Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the tenth anniversary of "wellcome" on February 15, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the tenth anniversary celebration of the "wellcome" family support initiative in Berlin on February 15, 2012.
- Main themes
- Family support services, volunteerism and civic initiative, early childhood assistance, social entrepreneurship, German family policy, work-life balance for new parents, nonprofit networking, nationwide program expansion, recognition of grassroots organizations
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,168
- Sentences
- 69
- Readability
- 57
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 14 paragraphs
Dear Senator Scheele,
dear colleague Kristina Schröder,
dear Ms. Volz-Schmidt,
dear fan community of "wellcome" – if I may say so,
I have experienced what I believe you all have experienced: When you meet Ms. Volz-Schmidt, you cannot easily shake off her idea. Therefore, it is a pleasure and an honor for me to congratulate you on ten years of "wellcome."
I have been the patron since 2007. Somehow, Ms. Volz-Schmidt managed to spark my interest in the project. I was also present at the founding of the first team in Berlin. The project has grown incredibly and has made its way through the republic. – I think you will also manage Brandenburg. I grew up there and can say: The people there could actually use such support as well. – Hamburg was the starting point.
You have just clearly described how it all came about. I believe that is also your secret: You can explain in simple words why, when everything was actually fine in families, only "wellcome" was missing. This was able to bridge the gap between family joy and professional institutions and facilitate networking. Your personality – as a mother, social educator, and with a slight inclination towards economic action – may have played a role, and everything may have come together at a fortunate moment. And somehow it must have been in Hamburg that you found a home and partners who made all this possible. In any case, "wellcome" reflects all that has already been mentioned today: The joy of families having a baby, having small children, but on the other hand also the feeling that a little help might enhance that joy.
You just mentioned a point that is particularly important in Germany. Germany values family; we are used to that. I can still vividly remember that when I became Minister for Women and Youth shortly after German reunification, I was able to make several interesting observations. One of the questions at that time was: Can you actually be a really good mother if the child eats lunch outside the home? I believe we have overcome that issue. Because one can be, I would say. But if you consider that this question was still very acute twenty years ago, you can imagine what it means at the moment when the outside world says that this joy is the greatest you can have, to perhaps have to admit: And yet I need a little help in this joy.
You had the courage and the self-confidence to believe that you are not alone and have not failed, but that help is something that this society still lacks. You have the professionalism to know whom to address. You have the passion and perseverance to keep the whole thing in sight and simply continue because you act out of inner conviction. You have also had the joy of encountering many who said: Yes, this idea sounds reasonable. Thus, in ten years, you have led a small initiative to great success. I believe the "startsocial" competition also played a role in this, as you were the national winner in this competition in 2002. That brought you some public attention and perhaps encouraged you to keep going. Thus, your organization has become even more professional. You have learned to promote your idea convincingly.
It is indeed nice, despite all the voluntariness – with independent providers, with independent initiatives – when there is a recognition value in the republic. If we are honest, there is often a shortcoming in that regard. However, I do not want to interfere in state competencies as a federal politician. I can also sing the praises of diversity and the multitude of ideas. I have personally enjoyed building up independent sponsorship in the new federal states. Without independent sponsorship, there would also be no projects like yours. You have repeatedly said that we need lighthouses and that lighthouses provide new inspiration. But very few manage – it must be said – to establish a nationwide network alongside long-established institutions, such as Diakonie and Caritas.
But you have succeeded in doing so, and in a persistently low-threshold manner, so that one cannot easily evade the offer. Because you have kept "wellcome" unbureaucratic. This means that one does not have to fill out long applications, declare eternal memberships, and so on. Instead, you have very cleverly combined volunteerism and goodwill with professionalism. It must also be said: Not everyone who is well-meaning is well-suited for every family; a degree of professionalism is also important in this regard.
What is most beautiful is that you utilize the legally existing system, which has certainly improved a lot in recent years. Senator Scheele has also just mentioned that the federal government, out of necessity, has accepted the offers of the states without paying too much attention to its responsibilities. It is a good thing to be able to participate in the nationwide network of family midwives. – We only ask that it does not mean in ten years that we have pushed ourselves into a task. That would be too much. Ms. Volz-Schmidt is our witness that this has not happened. – Thus, an important building block has been created to transition from mandatory or routine care to your work. Overall, the networking between the individual organizations has also improved significantly.
I can only say: Congratulations. Continue in this field. Continue to find people who are willing to participate. It also seems to be a joyful experience for those who conceived "wellcome" that there are many, many people who are happy when they can take advantage of such an offer. We just saw that in the film; and I have also experienced it here. The lady from "wellcome" has already taken one twin outside so that we can have a civilized event here. The other twin is showing his calmest and most loving side. In any case, we also have practical examples here today. That is very nice. The mother has five children under five years old and is still studying. I said: The future employer will be glad that the children are already out of the worst – I hope that was not an inappropriate remark. I am always in favor of employers considering the compatibility of work and family. We have also made progress in this area.
