Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the conference "Supporting Syria and the Region" on February 4, 2016, in London:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the London "Supporting Syria and the Region" donor conference on February 4, 2016, announcing Germany's multi-billion euro humanitarian aid pledges.
- Main themes
- Syrian humanitarian crisis, international donor pledges, German financial contributions, refugee support in neighboring countries, humanitarian aid funding, political process and ceasefire, World Food Programme, refugee education and scholarships, municipal partnerships, regional host country support, human suffering and displacement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 678
- Sentences
- 43
- Readability
- 53
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
Dear Secretary-General Ban,
dear Emir al-Sabah,
dear Majesty, King Abdullah,
dear Prime Minister Ahmet Davutoğlu,
dear Prime Minister Salam,
dear Erna Solberg,
dear David Cameron,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
I would also like to thank David Cameron and the British government for their hospitality here in London.
Ladies and gentlemen, the film we saw at the beginning has once again powerfully reminded us of the tragedy unfolding in Syria. When it ends with the words "We must act now," it is nothing less than an urgent call to which we want to respond today. There really is no time to lose.
300,000 people have already lost their lives. Millions have been uprooted. The catastrophe must come to an end. As the Secretary-General of the United Nations has already said: We need a political process. Therefore, I would like to sincerely thank Ban Ki-moon and Special Envoy Staffan de Mistura for their work in advancing a political process, as well as all other negotiating parties.
We must also make it clear today that the reflection phase that has now been initiated must be used to improve the humanitarian situation in Syria – up to and including a ceasefire – which the people expect, in order to truly advance the political process. Everyone has a responsibility in this, but of course, above all, the Assad regime.
Today, it is about alleviating suffering and opening up perspectives for the people who are fleeing in Syria and in neighboring countries. It should be a day of hope for the people. I would like to first express my heartfelt thanks for the willingness to host shown by countries like Jordan, Lebanon, and Turkey. They need our support.
Regarding the essentials – the daily food rations – we experienced last year that cuts had to be made that were unbearable and forced people to flee. Therefore, the German government is pledging a total of one billion euros for the humanitarian aid programs of the United Nations for 2016. We would like to contribute 570 million euros to the World Food Programme – this corresponds to about 50 percent of the necessary funds that the World Food Programme needs this year for these three countries – so that by the end of this day, we can hopefully say: We no longer have to worry about food rations.
Of course, we want more. We want to provide food, clothing, shelter, and work. That is why we are also participating in the "Partnership for Prospects" program. This involves, for example, community centers, schools, and hospitals that are built by the people who are fleeing, allowing them to find work. Germany will contribute 200 million euros to this program in 2016, so that our total contribution for this year will amount to 1.2 billion euros.
It is also about creating a piece of security for the coming years. Therefore, we will provide an additional 1.1 billion euros in 2017 and 2018, bringing the German contribution to 2.3 billion euros. I am also very pleased that the European Union has agreed in a special effort to provide Turkey with a total of three billion euros for projects benefiting refugees.
I would like to mention one more aspect that we want to initiate: partnerships between municipalities. We will set up an internet-based communication platform for this purpose and promote in Germany that federal states or cities establish partnerships with cities in Jordan, Lebanon, and Turkey to offer their own assistance. Perhaps you can also promote this in your countries. In addition, we will offer 1,900 university scholarships for Syrian refugees so that they can further their education.
If we all work together, if we all contribute our part, then today can be a day of hope – a hope for people who have had to endure so much horror and who, unfortunately, are still experiencing it in these hours. This day will not replace the political process, but it can bring a piece of humanity and a piece of hope. I hope that this will succeed. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Generalsekretär Ban,
sehr geehrter Emir al-Sabah,
sehr geehrte Majestät, König Abdullah,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Ahmet Davutoğlu,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Salam,
liebe Erna Solberg,
lieber David Cameron,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
auch ich möchte mich für die Gastfreundschaft hier in London bei David Cameron und der britischen Regierung bedanken.
Meine Damen und Herren, der Film, den wir zu Beginn gesehen haben, hat uns nochmals eindringlich auf die Tragödie, die sich in Syrien abspielt, hingewiesen. Wenn er mit den Worten „We must act now“ endet, dann ist das nichts anderes als eine dringende Aufforderung, der wir mit dem heutigen Tag gerecht werden wollen. Es gilt wirklich keine Zeit mehr zu verlieren.
