Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of IFA 2010 on September 2, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening ceremony of IFA 2010 in Berlin, marking the trade fair's 50th edition and celebrating 20 years of German reunification.
- Main themes
- IFA 2010 anniversary, history of consumer electronics exhibitions, digital convergence, smart home appliances, German unity, internationalization of technology, media regulation, radio broadcasting history, Asian economies, technological innovation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,734
- Sentences
- 91
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 20 paragraphs
Dear Governing Mayor,
dear Mr. Hecker,
dear Mr. Hosch,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here again for the opening of the IFA, and this year, of course, I am particularly pleased. Because the 50th anniversary is indeed a proud occasion. That the IFA this year, with more than 1,400 exhibitors, as I have been told, is truly the largest in its history shows that the right decisions have been made here – time and again and throughout the years. 50 times IFA in 86 years – and yet this fair still feels young and fresh. Because it always moves along the fringes of new technological possibilities and the connection to the consumers who experience, acquire, and change their own lives with these technologies.
Just a brief look back, which has already been made in many places here: It all began in 1924 as the "Great German Radio Exhibition." Königs Wusterhausen had started regular radio broadcasting in October 1923. At that time, there were just over a thousand radio participants. But the first radio exhibition acted like a spark. There were 180,000 visitors who marveled at the new technology of the then nearly 250 exhibitors – already quite a number. Radio then spread rapidly. Even in 1924, comprehensive broadcasting was established from Aachen to Königsberg. A year later, the number of radio participants had already surpassed one million.
Of course, the socio-political dimension of the new medium also grew. Albert Einstein expressed his hope for a more peaceful and better world through radio in his opening speech at the radio exhibition in 1930 as follows: "As far as radio is concerned, it has a unique function to fulfill in the sense of reconciliation among peoples. (...) It will help to eliminate the feeling of mutual estrangement that so easily turns into distrust and hostility." That was in 1930. That was a wish. Unfortunately, we know how deceptive that hope was, as just three years later, the victory of National Socialism came. We know what that meant.
Today we can say: This year we celebrate 20 years of German unity. We have achieved many successes. For a time, during the division of Germany, the IFA developed well on the West Berlin side. While it was previously called the "German Radio Exhibition," it transformed in 1971 into the "International Radio Exhibition" with exhibitors from 23 countries. It was a very wise decision at that time to focus on internationalization. If more than 60 countries are present this year, then there are still, when I look at the number of UN members, a few countries that could still come. But 60 is already quite a proud number. Nice and successful – it is therefore particularly welcomed by me – is the increasing participation of exhibitors from Asia. This reflects, on the one hand, that they like to come to us, and on the other hand, that there are booming economies in Asia with interesting developments.
It has already been said: In 2008, "Home Appliance" was also addressed here for the first time – "household appliances" is no longer the term used. But I believe one must occasionally reiterate that we are talking about refrigerators, stoves, washing machines, and vacuum cleaners, even if it doesn't sound quite like that. Now I have just learned: 30 percent of the exhibition space is now dedicated to these practical devices. In this respect, it was a very wise decision to experiment with the networking of electronic possibilities with the so-called hardware, also using household appliances as an example.
Now I learn that the stove can now recognize when the dish is done and the meat is cooked – I don't know if that already includes the stove settings "medium" and "well done," but I will look into that – then the stove adjusts the temperature accordingly.
I have just learned that the washing machine only starts when electricity is particularly cheap. I said: As long as it’s not at two in the morning. But all of this can certainly be programmed. Preferably when, I don't know. If you need a whole hour before going to bed to tidy up the household, I would probably remember the time when one used to sweep the hallway with a broom. The laundry still won't hang itself. And shopping still has to be done by oneself. But we are making progress. In this respect, I believe that much is indeed interesting. Mr. Wowereit has already pointed out: For people of our age, it is very important that we quickly understand how to set all of this in motion.
The legal dimension and the dimension of change that is always hinted at here with new technologies may not yet be fully grasped by all of us. We have talked about how computers, televisions, and the internet are increasingly converging. When one considers how we are to bring together public broadcasting institutions, private television, the associated regulations, fee increases, the involvement of 16 state parliaments, and then the free, global internet, it will still take quite a bit of effort – not only for you, who develop the technological innovations, but also for us, who have to make the laws.
