Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Arp Museum on September 28, 2007, in Rolandseck:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening ceremony of the Arp Museum at Rolandseck station on September 28, 2007, celebrating the new Richard Meier-designed building.
- Main themes
- Opening of Arp Museum Rolandseck, Hans Arp's life and artistic legacy, German-French cultural history and reconciliation, Richard Meier's architecture, Rhine River symbolism, European cultural heritage, dialogue between artists and cultures, National Socialism and artistic persecution, Rhineland-Palatinate museum landscape, German EU presidency cultural initiatives
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,720
- Sentences
- 87
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister, dear Mr. Beck,
dear Professor Gallwitz – you are, in your words, probably the only professor railway station master that exists – dear ministerial colleagues, mayors, district administrators, dear Mr. Meier,
I am pleased to receive the invitation and am happy to be here today for the opening of the Arp Museum at the Rolandseck station.
We just had a chance to get a picture of the overall surroundings. I had almost forgotten some of it. I worked as a minister in Bonn for eight years. During that time, a trip to the Rolandseck station was always something very special.
The attractive location here by the Rhine gives this museum a unique atmosphere. The Rhine is more than just a river. It is the stuff of fairy tales, a myth, and a symbol of the tumultuous German-French history. The Rhine has repeatedly been a contested border and a vibrant connecting stream. The Rhine crisis and the Rhine Confederation are almost symbolic of everything that has taken place around this river. When you read the writings of Ernst Moritz Arndt, who represents an interesting connection between my northern German region and the landscape here, or the romantic poems of Victor Hugo, you get a sense of that. This legendary river has also continually inspired artists in their work. Therefore, this museum location is something very special in itself and not just an enhancement of the museum landscape of Rhineland-Palatinate.
That Richard Meier was chosen as the architect is one of the beautiful fates that bring people together in this world. With the new building in radiant white, a work of independent artistic and aesthetic quality has been added to the museum buildings you just mentioned.
As with everything that deviates from normality, there has been much discussion and questioning about whether the many windows can truly be harmonized with the art objects. I can only say: As far as the surroundings are concerned, as far as the Rhine is concerned, the many windows are necessary – it fits. The rest will be managed by those responsible for the art. Modern technology must be useful for something.
The architecture – I believe this even after my first entry – creates an appropriate, if not indeed a destined place for the presentation of important works by Hans Arp and his wife. Because everything that happens here invites lively dialogue – outwardly with history, inwardly with what is happening here, and also with the generous design. There has also been discussion about whether only Arp's works or also others may be in this house. I find the idea of fostering dialogue with other artists in this, so to speak, communicating space incredibly exciting.
The artist Hans Arp, or Jean Arp, as he called himself from 1939 in protest against National Socialism, embodies a piece of German-French cultural history. Born in Strasbourg, both countries and both languages were equally familiar to him. Arp lived in Weimar and Paris, in Cologne, Hanover, Meudon, and Grasse. As a painter, sculptor, and poet, he enriched both German and French culture. During the First and Second World Wars, Arp found refuge in Switzerland. His work, like so many others, was vilified and banned by the National Socialists.
Arp was a border crosser between states and cultures, languages and artistic genres throughout his life. Therefore, this museum is not only an enrichment for the region, for the state of Rhineland-Palatinate, for coexistence in the Bonn region, but also an enrichment of the European artistic heritage. Germans and French are today shaping the Europe of the future together with their partners. This is an incredible opportunity. We must not forget: That this was possible after all the adversities, after all the wars, after all the conflicts, is also thanks to artists who have maintained and lived the cultural connections between these countries over centuries.
We opened an exhibition during the German presidency in Brussels that showcased the artistic journeys and movements of the past centuries. This is our cultural foundation upon which we can finally build politically today. Therefore, in the spirit of Hans Arp, it is right to bring the various artists, as I said, into a cultural dialogue. That is why, as I see it, the currently exhibited works, including those by Anselm Kiefer, are a promising start, as he feels at home in France like Arp. The works exhibited here also show the connection of the history and myths of both countries.
In the future, changing presentations should contribute to placing the museum's collection in a certain tension and connection with other artists. I wish all those responsible for this museum much success and also much joy and enrichment.
