Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the cell culture production facility of Novartis Behring on October 2, 2007, in Marburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of Novartis Behring's new cell culture vaccine production facility in Marburg, Germany, on October 2, 2007.
- Main themes
- Pharmaceutical industry in Germany, pandemic preparedness, vaccine production, cell culture technology, globalization and internationalization, research and development investment, high-tech industrial strategy, intellectual property protection, Novartis Behring Marburg facility, Emil von Behring legacy, federal government support for industry
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,464
- Sentences
- 79
- Readability
- 49
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Vasella,
dear Roland Koch,
Mr. Minister,
Mr. Mayor,
ladies and gentlemen!
I am pleased to be here today. I recently explained to Mr. Vasella: We are glad to have companies based outside our national borders in Germany that contribute to value creation and demonstrate through their presence that the employees here in Marburg are doing good, very good, excellent work.
In doing so, we are also facing the challenges that globalization brings. If we want to further develop the pharmaceutical location Germany, we know that we can do this with our own German companies, but of course, internationalization also contributes to the fact that excellent products can be produced here.
It has already been pointed out that the tradition of the Marburg Behring Works goes back further than Novartis being based here. The first Nobel Prize winner in Medicine, Emil von Behring, founded these works over 100 years ago. That a Swiss company can utilize the know-how here can be described as a combination of Swiss precision and German thoroughness and inventiveness. This combination seems to be working quite well here.
You have invested wonderfully here. 1,100 employees are employed here. The new vaccine is not only produced here, it was also developed here. This combination of development and production certainly adds to the charm. Therefore, my greetings, my thanks, and my respect go especially to the employees here on site. We are, of course, looking forward to seeing how everything works.
The vaccine received approval from the European Commission in June 2007. As for the current vaccines, one always has to wait a bit for the season. But what is particularly important is that the new process enables us to combat pandemics much more effectively and much more independently of external influences.
The question of what concerns pandemics cause us has certainly occupied us more in recent years than before. It will also concern us more in the future. The mobility of people and the close connections around the globe make the spread of pandemics seem more likely. This means we must secure ourselves against it.
When diseases occur that can take on pandemic characteristics, the concern is very great. If that is not the case and the issue is not in our consciousness, we tend to file it away too quickly. However, the development of ways to prepare against pandemics takes years. One must be well prepared, and production capacities must be sufficient. That is why the federal government has intervened here in a supportive and planning manner. This is a very good cooperation.
The research-based pharmaceutical industry is one of the cornerstones of what we call a high-tech location in Germany. I would like to remind you once again that the pharmaceutical industry relies on long-term, predictable investment conditions, just as it relies on the protection of intellectual property, meaning reasonable, enforceable patent regulations.
The development of a new active ingredient requires an average investment of about 800 million euros and often takes longer than ten years. This means that if one cannot reliably count on being able to earn back the investment in the exploitation of such an active ingredient in Germany or Europe, then no research will take place here. However, I want to say for the federal government: We have a strong interest in ensuring that Germany is not only a production location but also a good location for the research-based pharmaceutical industry.
"Research is the best medicine" – this is the slogan of the information campaign of the Association of Research-Based Pharmaceutical Companies. I believe the headline is well chosen. The pharmaceutical research is also related to the high-tech strategy of the federal government. For the first time, we have systematically developed a strategy for 17 sectors that can bring us to the forefront or keep us at the forefront in the individual areas.
We want to achieve by 2010 – this is very ambitious and requires the participation of the industry – to spend three percent of our gross domestic product on research and development annually. About one third of this will be provided by state institutions, and two thirds must come from the economy. But the question of whether the economy conducts research also depends on the political framework conditions. We therefore have a certain influence on these two thirds as well.
Mr. Vasella has already discussed his possibilities with the Minister-President. But the federal government is also aware of its responsibility – and not only in relation to road construction, where we always have Hesse firmly in our sights. However, I arrived here without traffic jams, which suggests that road construction is not parked as my most urgent concern. Let's see if I can return without traffic jams – but please don't organize a traffic jam for me. I do know, however, that the entire area around Frankfurt is always in need of traffic investments and can use them well. No worries: We are doing what we can. Economic growth is, of course, the best machine to invest more in infrastructure as well as in research.
As for health research, I believe there is a very good symbiosis between the openness of the population, the expertise that has existed in Germany for decades, and the possibilities we have today. However, in certain areas of research, there is also a great deal of skepticism among the population. Here we need to work on changing mentalities as well.
