Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Federal Performance Center on July 19, 2010, in Kienbaum:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel visited the Federal Performance Center in Kienbaum on July 19, 2010, congratulating the facility on its awards and touring its athlete training infrastructure.
- Main themes
- German sports excellence, Federal Performance Center Kienbaum, German reunification in sports, athlete training conditions, facility investment and funding, European Athletics Championships Barcelona, high-performance sport infrastructure, unity in German sport
- Duration
- ~4 min
- Words
- 436
- Sentences
- 31
- Readability
- 64
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 8 paragraphs
Mr. Nowack,
ladies and gentlemen,
congratulations on the various awards, both the "Selected Location" award and the special award 2010 for "Lived Unity." I believe this second award – without wanting to diminish the worthiness of the first – says a great deal about the history of this facility in Kienbaum. There are athletes who have been coming here for more than 20 years, such as Franka Dietzsch and others. They remember exactly how it was.
I believe it was right for the Federal Ministry of the Interior to quickly say: We want to make something that is wholly German out of this. When we talk about German sports today, we can say: Here, unity has been achieved. The 42 sports represented here around the clock, whose representatives are preparing for major championships, have a truly good home here.
I am indeed here for the first time; unlike my colleagues from the German Bundestag, who are more familiar with this place. This mix of high-tech and generosity is something that benefits both physical performance and the mind, nerves, and concentration. You don't get on each other's nerves here so quickly. At least when it’s not raining, I believe you can get a good run here if you want to walk a meter alone.
It is indeed exciting to see how this facility must be continually renewed, as the training conditions depend on the technical equipment. There is always something to be done. We talked a bit about how much money has been invested here in recent years. It is at least 49 million euros. A lot has been done to ensure that the athletes have good conditions. That is as it should be. That is well-invested money. I wish all those who will soon be heading to the European Athletics Championships in Barcelona all the best. The preparations can go well here. But there always has to be a bit of luck involved.
I can certainly say: I now have a real impression of Kienbaum. I wish all those who are committed to the performance center – from the community to the many friends, sponsors, and supporters – continued success. The next few years will not be easy times for budget discussions. Therefore, it is perhaps good that I have already seen the facility and have a practical understanding of what is being accomplished here and what is currently under construction. There were gentle hints from the leadership about what might still need to be done. I will not forget that immediately.
This is a fantastic facility. Congratulations to all those who are involved in it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Nowack,
meine Damen und Herren,
herzlichen Glückwunsch zu den verschiedenen Preisen, also zu dem Preis "Ausgewählter Ort" genauso wie für den Sonderpreis 2010 "Gelebte Einheit". Ich glaube, dieser zweite Preis – ohne den ersten nicht weniger würdigen zu wollen – sagt doch sehr viel über die Geschichte dieses Objekts in Kienbaum aus. Es gibt Sportler, die schon seit mehr als 20 Jahren hier immer wieder verweilen, wie zum Beispiel Franka Dietzsch und andere. Sie erinnern sich noch genau, wie es war.
Ich glaube, es war richtig, dass seitens des Bundesinnenministeriums sehr schnell gesagt wurde: Daraus wollen wir etwas Gesamtdeutsches machen. Wenn man über gesamtdeutschen Sport spricht, kann man heute sagen: Hier ist die Einheit gelungen. Die 42 Sportarten, die hier rund um die Uhr vertreten sind und deren Vertreter sich auf die großen Meisterschaften vorbereiten, haben hier ein wirklich gutes Zuhause.
Ich bin in der Tat zum ersten Mal hier; anders als die Kollegen aus dem Deutschen Bundestag, die sich hier schon besser auskennen. Diese Mischung aus Hightech und Großzügigkeit ist etwas, was sowohl den physischen Leistungen, aber auch dem Kopf, den Nerven und der Konzentration gut tut. Hier geht man sich nicht so schnell auf den Geist. Zumindest wenn es nicht regnet, kann man sich hier, glaube ich, gut Auslauf verschaffen, wenn man einmal einen Meter alleine gehen möchte.
Es ist schon spannend zu sehen, wie diese Anlage immer wieder erneuert werden muss, weil die Trainingsbedingungen natürlich auch von der technischen Ausstattung abhängen. Da ist immer etwas zu tun. Wir haben uns ein bisschen darüber unterhalten, wie viel Geld hier in den letzten Jahren investiert worden ist. Es sind mindestens 49 Millionen Euro. Es ist jedenfalls viel getan worden, damit die Sportlerinnen und Sportler gute Bedingungen haben. Das ist auch richtig so. Das ist gut investiertes Geld. Ich wünsche natürlich denjenigen, die zum Beispiel bald zur Europameisterschaft der Leichtathletik nach Barcelona aufbrechen, alles, alles Gute. Die Vorbereitungen können hier gut laufen. Aber es muss ja immer auch ein Quäntchen Glück dabei sein.
Ich kann jedenfalls sagen: Ich habe jetzt von Kienbaum eine reale Vorstellung. Ich wünsche all denen, die sich für das Leistungszentrum engagieren – angefangen von der Gemeinde bis zu den vielen Freunden, den Sponsoren und Unterstützern –, weiterhin viel Erfolg. Die nächsten Jahre werden keine einfachen Zeiten für die Budgetberatungen sein. Deshalb ist es vielleicht gut, wenn ich die Anlage hier schon einmal gesehen und eine praktische Vorstellung davon habe, was hier geleistet wird und was hier gerade im Bau ist. Es gab zarte Andeutungen der Führung, was vielleicht noch gemacht werden müsste. Ich werde das nicht umgehend vergessen.
Es ist hier ein tolles Objekt. Herzlichen Glückwunsch all denen, die daran mitarbeiten.