It has been mentioned that this museum building has a history of over thirty years and that it would not have been possible without Johannes Wasmuth, who passed away in 1997. You mentioned how you got to know him. This shows once again the context in which we must see this. He helped prevent the demolition of the classicist Rolandseck station, and he knew that the station alone could not carry into the future. So he connected it with a vision. Mr. Beck just said: It is a castle of the 21st century. If you think about how history becomes conscious to us, how history from past centuries is told, this happens primarily through outstanding works. Many of our residential buildings may not stand anymore in one, two, or three centuries. But what has been created as outstanding will show the traces of history, inviting us to tell, to reflect, and to remember.
Here hangs the painting "Paths of World Wisdom." I just saw it. In this respect, one can think that perhaps a wise step was taken to connect the station built in 1856 with something from a later time, thereby also showing a line of history.
Dear Mr. Prime Minister Beck, I would like to thank you sincerely. You have already spoken about the emotional upheavals and fluctuations you experienced in connection with this entire museum complex. But you have also repeatedly advocated for the construction of this museum as the representative of the states for German-French cultural relations. I believe that this has resulted in a true partnership between the state of Rhineland-Palatinate and the Hans Arp and Sophie Taeuber-Arp Foundation.
I am not standing here because I am invited to something so beautiful. Rather, the Federal Republic of Germany, in the form of the federal government, has also contributed to making this possible. As part of the Bonn-Berlin compensation, funds have been made available – almost 50 percent of the construction costs, which have enabled this investment. Alongside many other investments, when discussing the issue of compensation funds, this will certainly always be a point where, as the Prime Minister has also formulated, one will always say: You also had a piece of strength for art and for the intellectual foundations of our community.
I believe that the further history of this museum is also closely linked to the possibility of giving a region a future. This museum is, so to speak, the last major federal project within the framework of the Bonn-Berlin compensation.
I would also like to remind you of June 20, 1991. At that time, one of the most moving parliamentary debates took place. I came from the new federal states, and for me, it was clear that I would vote for Berlin as the capital of the Federal Republic. But I also experienced two things for the first time up close: On the one hand, the concern about whether federalism as a living structure could be preserved if everything centered in Berlin, which rightly troubled many, and on the other hand, there was also a piece of pain that a city like Bonn, which probably made the reconstruction of the Federal Republic of Germany possible – small but fine, with a small ambition but no ostentation – should now understand that a united Germany wants its capital back.
It may be one of the most successful political projects that we managed to embody this without major breaks: A yes to federalism on one side and on the other side, today also a proud commitment to Berlin. I suspect that even the mayor of Bonn can enter the Reichstag without pain and rejoice with us.
That this was possible was based on this agreement in 1991 and on the fact that we shaped a future for Bonn. I do not want to go into the jobs and study places, but only to point out that we are now creating something for Bonn, piece by piece, that will make Bonn known and keep it known in the world: Bonn is today the UN city in Germany. There is not much to see yet, but we are working hard on it. Considering the time when we installed the first UN agency there, it has really progressed well. That the city of Bonn continues to be hospitable to the United Nations is a huge gain for all of Germany.
I wish you, Professor Meier, much joy in this museum, and perhaps you will return here sometimes. I have heard that three days is a long stay for you. Perhaps it can also be a week. I suspect that Professor Gallwitz is ready to accommodate you.
I wish this museum many visitors, especially young visitors who will be introduced to art – I just took a brief look into the studio. And I wish the friends of Arp that there will be more of them. To be completely honest, it is still not the case that we all fully understand the art of Dadaism as completely incorporated; it continues to present us with puzzles. Furthermore, I wish the visitors – this was, I believe, also one of the goals of the Dadaist artists – that they can sometimes smile, that they can take what may seem confusing at first glance as a piece to take the enchanted paths of each life seriously.
Thank you very much to all of you who have helped to open this museum. I look forward to making a brief visit shortly.
All the best to this museum. It is in good hands with the government of Rhineland-Palatinate.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Herr Beck,
sehr geehrter Herr Professor Gallwitz – Sie sind, in Ihren Worten,
wahrscheinlich der einzige professorale Bahnhofsvorsteher, den es gibt –,
liebe Ministerkollegen, Oberbürgermeister, Landräte,
lieber Herr Meier,
ich freue mich über die Einladung und freue mich, dabei zu sein, wenn heute das Arp-Museum hier am Bahnhof Rolandseck eröffnet wird.
