Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the Sana Kliniken Sommerfeld on September 3, 2010, in Kremmen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel visited Sana Kliniken Sommerfeld on September 3, 2010, to mark the ceremonial handover of the clinic's third construction phase in Kremmen, Germany.
- Main themes
- Healthcare system reform, solidarity-based healthcare, aging society, hospital infrastructure, efficiency in healthcare, nursing and caregiving, integrated clinic model, healthcare financing, rehabilitation and specialization, work conditions in healthcare
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,298
- Sentences
- 65
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. Weinecke,
dear Mr. Philippi,
dear colleague from the German Bundestag,
dear district administrator,
ladies and gentlemen,
I am pleased to be here with you today in Sommerfeld. Before we celebrate this festive handover of the third construction phase, I took a little look around the various areas of the hospital, or rather, as it is beautifully called here, the clinic pavilions. The operators of Sana Clinics must feel here, given the Bavarian country house style in which it seems to have been built almost preemptively – I don't even know if Sana existed when construction first began here; probably not – almost as if they were in Munich. In any case, it gives the impression that one was almost waiting for a Munich operator to take over these clinics.
What I have seen here has indeed impressed me. I have made it a point to engage more closely in the coming months with the work of those who are active in the healthcare sector. We often have very abstract discussions about healthcare reforms, but the human work, human care, and commitment of doctors, nurses, caregivers, and here in this area also of occupational therapists and others in healthcare, often gets forgotten in our society.
I believe we can all be glad – just on the way here, one of the chief physicians, who has also worked in other countries, said it – that we have a healthcare system in the Federal Republic of Germany that is unparalleled in the world and that is a very solidarity-based healthcare system, in which every person has the right to be treated with good medical methods. But in light of an aging society, we must not close our eyes to the fact that this healthcare system must be valued. This healthcare system deserves great appreciation, but it also costs money. This money must be raised in a solidarity-based manner. Therefore, the healthcare discussion will likely be a permanent discussion, similar to the construction phases in the various Sana clinics.
You can now first look at a successful work of several years of joint construction activity. I would also like to sincerely thank the employees for always providing good care to the patients while simultaneously supporting this innovation. I believe what has been created here is impressive.
What has been created here also points to the future. For with rising costs, the question of a humane, health-oriented, but also efficient approach in healthcare is increasingly being raised. Now we must be careful not to document everything three times to then see if we can save another ten percent, leaving hardly anyone with time for the people. This also applies to the nursing sector; I spoke about this with the nurses here today. Every new written entry or input into the computer does not necessarily create more security. For where people do not like to work, mistakes will also happen, even if everything must be documented. One must therefore be careful to find a good balance – as we know in politics – between passionate work that must be enabled and the necessary diligence in carrying out the tasks.
The question of efficiency is becoming increasingly important. That is why it is so good that an integrated clinic has been established here, where extensive exchange of experience can take place between the operational areas on one side and the so-called conservative areas and also rehabilitation on the other side. I was also very impressed by everything that is happening in connection with the specialization in the treatment of back pain.
When you walk through such a clinic, you see how many people are eagerly waiting for help and why it is so important that outstanding work is done here. I have the impression, above all, that you work and exchange ideas very closely across the various disciplines. I also believe that the modern facility and the fact that it is located in the countryside further strengthens the sense of community for the operation of such a clinic. At least, that is how I perceive it.
In order to continue to meet the challenges in the coming years with regard to what has been created here and what may still be created in the future, we must ask ourselves: How do we further develop the healthcare system? This regularly ignites the greatest societal controversies. That is also right when the best way is being debated. However, I believe we must stand for an honest discussion. One point in this honest discussion is: In an aging society with more medical possibilities, it is extraordinarily unlikely – to say nothing of impossible – that the healthcare system will become cheaper. Anyone who wants to maintain it as a solidarity-based healthcare system in Germany must accept this fundamental thesis. It is of no use to beat around the bush: If it becomes more expensive, it must also be stated where the money is supposed to come from.