I would like to express my heartfelt thanks for allowing me to be here today. I was pleased to come together with you through "startsocial," to get to know you, and to take on the patronage. It also shows: The more people learn about this project – today’s birthday celebration can also serve that purpose – the more they will be interested, the more parents will be willing to say: Perhaps I will take advantage of this offer once. Thus, I would like to describe this event here as an encouragement for those who want to participate, just as for those who need a little help to be completely happy parents.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Senator Scheele,
liebe Kollegin Kristina Schröder,
liebe Frau Volz-Schmidt,
liebe Fangemeinde von „wellcome“ – wenn man das so sagen darf,
mir ist es gegangen, wie es wohl Ihnen allen gegangen ist: Wenn man Frau Volz-Schmidt begegnet ist, dann kommt man von ihrer Idee nicht wieder so einfach los. Deshalb ist es mir eine Freude und Ehre, Ihnen zu zehn Jahren „wellcome“ zu gratulieren.
Ich bin seit 2007 Schirmherrin. Irgendwie hat Frau Volz-Schmidt es geschafft, mich für das Projekt zu interessieren. Ich war auch bei der Gründung des ersten Teams in Berlin dabei. Das Projekt ist unglaublich gewachsen und hat seinen Weg durch die Republik genommen. – Ich denke, Brandenburg kriegen Sie auch noch. Ich bin da aufgewachsen und kann sagen: Die Leute dort können eigentlich auch solche Hilfen brauchen. – Hamburg war der Ausgangspunkt.
Sie haben ja eben einleuchtend geschildert, wie alles gekommen ist. Ich glaube, das ist auch Ihr Geheimnis: Sie können in einfachen Worten erklären, warum, wenn in Familien eigentlich alles in Ordnung war, nur noch „wellcome“ gefehlt hat. Damit konnte eine Brücke zwischen Familienfreude und professionellen Institutionen geschlagen werden und Vernetzung stattfinden. Da mag auch Ihre Persönlichkeit – Mutter, Sozialpädagogin und eine leichte Neigung zum wirtschaftlichen Handeln – eine Rolle gespielt haben, da mag auch alles in einem günstigen Augenblick zusammengekommen sein. Und irgendwie muss es in Hamburg so gewesen sein, dass Sie dort ein Zuhause und Partner gefunden haben, die das alles auch ermöglicht haben. Jedenfalls spiegelt sich in „wellcome“ all das wider, was heute schon angesprochen wurde: Die Freude von Familien, ein Baby zu haben, kleine Kinder zu haben, aber auf der anderen Seite eben auch das Gefühl, dass ein bisschen Hilfe die Freude vielleicht noch vergrößern würde.
Sie haben eben einen Punkt angesprochen, der gerade in Deutschland ganz wichtig ist. Deutschland schätzt die Familie; das sind wir gewöhnt. Ich kann mich noch genau daran erinnern, dass ich, als ich kurz nach der deutschen Wiedervereinigung Frauen- und Jugendministerin wurde, mehrere interessante Beobachtungen machen konnte. Eine der Fragen, um die es damals ging, war: Kann man eigentlich auch eine richtig gute Mutter sein, wenn das Kind außer Haus zu Mittag isst? Ich glaube, diese Sache haben wir überwunden. Denn man kann es sein, würde ich sagen. Wenn man sich aber überlegt, dass diese Frage vor zwanzig Jahren noch sehr akut war, dann kann man sich vorstellen, was es bedeutet, in dem Moment, in dem die Außenwelt sagt, diese Freude sei die allergrößte, die du haben kannst, vielleicht doch zugeben zu müssen: Und trotzdem brauche ich in dieser Freude ein bisschen Hilfe.
Sie hatten den Mut dazu und das Selbstbewusstsein, zu glauben, dass Sie nicht allein sind und versagt haben, sondern dass Hilfe etwas ist, das dieser Gesellschaft noch fehlt. Sie haben die Professionalität, zu wissen, wen Sie ansprechen müssen. Sie haben die Leidenschaft und die Durchhaltefähigkeit, das Ganze nicht aus den Augen zu verlieren, sondern eben einfach weiterzumachen, weil Sie aus innerer Überzeugung handeln. Sie haben außerdem die Freude gehabt, auf viele zu stoßen, die gesagt haben: Jawohl, diese Idee hört sich vernünftig an. So haben Sie in zehn Jahren eine kleine Initiative zu großem Erfolg geführt. Ich glaube, der Wettbewerb „startsocial“ hat dabei auch eine Rolle gespielt, denn Sie wurden in diesem Wettbewerb 2002 Bundessiegerin. Das hat Ihnen ein Stück weit Öffentlichkeit gebracht und Sie vielleicht auch ermuntert weiterzumachen. So ist Ihre Organisation noch professioneller geworden. Sie haben gelernt, für Ihre Idee überzeugend Werbung zu machen.