It is already becoming apparent that there are many questions from citizens. On the one hand, it is about the right to informational self-determination, as beautifully articulated or demanded by the Constitutional Court, and on the other hand, it is about the implementation and not the refusal regarding new technologies. What did one endure with the postcard of one's own house front, and what seems suspicious when one knows that all houses are, so to speak, postcards that are posted on the internet? How may one network the various pieces of information? – I believe the Google CEO will still come here. – And whether the idea that one changes one's name upon reaching adulthood to erase one's youthful sins is groundbreaking is truly questionable. I do not even want to mention the fees for the new identity card in this context.
There are, of course, also certain discrepancies. We recently auctioned off the digital dividend and handed it over to companies, hoping that not only city dwellers would have access to broadband, but also those living in the countryside. I believe that the villages are now reasonably well covered. But if you drive 20 km through the Uckermark forest – I must still say it – it still looks quite bleak even for a simple mobile phone call. I do not even want to talk about various issues like DSL and other frequency transmissions. It will still take a while until the person who has chosen rural life can fully partake in the blessings of the internet and other things.
Computers are becoming increasingly interesting, practical, and faster. One must be careful that depth and the long lines of development are not lost. I believe that a certain educational question will also arise. Who will be able to endure news broadcasts for 15 or 25 minutes in ten or 20 years? One must be careful not to be exhausted after just 90 seconds. Completely new viewing habits will emerge. One will want something new every two hours and still have to ask oneself in the evening whether one has retained anything from it or whether one can remember something from the day before until the day after, let alone from week to week and month to month.
I believe it is good that there is an IFA every year and that we remember that there was a deep economic crisis last year. I recall that this matter was received here at the IFA with composure and that it was said: We want to seize our opportunities, we are not getting carried away, but we are indeed looking to the future and facing that future. Perhaps we all did not think that we would come together again this year in a relatively favorable situation. Nevertheless, I say: We are still very far from sustainability regarding economic forecasts at the moment. Since it is not customary in economic forecasts to indicate error margins, one always has the impression that everything is set in stone up to the second decimal place, only to be surprised by a different result two weeks later. Therefore, I would say: Basic courses in error calculation, sustainability, and probabilities on the internet could not hurt, so that people can again be capable of making their own assessments in the future.
Nevertheless, we are pleased that especially the labor market in Germany has developed very well. We now have just under 3.2 million unemployed. That is still too many, but we had very different fears in connection with the crisis. This crisis period that we have experienced together shows, in my view, that two things are important. One is that an attempt is made to master political design space with economic reason and together with the social partners. One force alone could not have achieved that. The other thing that this crisis has taught us is: We must cooperate closely internationally.
I do not want to hide that I sometimes wish that the real economy would present itself more clearly and represent its interests. Financial markets are important and essential, but they must not be the sole drivers of economic development; I am deeply convinced of that. If we make progress in regulation – even that is very difficult, partly incomprehensible for many people; and it is often too slow until the world community agrees – then that is a contribution from politics. This must be made. But it is equally important that the real economy makes it very clear how it envisions developments.
You cannot develop certain things if you do not also have a certain degree of endurance. Today, household appliances would not have such success at this fair if we had not been able to build on a decades-long structure of technical developments that are linked to electronic developments. Therefore, sustainability is important not only in climate protection and energy efficiency but also in terms of having the endurance for the development of new products.
With this hope on the 50th anniversary of the IFA that there may also be a 100th IFA, I would like to extend my heartfelt congratulations on the anniversary and declare the IFA officially opened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
sehr geehrter Herr Hecker,
sehr geehrter Herr Hosch,
meine Damen und Herren,
ich bin gerne wieder zur Eröffnung der IFA gekommen, und dies in diesem Jahr natürlich besonders gerne. Denn das 50. Jubiläum ist schon eine stolze Angelegenheit. Dass die IFA in diesem Jahr mit mehr als 1.400 Ausstellern, wie ich mir habe sagen lassen, wirklich auch die größte in ihrer Geschichte ist, zeigt, dass hier richtige Entscheidungen getroffen wurden – immer wieder und über die ganze Zeit hinweg. 50-mal IFA in 86 Jahren – und trotzdem wirkt diese Messe jung und frisch. Denn sie bewegt sich auch immer an den Randlinien neuer technologischer Möglichkeiten und der Rückbindung zu den Konsumenten, die diese Technologien erfahren, erwerben und mit ihnen ihr eigenes Leben verändern.