I believe that in this context we are now also faced with the task of honestly stating: The path of the past, in which labor costs and healthcare costs were linked through parity health contributions, was certainly very solidarity-based, but we cannot continue on this path in the future; otherwise, our labor costs would rise, causing us to lose competitiveness in the international environment, or we would have to artificially keep healthcare costs low, which would gradually lead to a two-tier medicine. I do not want that, as it contradicts the fundamental idea of our solidarity-based society.
This means we must try to distribute the rising costs in such a way that no one is overwhelmed. That is why we are also in favor of making a fiscal social compensation in the future for excessively high costs and no longer binding the high costs solely to labor costs, that is, to non-wage labor costs. This path is new. It will be very contentious. We will fight for it in the fall. You must provide your medical services here on site, but we must also deliver the respective healthcare reforms. We must also consider how we can create a climate in our society in which patients can actively participate in being proactive and preventive. This too is part of a modern society.
I do not wish to give any further theoretical lectures on the financing of the healthcare system today. It is good that new hospital constructions are not solely the responsibility of the operators but are also supported by the federal states. I believe this clinic is an outstanding example that something important has been created in Brandenburg. I know from my own constituency, from the island of Rügen, how outstanding work is also being done there. Therefore, let me conclude once again with a heartfelt thank you. We can make laws and we can provide grants. What we cannot do is instill in the employees the desire to truly enjoy their work. However, the fact that this is achieved here in a team of many doctors and many nurses, and that there is a good atmosphere, is palpable. For that, I would like to express my heartfelt thanks.
Now that I have been here and have seen it, by speaking well of the Sommerfeld clinics, I may also create the impression, wherever I go, that not only those who live in Brandenburg but also those who live elsewhere can find very good treatment here.
I wish you all the best, much joy in the new rooms and with the new possibilities. I wish you continued strength and courage in your work. The people in our country are very grateful to you when they can go home healthier and pain-free. Thank you for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Weinecke,
sehr geehrter Herr Philippi,
sehr geehrte Kollegin aus dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrter Herr Landrat,
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute hier bei Ihnen in Sommerfeld zu sein. Ich habe mich, bevor wir diese festliche Übergabe des dritten Bauabschnitts zelebrieren, in den verschiedenen Bereichen des Krankenhauses beziehungsweise, besser gesagt, der Klinikpavillons, wie es hier so schön heißt, ein wenig umgeschaut. Den Betreibern der Sana Kliniken muss es hier angesichts des bayerischen Landhausstils, in dem hier scheinbar schon vorsorglich gebaut wurde – ich weiß gar nicht, ob es Sana schon gab, als man hier erstmals zu bauen begann; wahrscheinlich nicht –, ja fast wie in München vorkommen. Es macht jedenfalls den Eindruck, als hätte man geradezu darauf gewartet, dass ein Münchener Träger diese Kliniken übernimmt.
Das, was ich hier gesehen habe, hat mich in der Tat beeindruckt. Ich habe mir vorgenommen, mich in den nächsten Monaten auch an anderen Stellen mit der Arbeit derer noch näher zu befassen, die im Gesundheitswesen tätig sind. Wir führen oft sehr abstrakte Diskussionen über Gesundheitsreformen, aber was an menschlicher Arbeit, menschlicher Zuwendung, an Einsatz von Ärzten, von Schwestern, von Pflegern, hier in diesem Bereich auch von Ergotherapeuten und anderen im Gesundheitswesen steckt, gerät in unserer Gesellschaft sehr häufig in Vergessenheit.