Wir konnten uns eben ein Bild von der Gesamtumgebung machen. Manches hatte ich schon fast wieder vergessen. Ich habe acht Jahre als Ministerin in Bonn gearbeitet. In dieser Zeit war ein Ausflug zum Bahnhof Rolandseck immer etwas ganz Besonderes.
Die attraktive Lage hier am Rhein verleiht diesem Museum eine einzigartige Atmosphäre. Der Rhein ist mehr als ein Fluss. Er ist Märchenstoff, Mythos und Symbol für die wechselhafte deutsch-französische Geschichte. Der Rhein war immer wieder umkämpfte Grenze und lebendiger Verbindungsstrom. Die Rheinkrise und der Rhein-bund stehen quasi symbolisch für alles, was sich um diesen Fluss herum abgespielt hat. Wenn man die Schriften Ernst Moritz Arndts, der eine interessante Verbindung zwischen meiner norddeutschen Herkunftsregion und der Landschaft hier darstellt, oder die romantischen Gedichte von Victor Hugo liest, dann bekommt man davon einen Eindruck. So hat dieser sagenumwobene Strom auch immer wieder Künstler in ihrem Schaffen inspiriert. Deshalb ist dieser Museumsstandort an sich etwas ganz Besonderes und nicht nur eine Bereicherung der Museenlandschaft von Rheinland-Pfalz.
Dass Richard Meier als Architekt gewonnen werden konnte, gehört zu den schönen Schicksalen, die Menschen auf dieser Welt zusammenführen. Mit dem Neubau in strahlendem Weiß ist den Museumsbauten, auf die Sie eben schon zu sprechen gekommen sind, ein Werk von eigenständiger künstlerischer und ästhetischer Qualität hinzugefügt worden.
Wie über alles, was von der Normalität abweicht, ist auch hierüber viel gesprochen und gefragt worden, ob die vielen Fenster auch wirklich mit den Kunstgegenständen in Einklang gebracht werden können. Ich kann nur sagen: Was die Umgebung anbelangt, was den Rhein anbelangt, bedarf es der vielen Fenster – das passt. Den Rest werden die Kunstverantwortlichen schon regeln. Die moderne Technologie muss ja zu irgendetwas nütze sein.
Die Architektur – das glaube ich auch nach dem ersten Betreten – schafft einen angemessenen, wenn nicht geradezu berufenen Ort für die Präsentation wichtiger Werke von Hans Arp und seiner Frau. Denn alles, was hier geschieht, lädt zu lebendigem Dialog ein – nach außen mit der Geschichte, nach innen mit dem, was hier passiert, und auch mit der großzügigen Gestaltung. Es wurde auch darüber diskutiert, ob nur die Werke von Arp oder auch andere in diesem Haus sein dürfen. Ich finde die Idee, in diesem sozusagen kommunizierenden Raum auch den Dialog mit anderen Künstlern zu pflegen, unglaublich spannend.
Der Künstler Hans Arp oder Jean Arp, wie er sich ab 1939 aus Protest gegen den Nationalsozialismus genannt hat, verkörpert auch ein Stück deutsch-französischer Kulturgeschichte. In Straßburg geboren, waren ihm beide Länder und beide Sprachen gleichermaßen vertraut. Arp hat in Weimar und Paris, in Köln, Hannover, Meudon und Grasse gelebt. Als Maler, Bildhauer und Dichter bereicherte er ebenso die deutsche wie die französische Kultur. Während des Ersten und Zweiten Weltkrieges fand Arp Zuflucht in der Schweiz. Sein Werk wurde wie so viele Werke von den Nationalsozialisten verfemt und verboten.
Arp war zeitlebens ein Grenzgänger zwischen Staaten und Kulturen, Sprachen und künstlerischen Genres. Deshalb ist dieses Museum nicht nur eine Bereicherung der Region, des Landes Rheinland-Pfalz, des Zusammenlebens in der Region Bonn, sondern eben auch eine Bereicherung des europäischen künstlerischen Fundus. Deutsche und Franzosen gestalten heute gemeinsam mit ihren Partnern das Europa der Zukunft. Das ist eine unglaubliche Chance. Dabei dürfen wir nicht vergessen: Dass das nach all den Widrigkeiten, nach all den Kriegen, nach all den Auseinandersetzungen möglich war, ist auch Künstlerinnen und Künstlern zu verdanken, die über Jahrhunderte immer wieder die kulturellen Verbindungen zwischen diesen Ländern gepflegt und gelebt haben.