Nur eine kurze Rückschau, die an vielen Stellen hier schon vorgenommen wurde: 1924 begann das Ganze als "Große Deutsche Funk-Ausstellung". Königs Wusterhausen hatte im Oktober 1923 den regelmäßigen Hörfunk-Sendebetrieb aufgenommen. Es gab damals nur wenig mehr als tausend Rundfunkteilnehmer. Doch die erste Funkausstellung wirkte wie eine Initialzündung. Es gab 180.000 Besucher, die die neue Technologie der damals knapp 250 Aussteller – auch schon eine ganze Menge – bestaunten. Das Radio hat sich dann rasant ausgebreitet. Noch im Jahre 1924 wurde der flächendeckende Sendebetrieb von Aachen bis Königsberg aufgenommen. Ein Jahr später war bereits die Millionengrenze der Rundfunkteilnehmerzahl überschritten.
Natürlich wuchs damit auch die gesellschaftspolitische Dimension des neuen Mediums. Albert Einstein hat im Jahr 1930 seine Hoffnung auf eine friedlichere und bessere Welt durch den Rundfunk in seiner Eröffnungsrede zur Funkausstellung folgendermaßen ausgedrückt: "Was speziell den Rundfunk anlangt, so hat er eine einzigartige Funktion zu erfüllen im Sinne der Völkerversöhnung. (...) Er wird dazu beitragen, das Gefühl gegenseitiger Fremdheit auszutilgen, das so leicht in Misstrauen und Feindseligkeit umschlägt." Das war 1930. Das war ein Wunsch. Leider wissen wir, wie trügerisch diese Hoffnung war, denn nur drei Jahre später kam der Sieg des Nationalsozialismus. Wir wissen, was das bedeutet hat.
Heute können wir sagen: In diesem Jahr feiern wir 20 Jahre Deutsche Einheit. Wir haben viele Erfolge erreicht. Eine Zeit lang, während der deutschen Teilung, hat sich die IFA natürlich auf der Westberliner Seite gut entwickelt. Während sie früher noch "Deutsche Funkausstellung" hieß, wandelte sie sich 1971 zur "Internationalen Funkausstellung" mit Ausstellern aus 23 Ländern. Es war damals eine sehr weise Entscheidung, auf Internationalisierung zu setzen. Wenn in diesem Jahr mehr als 60 Länder präsent sind, dann sind zwar immer noch, wenn ich mir die Zahl der Uno-Mitglieder anschaue, ein paar Länder übrig, die noch herkommen könnten. Aber 60 ist auch schon eine ganz stolze Zahl. Schön und erfolgreich – sie wird deshalb auch ganz besonders von mir begrüßt – ist die zunehmende Beteiligung von Ausstellern aus Asien. Darin spiegelt sich einerseits wider, dass man gerne zu uns kommt, andererseits aber natürlich auch, dass es in Asien boomende Volkswirtschaften mit interessanten Entwicklungen gibt.
Es wurde schon gesagt: 2008 ging es hier erstmals auch um "Home Appliance" – "Haushaltsgeräte" sagt man nicht mehr. Aber ich glaube, man muss ab und zu doch noch einmal sagen, dass es sich um Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen und Staubsauger handelt, auch wenn es sich nicht so richtig danach anhört. Nun habe ich gerade auch erfahren: 30 Prozent der Ausstellungsfläche entfallen inzwischen auf diese praktischen Geräte. Insoweit ist es eine sehr weise Entscheidung gewesen, die Vernetzung elektronischer Möglichkeiten mit der so genannten Hardware auch am Beispiel der Haushaltsgeräte auszuprobieren.
Nun lerne ich, dass der Herd inzwischen erkennen kann, wann das Gericht fertig und das Fleisch gar ist – ich weiß nicht, ob das schon die Herdtasten "medium" und "well done" beinhaltet, aber das werde ich mir noch zu Gemüte führen –; dann reguliert der Herd dementsprechend die Temperatur.