Ich glaube, wir können alle miteinander froh sein – eben auf dem Weg hierher sagte es einer der Chefärzte, der manchmal auch in anderen Ländern tätig war –, dass wir in der Bundesrepublik Deutschland ein Gesundheitswesen haben, das auf der Welt seinesgleichen sucht und das ein sehr solidarisches Gesundheitswesen ist, in dem jeder Mensch ein Anrecht darauf hat, mit guten medizinischen Methoden behandelt zu werden. Aber angesichts einer alternden Gesellschaft darf man auch nicht die Augen davor verschließen, dass uns dieses Gesundheitswesen etwas wert sein muss. Dieses Gesundheitssystem verdient also eine große Wertschätzung, aber es kostet eben auch Geld. Dieses Geld muss solidarisch aufgebracht werden. Deshalb wird die Gesundheitsdiskussion so ähnlich wie bei den Bauabschnitten in den verschiedenen Kliniken von Sana wahrscheinlich eine permanente Diskussion sein.
Sie können hier jetzt erst einmal auf ein gelungenes Werk von etlichen Jahren gemeinsamer Bautätigkeit blicken. Auch ich möchte den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ganz herzlich dafür danken, dass sie die Patienten immer gut versorgt haben und gleichzeitig diese Neuerung mitgetragen haben. Ich finde, das, was hier entstanden ist, kann sich sehen lassen.
Das, was hier entstanden ist, weist auch in die Zukunft. Denn natürlich wird bei steigenden Kosten die Frage nach einer menschlich guten, gesundheitlich guten, aber auch effizienten Vorgehensweise im Gesundheitswesen zunehmend gestellt. Nun müssen wir aufpassen, dass wir nicht alles dreimal dokumentieren, um anschließend zu schauen, ob wir nicht vielleicht noch zehn Prozent einsparen können, und kaum noch jemand Zeit für die Menschen hat. Das gilt auch für den Pflegebereich; darüber habe ich hier heute auch mit den Schwestern gesprochen. Es entsteht durch jede neue schriftliche Eingabe oder Eingabe in den Computer nicht notgedrungen ein Mehr an Sicherheit. Denn dort, wo nicht gerne gearbeitet wird, werden auch Fehler passieren, selbst wenn man alles dokumentieren muss. Man muss also aufpassen, dass man ein gutes Maß – das wissen wir in der Politik auch – aus leidenschaftlicher Arbeit, die man ermöglichen muss, und notwendiger Sorgfalt im Ausführen der Tätigkeiten findet.
Die Frage nach der Effizienz wird aber zunehmend wichtiger. Deshalb ist es so gut, dass hier eine integrierte Klinik entstanden ist, in der ein umfangreicher Erfahrungsaustausch zwischen den operativen Bereichen auf der einen Seite und den so genannten konservativen Bereichen und auch der Rehabilitation auf der anderen Seite stattfinden kann. Sehr beeindruckt hat mich auch alles, was im Zusammenhang mit der Spezialisierung auf die Behandlung von Rückenschmerzen geschieht.
Wenn man durch eine solche Klinik geht, dann sieht man, wie viele Menschen sehnsüchtig darauf warten, dass ihnen geholfen werden kann, und warum es so wichtig ist, dass hier fachlich herausragende Arbeit geleistet wird. Ich habe vor allen Dingen den Eindruck, dass Sie hier über die verschiedenen Disziplinen hinweg sehr eng zusammenarbeiten und sich austauschen. Ich glaube auch, die moderne Anlage und die Tatsache, dass sie auf dem Lande liegt, führt dazu, das Gemeinschaftsbewusstsein für den Betrieb einer solchen Klinik noch mehr zu stärken. So empfinde ich es jedenfalls.
Damit wir auch mit Blick auf das, was hier entstanden ist und möglicherweise noch in Zukunft entstehen kann, die Herausforderungen in den nächsten Jahren weiter bewältigen können, müssen wir uns fragen: Wie entwickeln wir das Gesundheitswesen weiter? Darüber entbrennen regelmäßig größte gesellschaftliche Kontroversen. Das ist auch richtig, wenn dabei um den besten Weg gestritten wird. Ich glaube aber, wir müssen zu einer redlichen Diskussion stehen. Ein Punkt in dieser redlichen Diskussion ist: In einer älter werdenden Gesellschaft mit mehr medizinischen Möglichkeiten ist es außerordentlich unwahrscheinlich – um nicht zu sagen: unmöglich –, dass das Gesundheitswesen billiger wird. Wer es in Deutschland als ein solidarisches Gesundheitswesen erhalten will, der muss diese Grundthese akzeptieren. Es nützt überhaupt nichts, darum herumzureden: Wenn es teurer wird, muss auch gesagt werden, woher das Geld kommen soll.