But especially in health research, we need not have this concern. Therefore, it is right – you mentioned Alzheimer's dementia – that Germany wants to set a research focus and concentrate capacities here. The Minister of Research is currently working on a proposal for this. We are open and ready to set a point here in the sense of a lighthouse project. Perhaps there are also opportunities for cooperation.
In any case, we want to ensure that the three percent target can be achieved because we are convinced that the future viability of our jobs depends on the fact that we not only produce but also research, develop, and always have the next product in mind when we sell the previous one.
We know that as the Federal Republic, we must be an open location. We also know by now that we must push for global rules of the game. It is no longer just about German patent law, but also about the question of the European patent, for example. Progress has been indicated since there is a new French government. If we could succeed in reducing the language dispute regarding patents in the sense of the London Protocol, then European patents could be orders of magnitude more efficient and cheaper. We also know: If patents are no longer filed because the application times are too long, then the enforceability of protection options is essentially no longer given.
In this respect, we are therefore striving to create reasonable overall framework conditions – both at the European level and here in the country, in the Federal Republic of Germany. When we learn today, for example, that the President of the American Chamber of Commerce here in Germany says that 80 percent of American companies based in Germany plan to expand their investments in the next one to two years, that speaks for the location Germany.
The Hessian Minister-President and the entire state government have, of course, done an incredible amount in recent years to document openness to research and development and thus also to set the course for the future in this federal state.
In this respect, I would like to say once again for the federal government: We are glad that you, as Novartis, are here. We are glad that employees from Germany are developing products – in this case vaccines – that are of utmost importance. We are glad that we have partners who can help us better protect ourselves against pandemics and can apply the blessings of research and development for the health of people.
For all these reasons, I have come here today out of great conviction to simply symbolically make it clear: We want to continue to be at the top, and we are at the top. As responsible politicians, we will do everything we can to ensure that the location Germany has a good reputation – also in the combination of universities and research locations mentioned by Roland Koch, which are increasingly being evaluated according to excellence and competence criteria. This is also a step that Germany has not taken for a long time, but with which we are now facing international competition.
So, dear Mr. Vasella, speak well of us, even when you have left Germany. Congratulations to the employees. We are very glad for every investment in the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Vasella,
lieber Roland Koch,
Herr Minister,
Herr Oberbürgermeister,
meine Damen und Herren!
Ich bin heute gerne hierher gekommen. Ich habe es Herrn Vasella neulich schon erklärt: Wir sind froh, Unternehmen mit Sitz auch außerhalb unserer Landesgrenzen in Deutschland zu haben, die hier zur Wertschöpfung beitragen und die durch ihre Anwesenheit zeigen, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier in Marburg an dieser Stelle Gutes, sehr Gutes, Exzellentes leisten.
Wir stellen uns damit auch den Herausforderungen, die die Globalisierung mit sich bringt. Wenn wir den Pharmastandort Deutschland weiter entwickeln wollen, dann wissen wir, dass wir das mit eigenen Firmen deutscher Herkunft tun können, dass aber inzwischen natürlich auch die Internationalisierung dazu beiträgt, dass hier sehr Exzellentes produziert werden kann.
Es ist schon darauf hingewiesen worden, dass die Tradition der Marburger Behringwerke weiter zurückreicht, als Novartis hier beheimatet ist. Der erste Medizin-Nobelpreisträger Emil von Behring hat diese Werke vor über 100 Jahren gegründet. Dass hier heute eine Schweizer Firma das Know-how nutzen kann, kann man als eine Kombination von Schweizer Präzision und deutscher Gründlichkeit und Erfinderkraft bezeichnen. Diese Kombination scheint hier ganz gut zu funktionieren.
Sie haben hier wunderbar investiert. 1.100 Arbeitskräfte sind hier beschäftigt. Der neue Impfstoff wird hier nicht nur produziert, er ist auch hier entwickelt worden. Diese Kombination von Entwicklung und Produktion macht natürlich auch den Charme aus. Deshalb gilt mein Gruß, mein Dank und meine Hochachtung vor allen Dingen auch den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern hier vor Ort. Wir sind natürlich darauf gespannt, uns gleich noch anschauen zu können, wie denn das Ganze vor sich geht.
Für den Impfstoff wurde die Zulassung der Europäischen Kommission im Juni 2007 erteilt. Was die aktuellen Impfstoffe anbelangt, muss man ja immer ein bisschen auf die Saison warten. Aber was vor allen Dingen wichtig ist, ist, dass das neue Verfahren uns in die Lage versetzt, sehr viel mehr und sehr viel sicherer und unabhängiger von äußeren Einflüssen Pandemien zu bekämpfen.
