Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2-Euro commemorative coin "Saxony" on February 1, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the Berlin presentation of the Saxony 2-Euro commemorative coin on February 1, 2016, marking ten years of the federal states coin series.
- Main themes
- 2-Euro commemorative coin series, German federalism, Saxony and Dresden, Dresden Zwinger baroque architecture, Augustus the Strong, German federal states series, cultural heritage, Bundesrat presidency, postwar reconstruction, numismatic art
- Duration
- ~4 min
- Words
- 428
- Sentences
- 26
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
Dear Mr. Minister-President,
dear Stanislaw Tillich,
dear Mr. Parliamentary State Secretary Jens Spahn,
ladies and gentlemen,
I would like to welcome you all to a small anniversary celebration. It has now been ten years since we issued the first 2-Euro commemorative coin of the federal states series. Since then, year after year, a new edition has served to remind us of the federalism that gives the states in our Federal Republic of Germany their respective characteristics, as well as a special weight and a special voice.
The federal diversity is reflected not only in the composition of the Bundesrat but also in our rich cultural and historical heritage. Therefore, each new commemorative coin features a landmark of the federal state that is currently holding the presidency in the Bundesrat. This year, it is Saxony's turn. The Free State in general and Dresden in particular are rich in distinctive landmarks. After all, the capital city, also known as Elbflorenz, is making a name for itself as a cultural metropolis.
Thus, it must not have been easy to choose the right coin motif. I do not know if the decision was made by coin toss. In any case, it was a good and correct choice. It was decided on the Dresden Zwinger - more precisely, on the Crown Gate; a baroque crown jewel. The perspective of the image is telling: the view is from the inner courtyard of the Zwinger towards the open main entrance, that is, from the inside to the outside. This could be interpreted as a particularly good expression of openness to the world.
The builder Augustus the Strong also showed himself to be open-minded - at least towards art and culture. Under his aegis, a unique masterpiece of architecture was created in the first half of the 18th century. It is a baroque total work of art: the Picture Gallery, the Porcelain Pavilion, the Mathematical-Physical Salon, the gardens, or indeed the imposing Crown Gate. This baroque total work of art - a "poetry in sandstone," as is often said - appears today, in light of the devastating destruction during World War II, like a miracle. This 2-Euro commemorative coin also conveys an impression of the regained splendor of Dresden and its Zwinger.
I would like to extend my heartfelt thanks to the artist, Mr. Jordi Truxa. He comes from Neuenhagen and has designed the image side of the coin with a very successful design.
But before the moment comes when the coin is presented, Jens Spahn will first take the floor for the Ministry of Finance.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
lieber Stanislaw Tillich,
sehr geehrter Herr Parlamentarischer Staatssekretär Jens Spahn,
meine Damen und Herren,
ich möchte Sie alle zu einer kleinen Jubiläumsfeier willkommen heißen. Vor nunmehr zehn Jahren haben wir nämlich die erste 2-Euro-Gedenkmünze der Bundesländer-Serie in Umlauf gebracht. Seitdem wird Jahr für Jahr mit einer Neuausgabe sozusagen an den Föderalismus erinnert, der in unserer Bundesrepublik Deutschland den Ländern mit ihren jeweiligen Besonderheiten eben auch ein besonderes Gewicht und eine besondere Stimme verleiht.
Die föderale Vielfalt spiegelt sich nicht nur in der Zusammensetzung des Bundesrats, sondern auch in unserem reichen kulturhistorischen Erbe wider. Daher findet sich auf jeder neuen Gedenkmünze ein Wahrzeichen des Bundeslands, das gerade die Präsidentschaft im Bundesrat wahrnimmt. Da ist nun in diesem Jahr Sachsen an der Reihe. Der Freistaat im Allgemeinen und Dresden im Besonderen sind reich an markanten Wahrzeichen. Schließlich macht die auch als Elbflorenz bekannte Landeshauptstadt als Kulturmetropole von sich reden.
Daher dürfte es nicht ganz leicht gefallen sein, das richtige Münzmotiv auszuwählen. Ich weiß nicht, ob die Entscheidung per Münzwurf fiel. Sie war jedenfalls gut und richtig. Sie fiel auf den Dresdner Zwinger - genauer gesagt auf das Kronentor; ein barockes Kronjuwel. Bezeichnend ist die Perspektive des Bildes: Der Blick fällt vom Innenhof des Zwingers auf den offenen Haupteingang, also von innen nach außen. Damit wird - so könnte man es interpretieren - Weltoffenheit besonders gut zum Ausdruck gebracht.
Aufgeschlossen zeigte sich ja auch bereits der Bauherr August der Starke - zumindest gegenüber Kunst und Kultur. Unter seiner Ägide entstand in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts ein einzigartiges Meisterwerk der Baukunst. Es ist ein barockes Gesamtkunstwerk: die Gemäldegalerie, der Porzellanpavillon, der Mathematisch-Physikalische Salon, die Gartenanlagen oder eben das imposante Kronentor. Dieses barocke Gesamtkunstwerk - eine „Poesie in Sandstein“, wie häufig gesagt wird - nimmt sich heute vor dem Hintergrund der verheerenden Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg wie ein Wunder aus. Einen Eindruck vom wiedergewonnenen Glanze Dresdens und seines Zwingers vermittelt nun auch diese 2-Euro-Gedenkmünze.
Ich möchte dem Künstler, Herrn Jordi Truxa, ganz herzlich danken. Er kommt aus Neuenhagen und hat mit einem sehr gelungenen Entwurf die Bildseite der Münze gestaltet.
Bevor nun aber der Augenblick kommt, da die Münze übergeben wird, hat erst einmal Jens Spahn für das Finanzministerium das Wort.