Eben habe ich noch gelernt, dass sich die Waschmaschine überhaupt nur noch in Gang setzt, wenn der Strom besonders billig ist. Ich habe gesagt: Hauptsache, nicht nachts um zwei Uhr. Aber all das wird man sicherlich auch programmieren können. Vorzugsweise wann, weiß ich nicht. Wenn man vor dem Ins-Bett-Gehen noch eine ganze Stunde braucht, um den Haushalt in Ordnung zu bringen, dann würde ich mich wahrscheinlich wieder an die Zeit erinnern, wo man einmal mit dem Kehrbesen durch den Flur gegangen ist. Auch die Wäsche wird sich noch nicht allein aufhängen. Und das Einkaufen muss auch noch selbst erledigt werden. Aber wir kommen voran. Insoweit glaube ich, dass vieles wirklich interessant ist. Herr Wowereit hat schon darauf hingewiesen: Für Menschen unseres Alters ist es ganz wichtig, dass wir schnell begreifen, wie wir das alles in Gang setzen.
Die rechtliche Dimension und die Veränderungsdimension, die sich hier ja immer wieder in neuen Technologien andeutet, werden vielleicht von uns allen noch nicht vollständig überblickt. Wir haben darüber gesprochen, dass sich Computer, Fernseher und Internet jetzt immer weiter einander annähern. Wenn man sich dann überlegt, wie wir die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, das private Fernsehen, das dazugehörige Regelwerk, die Gebührenerhöhungen, die Befassung von 16 Landtagen und dann das freie, weltweite Internet zusammenbringen sollen, dann wird uns das noch ziemlich viel Kraft kosten – dies nicht nur Sie, die Sie die technischen Neuerungen entwickeln, sondern auch uns, die wir die Gesetze machen müssen.
Es deutet sich jetzt schon an, dass es viele Fragen der Bürgerinnen und Bürger gibt. Es geht auf der einen Seite um das Recht auf informationelle Selbstbestimmung, wie es so schön vom Verfassungsgericht gestaltet oder eingefordert worden ist, und auf der anderen Seite um die Umsetzung und nicht die Verweigerung in Bezug auf neue Technologien. Was hat man bei der Ansichtskarte mit seiner eigenen Häuserfront noch alles ertragen, und was findet man suspekt, wenn man weiß, dass alle Häuser sozusagen Ansichtskarten sind, die ins Internet gestellt werden? Wie darf man die verschiedenen Informationen vernetzen? – Ich glaube, der Google-Chef wird ja noch hierher kommen. – Und ob die Idee, dass man mit der Volljährigkeit seinen Namen wechselt, weil man dann seine Jugendsünden tilgen kann, wegweisend ist, darf wirklich bezweifelt werden. Ich will in diesem Zusammenhang gar nicht von den Gebühren für den neuen Personalausweis sprechen.
Es gibt dann natürlich auch noch gewisse Ungleichzeitigkeiten. Wir haben kürzlich die Digitale Dividende versteigert und sie den Unternehmen in die Hand gegeben, dies in der Hoffnung, dass nicht nur der Städter Zugang zum Breitband haben möge, sondern auch derjenige, der irgendwo auf dem Lande lebt. Ich glaube, dass die Ortschaften inzwischen einigermaßen gut erfasst sind. Aber wenn man 20 km durch den uckermärkischen Wald fährt – ich muss es nach wie vor sagen –, dann sieht es selbst beim einfachen Handygespräch immer noch ziemlich düster aus. Von verschiedenen Fragen wie DSL und weiteren Frequenzübertragungen möchte ich dabei gar nicht reden. Es wird also noch eine Weile dauern, bis auch der Mensch, der sich für ein Landleben entschieden hat, in vollem Umfang an den Segnungen des Internet und von anderem teilhaben kann.