Die Frage, welche Sorgen uns Pandemien machen, hat uns in den letzten Jahren sicherlich mehr als früher beschäftigt. Sie wird uns auch in Zukunft mehr beschäftigen. Die Mobilität der Menschen und die engen Zusammenhänge um den Globus herum lassen die Verbreitung von Pandemien wahrscheinlicher erscheinen. Das heißt, wir müssen uns dagegen sichern.
Wenn Krankheiten auftreten, die Pandemiecharakter annehmen können, ist die Sorge sehr groß. Wenn das nicht der Fall ist und das Thema nicht in unserem Bewusstsein ist, dann legen wir es nur allzu schnell zu den Akten. Aber die Entwicklung von Möglichkeiten, sich gegen Pandemien zu wappnen, dauert Jahre. Man muss gut vorbereitet sein und die Produktionskapazitäten müssen ausreichen. Deshalb hat die Bundesregierung hier unterstützend und planend mit eingegriffen. Das ist eine sehr gute Kooperation.
Die forschende pharmazeutische Industrie ist eines der Standbeine von dem, was wir Hochtechnologiestandort Deutschland nennen. Ich will an dieser Stelle noch einmal in Erinnerung rufen, dass gerade die pharmazeutische Industrie auf langfristige, berechenbare Investitionsbedingungen angewiesen ist, genauso wie auf den Schutz des geistigen Eigentums, also auf vernünftige, einklagbare patentrechtliche Regelungen.
Die Entwicklung eines neuen Wirkstoffs erfordert im Durchschnitt einen Aufwand von etwa 800 Millionen Euro und dauert oft länger als zehn Jahre. Das heißt, wenn man in Deutschland oder in Europa nicht verlässlich darauf bauen kann, dass im Anschluss, also bei der Verwertung eines solchen Wirkstoffs, die Möglichkeit gegeben ist, das Investierte auch wieder zu verdienen, dann wird hier keine Forschung mehr stattfinden. Ich will aber für die Bundesregierung sagen: Wir haben ein hohes Interesse daran, dass Deutschland nicht nur Produktionsstandort ist, sondern dass Deutschland auch ein guter Standort für die forschende Arzneimittelindustrie ist.
"Forschung ist die beste Medizin" – so heißt die Informationskampagne des Verbandes Forschender Arzneimittelhersteller. Ich glaube, die Überschrift ist gut gewählt. Auf die pharmazeutische Forschung bezieht sich auch die Hightech-Strategie der Bundesregierung. Wir haben zum ersten Mal sehr systematisch eine Strategie für 17 Sektoren entwickelt, die uns in den einzelnen Bereichen an die Spitze bringen oder an der Spitze halten kann.
Wir wollen es bis 2010 schaffen – das ist sehr anspruchsvoll und bedarf der Mitwirkung der Industrie –, jährlich drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts für Forschung und Entwicklung auszugeben. Davon wird etwa ein Drittel durch die staatlichen Institutionen bereitgestellt und zwei Drittel müssen aus der Wirtschaft kommen. Aber die Frage, ob die Wirtschaft forscht, hängt natürlich auch von den politischen Rahmenbedingungen ab. Auch auf diese zwei Drittel haben wir also einen gewissen Einfluss.
Herr Vasella hat sich mit dem Ministerpräsidenten schon über dessen Möglichkeiten unterhalten. Aber auch die Bundesregierung weiß um ihre Verantwortung – und das nicht nur bezogen auf den Straßenbau, bei dem wir Hessen natürlich immer fest im Blick haben. Ich bin allerdings staufrei hierher gekommen, was dafür spricht, dass der Straßenbau bei mir nicht als dringendstes Anliegen geparkt bleibt. Mal sehen, ob ich staufrei wieder zurückkomme – aber nicht, dass Sie mir noch einen Stau organisieren. Ich weiß allerdings, dass die gesamte Umgebung von Frankfurt Verkehrsinvestitionen nie abhold ist und sie auch gut brauchen kann. Keine Sorge: Wir tun, was wir können. Wirtschaftswachstum ist natürlich die beste Maschine, um hier in die Infrastruktur genauso wie in die Forschung mehr investieren zu können.