Wir haben zur deutschen Präsidentschaft in Brüssel eine Ausstellung eröffnet, die die künstlerischen Reisen und Bewegungen der vergangenen Jahrhunderte aufgezeigt hat. Das ist unser kulturelles Fundament, auf dem wir heute endlich auch politisch aufbauen können. Deshalb ist es im Sinne von Hans Arp richtig, die verschiedenen Künstler, wie ich schon sagte, in einen kulturellen Dialog zu bringen. Deshalb sind auch, wie ich finde, die derzeit ausgestellten Werke unter anderem von Anselm Kiefer ein viel versprechender Auftakt, denn er fühlt sich wie Arp in Frankreich beheimatet. Seine hier ausgestellten Werke zeigen eben auch die Verbindung der Geschichte und der Mythen beider Länder.
Auch künftig sollen wechselnde Präsentationen dazu beitragen, den Bestand des Museums immer wieder in eine bestimmte Spannung und Verbindung zu anderen Künstlern zu setzen. Dabei wünsche ich allen, die für dieses Museum Verantwortung tragen, viel Erfolg und auch viel Freude und Bereicherung.
Nun ist darüber gesprochen worden, dass dieser Museumsneubau eine über dreißigjährige Geschichte hat und der ohne den im Jahre 1997 verstorbenen Johannes Wasmuth nicht möglich gewesen wäre. Sie haben angesprochen, wie Sie ihn kennen gelernt haben. Das zeigt noch einmal, in welchem Kontext wir das sehen müssen. Er hat nämlich geholfen, den Abriss des klassizistischen Bahnhofs Rolandseck zu verhindern, und er wusste, dass der Bahnhof alleine nicht mehr in die Zukunft trägt. So hat er ihn mit einer Vision verbunden. Herr Beck hat eben gesagt: Er ist eine Burg des 21. Jahrhunderts. Wenn man sich einmal überlegt, wie uns Geschichte bewusst wird, wie sich Geschichte aus vergangenen Jahrhunderten erzählt, so geschieht dies ja vor allem durch herausgehobene Werke. Viele unserer Wohnhäuser werden vielleicht in ein, zwei oder drei Jahrhunderten nicht mehr stehen. Aber das, was herausgehoben geschaffen wurde, zeigt dann die Spuren von Geschichte, das lädt zum Erzählen ein, zum Nachdenken und zur Erinnerung.
Hier hängt das Bild "Wege der Weltweisheit". Gerade habe ich es gesehen. Insoweit kann man daran denken, dass hier vielleicht ein weiser Schritt getan wurde, den 1856 erbauten Bahnhof mit etwas aus einer späteren Zeit zu verbinden und damit auch eine Linie von Geschichte aufzuzeigen.
Lieber Herr Ministerpräsident Beck, ich möchte Ihnen herzlich danken. Sie haben schon darüber gesprochen, welche Gefühlswallungen und -schwankungen Sie im Zusammenhang mit diesem gesamten Museumskomplex hatten. Aber Sie haben sich gerade auch als Bevollmächtigter der Länder für die deutsch-französischen Kulturbeziehungen immer wieder für den Bau dieses Museums sehr eingesetzt. Ich glaube, dass daraus eine wirkliche Partnerschaft des Landes Rheinland-Pfalz mit der Stiftung Hans Arp und Sophie Taeuber-Arp geworden ist.
Nun stehe ich nicht hier, weil ich eben zu etwas so Schönem eingeladen werde. Vielmehr hat die Bundesrepublik Deutschland in Form der Bundesregierung auch einen Beitrag dazu geleistet, dass dies entstehen konnte. Im Rahmen des Bonn-Berlin-Ausgleichs sind Mittel zur Verfügung gestellt worden – fast 50 Prozent der Bausumme, die es ermöglicht haben, dass man diese Investition tätigen konnte. Neben vielen anderen Investitionen wird, wenn man über die Frage der Ausgleichsmittel spricht, dies sicherlich immer ein Punkt sein, bei dem man, wie dies auch der Herr Ministerpräsident formuliert hat, immer sagen wird: Sie hatten auch ein Stück Kraft für die Kunst und für die geistigen Grundlagen unseres Gemeinwesens.