Die Computer werden immer interessanter, immer praktischer und immer schneller. Man muss aufpassen, dass Tiefgründigkeit und die langen Linien einer Entwicklung nicht verloren gehen. Ich glaube, dass sich auch eine gewisse Erziehungsfrage stellen wird. Wer wird in zehn oder 20 Jahren noch 15 oder 25 Minuten lang Nachrichtensendungen ertragen können? Man wird aufpassen müssen, dass man nicht schon nach 90 Sekunden ermattet sein wird. Da werden sich vollkommen neue Sendegewohnheiten durchsetzen. Man wird alle zwei Stunden etwas Neues wollen und sich trotzdem am Abend noch einmal fragen müssen, ob man irgendetwas davon behalten hat oder ob man etwas vom Vortag bis zum übernächsten Tag behalten kann, geschweige denn von Woche zu Woche und von Monat zu Monat.
Ich glaube, es ist gut, dass es jedes Jahr eine IFA gibt und wir uns daran erinnern, dass es letztes Jahr eine tiefe Wirtschaftskrise gab. Ich habe in Erinnerung, dass man diese Sache hier auf der IFA gefasst aufgenommen und gesagt hat: Wir wollen unsere Chancen nutzen, wir heben nicht ab, aber wir sehen durchaus auch in die Zukunft und stellen uns dieser Zukunft. Wir haben vielleicht alle nicht gedacht, dass wir in diesem Jahr schon wieder in einer doch relativ günstigen Situation zusammenkommen würden. Dennoch sage ich: Von Nachhaltigkeit sind wir, was die Wirtschaftsprognosen anbelangt, im Augenblick noch sehr weit entfernt. Da es in wirtschaftlichen Prognosen nicht üblich ist, Fehlergrenzen anzugeben, hat man natürlich immer den Eindruck, dass sozusagen bis auf die zweite Stelle nach dem Komma alles in Stein gemeißelt ist, nur um dann 14 Tage später von einem anderen Resultat überrascht zu werden. Deshalb würde ich sagen: Grundkurse in Fehlerrechnung, Nachhaltigkeit und Wahrscheinlichkeiten im Internet könnten nicht schaden, damit die Menschen auch in Zukunft wieder zu einer eigenen Beurteilung fähig sind.
Dennoch freuen wir uns, dass sich insbesondere der Arbeitsmarkt in Deutschland sehr gut entwickelt hat. Wir haben jetzt knapp 3,2 Millionen Arbeitslose. Das ist noch zu viel, aber wir hatten im Zusammenhang mit der Krise doch ganz andere Befürchtungen. Diese Krisenzeit, die wir gemeinsam durchlebt haben, zeigt aus meiner Sicht, dass zwei Dinge wichtig sind. Das eine ist, dass versucht wird, politischen Gestaltungsraum mit wirtschaftlicher Vernunft und gemeinsam mit den Tarifpartnern zu meistern. Eine Kraft allein hätte das nicht geschafft. Das andere, das uns diese Krise gelehrt hat, ist: Wir müssen international engstens kooperieren.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir manchmal wünschen würde, dass die Realwirtschaft deutlicher auftritt und ihre Interessen vertritt. Finanzmärkte sind wichtig und unerlässlich, aber sie dürfen nicht die alleinigen Treiber wirtschaftlicher Entwicklung sein; davon bin ich zutiefst überzeugt. Wenn wir Fortschritte bei der Regulierung machen – selbst das ist sehr schwierig, zum Teil auch für viele Menschen nicht nachvollziehbar; und es ist oft zu langsam, bis sich die Weltgemeinschaft einigt –, dann ist das ein Beitrag der Politik. Dieser muss geleistet werden. Aber es ist genauso wichtig, dass die Realwirtschaft ganz deutlich macht, wie sie sich Entwicklungen vorstellt.
Sie können bestimmte Dinge nicht entwickeln, wenn Sie nicht auch ein Stück weit einen langen Atem haben. Heute hätten die Haushaltsgeräte nicht einen solchen Erfolg auf dieser Messe, wenn wir nicht auf eine jahrzehntelange Struktur von technischen Entwicklungen, die an elektronische Entwicklungen gekoppelt sind, hätten aufbauen können. Deshalb ist Nachhaltigkeit nicht nur beim Klimaschutz und bei der Energieeffizienz wichtig, sondern auch hinsichtlich eines langen Atems bei der Entwicklung neuer Produkte.
Mit dieser Hoffnung am 50. Jahrestag der IFA darauf, dass es auch eine 100. IFA geben möge, gratuliere ich ganz herzlich zum Jubiläum und darf die IFA für eröffnet erklären.