300.000 Menschen haben bereits ihr Leben verloren. Millionen Menschen wurden entwurzelt. Die Katastrophe muss ein Ende haben. Wie der Generalsekretär der Vereinten Nationen bereits gesagt hat: Wir brauchen einen politischen Prozess. Deshalb möchte ich Ban Ki-moon und dem Sondergesandten Staffan de Mistura für die Arbeit, einen politischen Prozess voranzubringen, genauso wie allen anderen Verhandlungsteilnehmern ganz herzlich danken.
Wir müssen an diesem Tag auch deutlich machen, dass die Reflektionsphase, die jetzt eingelegt wurde, genutzt werden muss, um die humanitäre Lage in Syrien – bis hin zu einem Waffenstillstand – zu verbessern – das erwarten die Menschen –, um den politischen Prozess dann wirklich voranzubringen. Dabei stehen alle in der Verantwortung, aber vor allem natürlich das Assad-Regime.
Heute geht es hier darum, Not zu lindern und Perspektiven für die Menschen zu eröffnen, die in Syrien und in den benachbarten Ländern auf der Flucht sind. Es soll ein Tag der Hoffnung für die Menschen sein. Ich möchte als erstes auch ein herzliches Dankeschön für die Aufnahmebereitschaft sagen, die Länder wie Jordanien, der Libanon und die Türkei zeigen. Sie brauchen unsere Unterstützung.
Was das Notwendigste betrifft – die täglichen Nahrungsmittelrationen –, so haben wir im letzten Jahr erlebt, dass Kürzungen durchgeführt werden mussten, die unerträglich waren und die Menschen zur Flucht genötigt haben. Deshalb sagt die Bundesregierung für 2016 insgesamt eine Milliarde Euro für die humanitären Hilfsprogramme der Vereinten Nationen zu. Davon möchten wir gerne 570 Millionen Euro als einen Beitrag für das Welternährungsprogramm geben – das entspricht ungefähr 50 Prozent der notwendigen Mittel, die das Welternährungsprogramm in diesem Jahr für diese drei Länder braucht –, damit wir am Ende dieses Tages hoffentlich sagen können: Um die Lebensmittelrationen müssen wir uns keine Gedanken mehr machen.
Wir wollen natürlich mehr. Wir wollen für Essen, Kleidung, Unterkunft und Arbeit sorgen. Deshalb beteiligen wir uns auch an dem Programm „Partnership for Prospects“. Hierbei geht es zum Beispiel um Gemeindezentren, Schulen und Krankenhäuser, die von den Menschen, die auf der Flucht sind, selbst gebaut werden und damit in Arbeit kommen können. Deutschland wird sich 2016 an diesem Programm mit 200 Millionen Euro beteiligen, sodass unsere Leistung für dieses Jahr 1,2 Milliarden Euro betragen wird.
Es geht natürlich auch darum, dass wir bereits für die nächsten Jahre ein Stück Sicherheit schaffen. Deshalb werden wir in den Jahren 2017 und 2018 weitere 1,1 Milliarden Euro zur Verfügung stellen, sodass sich der deutsche Beitrag auf 2,3 Milliarden Euro belaufen wird. Ich bin auch sehr froh, dass die Europäische Union in einer Extraanstrengung vereinbart hat, der Türkei insgesamt drei Milliarden Euro für Projekte zugunsten von Flüchtlingen zur Verfügung zu stellen.
Ich möchte noch einen Aspekt nennen, den wir in Gang bringen wollen: das sind Partnerschaften zwischen Kommunen. Wir werden dazu eine internetbasierte Kommunikationsplattform einrichten und in Deutschland dafür werben, dass Bundesländer oder Städte Partnerschaften mit Städten in Jordanien, im Libanon und in der Türkei übernehmen, um ihrerseits Hilfe anzubieten. Vielleicht können Sie das auch in Ihren Ländern bekannt machen. Außerdem werden wir 1.900 Hochschulstipendien für syrische Flüchtlinge anbieten, damit sie ihre Ausbildung voranbringen können.
Wenn wir alle zusammenarbeiten, wenn wir alle unseren Teil beitragen, dann kann dies heute ein Tag der Hoffnung sein – einer Hoffnung für Menschen, die so viel Schreckliches erleben mussten und in diesen Stunden leider immer noch erleben. Dieser Tag wird den politischen Prozess nicht ersetzen, aber er kann ein Stück Humanität und ein Stück Hoffnung bringen. Ich wünsche mir, dass das gelingt. Herzlichen Dank.