Es ist ja bei aller Freiwilligkeit – bei freien Trägern, bei freien Initiativen – auch schön, wenn es einen Wiedererkennungswert in der Republik gibt. Da gibt es ja, wenn wir ehrlich sind, oft auch ein Manko. Ich möchte mich hier als Bundespolitikerin aber in keiner Weise in Länderkompetenzen einmischen. Ich kann auch das Hohelied auf die Vielfalt und die Menge an Ideen singen. Ich habe selber mit Freuden die freie Trägerschaft in den neuen Bundesländern mit aufgebaut. Ohne freie Trägerschaft würde es ja auch Projekte wie Ihres nicht geben. Sie haben immer wieder gesagt, dass man Leuchttürme braucht und dass Leuchttürme wieder neue Anregungen geben. Aber ganz wenige schaffen es – das muss man auch sagen –, neben den schon lange bestehenden Institutionen, wie zum Beispiel Diakonie und Caritas, ein bundesweites Netz aufzuspannen.
Das aber ist Ihnen gelungen, und zwar mit einer beharrlich niederschwelligen Art und Weise, sodass man sich dem Angebot gar nicht so einfach entziehen kann. Denn Sie haben „wellcome“ unbürokratisch gehalten. Das heißt, man muss keine langen Anträge ausfüllen, ewige Mitgliedschaften erklären und sonstiges. Sie haben stattdessen sehr geschickt Ehrenamtlichkeit und guten Willen mit Professionalität verbunden. Auch das muss man ja sagen: Nicht jeder, der guten Willens ist, ist auch in jeder Familie gut aufgehoben; ein Stück Professionalität ist an dieser Stelle auch wichtig.
Was das Allerschönste ist: Sie nutzen das rechtlich bestehende System, an dem sich sicherlich in den letzten Jahren auch viel verbessert hat. Herr Senator Scheele hat eben auch schon gesagt, dass der Bund aus der Notwendigkeit der Aufgabe heraus, ohne zu sehr auf seine Zuständigkeiten zu achten, das Angebot der Länder angenommen hat. Es ist eine gute Sache, sich an dem flächendeckenden Netz von Familienhebammen beteiligen zu dürfen. – Wir bitten nur darum, dass es nicht in zehn Jahren heißt, wir hätten uns in eine Aufgabe hineingedrängt. Das wäre dann zu viel. Frau Volz-Schmidt ist unsere Zeugin, dass genau dies nicht passiert ist. – Damit ist ein wichtiger Baustein geschaffen worden, um von der verpflichtenden oder routinemäßigen Betreuung einen Übergang zu Ihrer Tätigkeit zu finden. Überhaupt ist die Vernetzung zwischen den einzelnen Organisationen ja auch schon sehr viel besser geworden.
Ich kann nur sagen: Herzlichen Glückwunsch. Machen Sie weiter auf diesem Gebiet. Finden Sie weiterhin Menschen, die bereit sind, mitzumachen. Es scheint ja auch eine freudige Erfahrung für diejenigen zu sein, die sich „wellcome“ ausgedacht haben, dass es viele, viele Menschen gibt, die sich freuen, wenn sie ein solches Angebot wahrnehmen können. Wir haben das soeben im Film gesehen; und ich habe es eben auch hier schon erlebt. Die Dame von „wellcome“ ist mit dem einen Zwilling schon hinausgegangen, damit wir hier eine gesittete Veranstaltung haben. Der andere Zwilling zeigt sich ja von seiner ruhigsten und liebevollsten Seite. Auf jeden Fall haben wir hier heute auch Praxisbeispiele. Das ist doch sehr schön. Die Mutter hat fünf Kinder unter fünf Jahren und studiert selbst noch. Ich habe gesagt: Der zukünftige Arbeitgeber wird froh sein, dass die Kinder schon aus dem Gröbsten heraus sind – ich hoffe, dass das jetzt keine verwerfliche Bemerkung war. Ich bin ja immer dafür, dass bei Arbeitgebern Vereinbarkeit von Beruf und Familie mit bedacht wird. Auch auf diesem Gebiet sind wir ja weitergekommen.
Ich sage ganz herzlichen Dank dafür, dass ich heute dabei sein darf. Ich habe mich gefreut, dass ich über „startsocial“ mit Ihnen zusammengekommen bin, Sie kennenlernen konnte und die Schirmherrschaft übernommen habe. Es zeigt sich auch: Je mehr Menschen von diesem Projekt erfahren – die heutige Geburtstagsfeier kann ja auch dazu dienen –, umso mehr werden sich auch dafür interessieren, umso mehr Eltern werden bereit sein zu sagen: Vielleicht nehme ich dieses Angebot einmal an. So möchte ich diese Veranstaltung hier auch als eine Ermutigungsveranstaltung für diejenigen bezeichnen, die mitmachen wollen, genauso wie für diejenigen, die ein bisschen Hilfe brauchen, um ganz glückliche Eltern zu sein.