denke, dass gerade die Informationstechnologie sehr viele Möglichkeiten für Mädchen mit sich bringt.
Ich weiß nicht, wie es bei euch ist, ob Ihr euch gern mit dem Computer beschäftigt. Da kann man viele interessante Dinge machen. Euch erwartet ja hier noch ein sehr spannender Nachmittag. Das ist für euch – Ihr seid alle in der siebten Klasse – natürlich auch etwas zum Schnuppern.
Es ist so: Ich bin Physikerin, ich habe Physik studiert. Aber leider haben immer noch zu viele Mädchen Sorgen, ob sie sich mit Naturwissenschaften beschäftigen sollen, ob ihnen das Freude macht und sie es schaffen. Insofern möchte ich euch dazu auffordern, der ganzen Sache offen entgegenzutreten. Es kann nämlich nicht so bleiben, dass die Hälfte der Mädchen aus den rund 350 Ausbildungsberufen immer wieder nur etwa zehn Berufe auswählen und sie immer wieder die gleichen Berufe lernen.
Unsere Welt wandelt sich massiv. Das heißt, ich habe nicht in den Berufen, die ich am besten kenne, die besten Berufsaussichten, sondern ich habe in dem Bereich die besten Berufsaussichten, in dem die Zahl der Arbeitsplätze wächst. Dazu gehört mit Sicherheit die Informationstechnologie.
Ich glaube, dass Mädchen genauso gut wie Jungs den Problemen auf den Grund gehen und die Dinge beobachten können. Ich will euch noch sagen, welche Erfahrung ich gemacht habe, als wir im Physikstudium oder in der Schule praktische Versuche gemacht haben. Es war dann oft so, wenn sich ein Junge und ein Mädchen eine Apparatur, ein Experiment, teilen mussten, die Jungen gleich anfingen, irgendetwas zu machen. Damit haben sie erst einmal das Gerät in Beschlag genommen. Die Mädchen schauen und überlegen, wie man die Sache angehen könnte. Hinterher hat man einen unheimlichen Kampf darum, wieder an das Gerät heranzukommen, nachdem man sich alles gut überlegt hat. Aber das schnelle Zugreifen bei den Jungen bedeutet auf keinen Fall, dass sie gleich wissen, wie es geht, sondern sie haben oft viele Fehlversuche. Man muss dann als Mädchen sehen, dass man sich durchsetzt.
So ging es mir oft. Deshalb habe ich zum Schluss eigentlich sehr gern mit anderen Mädchen gemeinsam Experimente gemacht. Dann haben wir uns das etwas fairer geteilt und waren manchmal sogar eher fertig als die Jungen am Nachbargerät. – Also, das kann man sich ruhig überlegen.
Nun gab es eine Preisfrage, die ich zum Schluss meiner kurzen Worte noch auflösen werde. Ich möchte der Firma CW Haarfeld ganz herzlich danken; sie hat nämlich den Gewinn gestiftet. Die Preisfrage lautete: Im Jahr 2004 wurden 7.628 neue Ausbildungsverträge für den Beruf des Fachinformatikers bzw. der Fachinformatikerin abgeschlossen. Wie viele von diesen Auszubildenden, also 7.628, waren Frauen?
Die richtige Antwort zeigt uns, dass wir den Girls’ Day noch ein paar Jahre brauchen. Es gab nur 554 weibliche Auszubildende. Das entspricht nur 7,26 Prozent. Das sind von 100 Schülerinnen und Schülern also nur sieben Mädchen. Dazu möchte man sagen: Meine liebe Frau, mehr Mut zur Fachinformatikerin!
Wer hat die richtige Antwort gefunden? Xenia Höhle ist der Sache wohl am Nächsten gekommen. Herzlichen Glückwunsch, du hast ja einen sehr realistischen Blick auf die Welt.
Ihr bekommt einen Gutschein für einen Klassenausflug. Mit einem Reisebus geht es nach Bremen ins "Universum Science Center". Dort gibt es die Wunder der Wissenschaft mit interaktiven Exponaten in atemberaubenden Erlebniswelten zum Anfassen. Ich wünsche euch viel Spaß bei der Reise mit dem Bus nach Bremen!