Ich denke, dass die weitere Geschichte dieses Museums auch ganz eng mit der Möglichkeit verknüpft ist, einer Region eine Zukunft zu geben. Dieses Museum ist sozusagen das letzte große Bundesprojekt im Rahmen des Bonn-Berlin-Ausgleichs.
Ich möchte auch noch einmal an den 20. Juni 1991 erinnern. Damals wurde eine der mich bewegendsten parlamentarischen Debatten geführt. Ich kam aus den neuen Bundesländern und für mich war völlig klar, dass ich für Berlin als Hauptstadt der Bundesrepublik stimme. Aber ich habe damals auch zwei Dinge zum ersten Mal hautnah mitbekommen: Auf der einen Seite, dass die Sorge, ob der Föderalismus als lebendige Struktur erhalten bleiben kann, wenn sich alles in Berlin zentriert, mit Recht unglaublich viele umgetrieben hat, und auf der anderen Seite, dass natürlich auch ein Stück Schmerz dabei war, dass eine Stadt wie Bonn, die den Aufbau der Bundesrepublik Deutschland wahrscheinlich erst möglich gemacht hat – klein, aber fein, mit einer kleinen Ambition, aber keinem Protz – nun verstehen sollte, dass ein geeintes Deutschland wieder seine Hauptstadt haben will.
Es gehört vielleicht zu den gelungensten politischen Projekten, dass wir es ohne große Brüche geschafft haben, dies zu verkörpern: Ein Ja zum Föderalismus auf der einen Seite und auf der anderen Seite heute auch ein stolzes Bekenntnis zu Berlin. Ich vermute, selbst die Bonner Oberbürgermeisterin kann ohne Schmerzen in den Reichstag gehen und sich gemeinsam mit uns freuen.
Dass das möglich war, beruhte auf dieser Vereinbarung in 1991 und darauf, dass wir für Bonn Zukunft gestaltet haben. Ich will jetzt nicht auf die Arbeitsplätze und auf die Studienplätze eingehen, sondern nur darauf, dass wir jetzt für Bonn, Steinchen für Steinchen, etwas schaffen, was Bonn in der Welt bekannt sein und bekannt bleiben lässt: Bonn ist heute die UN-Stadt in Deutschland. Noch ist nicht allzu viel zu sehen, aber wir arbeiten fleißig daran. Es ist, gemessen an der Zeit, als wir dort die erste UN-Behörde installiert haben, wirklich gut vorangegangen. Dass die Stadt Bonn auch weiterhin gastfreundlich zu den Vereinten Nationen ist, ist ein Riesengewinn für ganz Deutschland.
Ich wünsche Ihnen, Herr Professor Meier, dass Sie noch viel Freude an diesem Museum haben, vielleicht auch manchmal hierher zurückkehren. Ich habe gehört, drei Tage Aufenthalt sind lang für Sie. Vielleicht kann es auch einmal eine Woche sein. Ich vermute, Herr Professor Gallwitz ist bereit, Sie aufzunehmen.
Ich wünsche diesem Museum viele Besucher, gerade junge Besucher, die an die Kunst herangeführt werden – ich habe eben einen kurzen Blick in das Atelier geworfen. Und ich wünsche den Freunden von Arp, dass es mehr werden. Wenn wir ganz ehrlich sind, so ist es noch nicht so, dass wir alle die Kunst des Dadaismus schon immer als völlig inkorporiert verstehen; sie gibt uns auch immer wieder Rätsel auf. Außerdem wünsche ich den Besuchern – das war, glaube ich, auch mit ein Ziel der dadaistischen Künstler –, dass sie manchmal auch schmunzeln können, dass sie das, was vielleicht auf den ersten Blick verworren aussieht, auch als Stück nehmen, um die verwunschenen Wege des jeweiligen Lebens ernst zu nehmen.
Herzlichen Dank Ihnen allen, die Sie mitgeholfen haben, dieses Museum zu eröffnen. Ich freue mich, gleich noch eine Stippvisite machen zu können.
Diesem Museum alles Gute. Es ist bei der Regierung von Rheinland-Pfalz in guten Händen.