Was die Gesundheitsforschung anbelangt, so gibt es bei ihr, glaube ich, eine sehr, sehr gute Symbiose zwischen der Aufgeschlossenheit der Bevölkerung, der Expertise, die seit Jahrzehnten in Deutschland vorhanden ist, und den Möglichkeiten, die wir heute haben. In bestimmten Forschungsbereichen gibt es aber auch eine sehr große Skepsis der Bevölkerung. Hier müssen wir daran arbeiten, auch an den Mentalitäten etwas zu ändern.
Aber gerade in der Gesundheitsforschung brauchen wir diese Sorge nicht zu haben. Deshalb ist es richtig – Sie haben die Alzheimersche Demenz erwähnt –, dass Deutschland hier einen Forschungsschwerpunkt setzen und die Kapazitäten konzentrieren möchte. Die Forschungsministerin erarbeitet dazu derzeit einen Vorschlag. Wir sind aufgeschlossen und bereit, an dieser Stelle im Sinne eines Leuchtturmprojekts einen Punkt zu setzen. Vielleicht finden sich hier auch Möglichkeiten der Kooperation.
Wir wollen jedenfalls dafür Sorge tragen, dass das Drei-Prozent-Ziel erreicht werden kann, weil wir davon überzeugt sind, dass die Zukunftsfähigkeit unserer Arbeitsplätze davon abhängt, dass wir nicht nur produzieren, sondern auch forschen, entwickeln und eigentlich das nächste Produkt immer schon im Auge haben, wenn wir das vorherige verkaufen.
Wir wissen, dass wir als Bundesrepublik ein offener Standort sein müssen. Wir wissen inzwischen auch, dass wir auf globale Spielregeln drängen müssen. Es geht nicht mehr nur um deutsches Patentrecht, sondern es geht zum Beispiel auch um die Frage des europäischen Patents. Hier deuten sich Fortschritte an, seitdem es eine neue französische Regierung gibt. Wenn es uns gelänge, im Sinne des Londoner Protokolls bei den Patenten den Sprachenstreit etwas zu mindern, dann könnten europäische Patente um Größenordnungen effizienter und billiger sein. Wir wissen auch: Wenn Patente nicht mehr angemeldet werden, weil die Anmeldezeiten zu lang sind, dann ist im Grunde auch die Einklagbarkeit von Schutzmöglichkeiten nicht mehr gegeben.
Insofern sind wir also bemüht, die Rahmenbedingungen insgesamt vernünftig zu gestalten – sowohl auf der europäischen Ebene als auch hier im Lande, in der Bundesrepublik Deutschland. Wenn wir heute erfahren, dass zum Beispiel der Präsident der amerikanischen Handelskammer hier in Deutschland sagt, 80 Prozent der in Deutschland ansässigen amerikanischen Unternehmen planten in den nächsten ein bis zwei Jahren Investitionserweiterungen, dann spricht das für den Standort Deutschland.
Der hessische Ministerpräsident und die gesamte Landesregierung haben in den letzten Jahren natürlich unglaublich viel getan, um die Offenheit für Forschung und Entwicklung zu dokumentieren und damit auch die Weichen für die Zukunft in diesem Bundesland richtig zu stellen.
Insofern sage ich hier noch einmal für die Bundesregierung: Wir sind froh, dass Sie als Novartis hier dabei sind. Wir sind froh, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus Deutschland Produkte entwickeln – in diesem Falle Impfstoffe –, die von allergrößter Bedeutung sind. Wir sind froh, dass wir Partner haben, mit deren Hilfe wir uns besser vor Pandemien schützen können, und die Segnungen von Forschung und Entwicklung für die Gesundheit von Menschen einsetzen können.
Aus all diesen Gründen bin ich aus großer Überzeugung heute hierher gekommen, um einfach symbolisch deutlich zu machen: Wir wollen weiter spitze sein und wir sind spitze. Als verantwortliche Politiker werden wir alles dafür tun, dass der Standort Deutschland einen guten Ruf hat – auch in der von Roland Koch genannten Kombination von Universitäten und Forschungsstandorten, die in zunehmendem Maße auch nach Exzellenzkriterien und Kompetenzkriterien bewertet werden. Auch das ist ein Schritt, den Deutschland lange nicht gegangen ist, mit dem wir uns jetzt aber dem internationalen Wettbewerb stellen.
Also, lieber Herr Vasella, sprechen Sie gut über uns, auch wenn Sie Deutschland wieder verlassen haben. Glückwunsch an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wir sind über jede Investition auch in Zukunft sehr froh.