Ich glaube, in diesem Zusammenhang stehen wir jetzt auch vor der Aufgabe, ehrlich zu sagen: Der Weg der Vergangenheit, auf dem Arbeitskosten und Gesundheitskosten durch paritätische Gesundheitsbeiträge aneinander gekoppelt wurden, war sicherlich sehr solidarisch, aber diesen Weg können wir in Zukunft nicht weiter so beschreiten, ansonsten würden unsere Arbeitskosten steigen, womit wir Wettbewerbsfähigkeit im internationalen Umfeld verlieren würden, oder wir müssten die Gesundheitskosten künstlich niedrig halten, was aber Schritt für Schritt weiter in eine Zwei-Klassen-Medizin führen würde. Das möchte ich nicht, denn es widerspricht dem Grundgedanken unserer solidarischen Gesellschaft.
Das heißt, wir müssen versuchen, die ansteigenden Kosten so zu verteilen, dass niemand überfordert wird. Deshalb sind wir auch dafür, bei zu hohen Kosten in Zukunft einen steuerlichen Sozialausgleich vorzunehmen und die hohen Kosten nicht mehr nur an die Arbeitskosten, das heißt, an die Lohnnebenkosten zu binden. Dieser Weg ist neu. Er wird sehr schwer umstritten sein. Wir werden im Herbst dafür kämpfen. Sie müssen hier vor Ort Ihre medizinischen Leistungen erbringen, aber wir müssen auch die jeweiligen Gesundheitsreformen erbringen. Wir müssen natürlich auch überlegen, wie wir in unserer Gesellschaft ein Klima schaffen, in dem die Patienten mündig mitbestimmen können, prophylaktisch tätig zu sein und Vorsorge zu betreiben. Auch das gehört zu einer modernen Gesellschaft.
Ich möchte hier heute keine weiteren theoretischen Vorträge über die Finanzierung des Gesundheitssystems halten. Es ist gut, dass Krankenhausneubauten nicht allein von den Trägern zu verantworten sind, sondern eben auch von den Bundesländern mitgetragen werden. Ich glaube, diese Klinik ist ein herausragendes Beispiel dafür, dass in Brandenburg etwas Wichtiges entstanden ist. Ich weiß von meinem eigenen Wahlkreis, von der Insel Rügen, wie herausragend auch dort gearbeitet wird. Deshalb lassen Sie mich noch einmal mit einem ganz herzlichen Dankeschön schließen. Wir können Gesetze machen und wir können Zuschüsse geben. Was wir nicht können, das ist, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Lust zu vermitteln, die Arbeit wirklich gerne zu machen. Dass das aber hier in einem Team von vielen Ärzten und von vielen Schwestern gelingt und hier eine gute Atmosphäre herrscht, spürt man. Dafür möchte ich ein herzliches Dankeschön sagen.
Nachdem ich nun hier war und mir das angeschaut habe, werde ich dadurch, dass ich gut über die Sommerfelder Kliniken spreche, dort, wo ich hinkomme, vielleicht auch den Eindruck erwecken, dass nicht nur diejenigen, die in Brandenburg wohnen, sondern auch diejenigen, die anderswo wohnen, hier eine sehr gute Behandlung finden.
Alles Gute Ihnen allen, viel Freude in den neuen Räumen und mit den neuen Möglichkeiten. Ich wünsche Ihnen weiter viel Kraft und viel Mut für Ihre Arbeit. Die Menschen in unserem Land sind Ihnen sehr dankbar, wenn sie gesünder und schmerzfreier nach Hause gehen können. Danke schön dafür, dass ich heute hier sein konnte.