Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the European Hanseatic Museum on May 27, 2015, in Lübeck:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the European Hanse Museum in Lübeck on May 27, 2015, celebrating Hanseatic heritage and European unity.
- Main themes
- Hanseatic League history, European unity and cooperation, Lübeck's historical significance, civic engagement, cross-border trade and culture, European identity, museum architecture, dialogue and compromise, shared heritage, European Union parallels
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,237
- Sentences
- 75
- Readability
- 49
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear Mr. Mayor,
dear Ms. Kosok and Ms. Menken,
dear Mr. Pfeifer and Mr. Heller,
dear colleagues from the parliaments,
from the German Bundestag, from the state parliament,
ladies and gentlemen,
especially representatives of the Hanseatic cities from near and far,
also from my own constituency, if I may say so, in the form of the Lord Mayor of Greifswald,
I am pleased to open the European Hanse Museum together with you. I was happy to come to Lübeck for this occasion. The mayor has already made some assumptions about it. The fact that this is a European Hanse Museum has certainly played a role, as has the fact that it is something that has emerged from civic engagement.
Lübeck has a new jewel – a jewel that provides insights into moving chapters of the centuries-long Hanseatic period. It makes history tangible and alive, also because it draws some connections to the here and now. That the European Hanse Museum has now found its home in Lübeck is obvious, even though other Hanseatic cities are highly regarded. The city was referred to in the Middle Ages as the "Queen of the Hanse." In the 14th century, Emperor Charles IV mentioned it in the same breath as Rome, Venice, Pisa, and Florence. Today, the old town is a UNESCO World Heritage Site. The great tradition of Lübeck as a free imperial and Hanseatic city is evident at every turn.
The Burgkloster area marks the strategically important starting point for the founding of Lübeck in 1143. At that time, Low German merchants entered the Baltic Sea trade – a decisive step for the development of the Hanse. Therefore, the very choice of the museum's location is a tradition-conscious and self-assured commitment to Lübeck's roots and a well-understood Hanseatic identity.
Moreover, the architecture impresses with a successful bridge across historical epochs. The renovated Burgkloster, the archaeological excavation site, and the contemporary building come together as a unity. From this, around 5,000 years of history speak to us – from the Neolithic period through the Middle Ages to the present. Therefore, I can only congratulate this unique ensemble. The congratulations go to many, but especially to the architect, Mr. Heller. Both the concept and the implementation deserve recognition.
The dialogue between the present and the past finds a consistent continuation in the exhibition. It brings the Hanse closer to its visitors from various perspectives – and, as modern museum culture demands, also interactively. It illustrates that the former alliance of merchants and cities has indeed left its marks up to our time.
This brings us to the fact that the Hanse was the first major successful economic association in Europe. It lasted the longest: for more than half a millennium. – When one thinks of half a millennium: We recently celebrated 50 years of the Treaty of Rome; the European Union still has to strive for that. – The Hanse extended across national and state borders. The members thought and acted cross-border. The exchange took place not only in trade and finance but also in matters of jurisdiction and cultural life.
The French historian Philippe Dollinger described in his classic work on the Hanse its unifying influence – I quote him: "On their ships, just as spiritual and artistic currents were spread, goods were transported." Thus, over centuries, a sense of belonging developed from shared interests in many respects. And I suspect: We still benefit from that today.
The shared tradition is also reflected today, not least in many buildings. For example, anyone walking through the marketplace in Riga, as I was able to do last week, can also envision Gdańsk, Stralsund, or Lübeck. Among us here are many who, by their presence, express the enduring connection of former and current Hanseatic cities – and rightly so, each with pride in their own heritage. Because the Hanse has significantly contributed to European history. It has been identity-forming. Its roots can be traced back to the foundations on which our European coexistence still rests today. We have once again a common economic space, we bundle our interests, we rely on consensus and solidarity, we emphasize personal responsibility and shared responsibility.
Thus, we can connect to the central experience of the Hanse that we are stronger together and can achieve more for all than if each acts for themselves. Therefore, there is also today the effort for unity in the European Union – time and again and in all current issues. This is sometimes lengthy, often uncomfortable, but it was the same with the Hanse. Ultimately, we can also say today: The benefits always outweigh the efforts.
Solutions, if they are to be sustainable, can only be found in dialogue. Dialogue, in turn, thrives on the willingness and ability to compromise. Both are supported by the awareness of what connects us. That is why we in the European Union repeatedly rely on dialogue in our internal as well as in our external relations. We hold on to threads of conversation – even in the face of fundamental disagreements. But one thing is clear: When Europe speaks with one voice, it also better articulates its interests and convictions worldwide – then we can better engage in shaping the world of tomorrow.
With that, I am still very close to the concerns of the European Hanse Museum. Because this museum also offers space to look forward. I consider that very important. The so-called Hanse Lab invites, among other things, to engage with questions of a future world economic order.
Ladies and gentlemen, that time travel into the past and future is even possible in and with the European Hanse Museum is primarily due to Hanseatic civic spirit – supported by the state of Schleswig-Holstein and the Hanseatic city of Lübeck. The federal government has also financially contributed to the renovation of the Burgkloster.
However, the decisive factor was the extremely generous commitment of the Possehl Foundation. For this, a heartfelt thank you goes especially to you, Ms. Menken and Mr. Pfeifer. As is typical of Hanseatic people: Ms. Menken first looks quite naturally, as if nothing extraordinary had happened. That is how it should be. And yet, I say thank you very much. Your support for the Hanse Museum is certainly in the spirit of Emil Possehl. He left behind something as a mandate and legacy 100 years ago that we would today call "corporate social responsibility" – to operate sustainably and take responsibility for the common good.
Lübeck can consider itself fortunate to be able to rely on a broad tradition of civic engagement and numerous charitable foundations. The European Hanse Museum – one can say – is a particularly impressive example of what a sense of community can achieve. Therefore, I wish that all who come here are inspired by the Hanseatic spirit of this place. May the European Hanse Museum be a lighthouse in the national and international museum landscape and develop a radiance that extends far beyond the city limits of Lübeck and beyond the borders of the Hanse.
I am pleased to be here today and that I will soon get to see something. I extend a heartfelt thank you to all who have contributed to this project, as well as a heartfelt thank you to all who have come from other Hanseatic cities and now also have a small piece of home here in Lübeck.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Bürgermeister,
sehr geehrte Frau Kosok und Frau Menken,
sehr geehrter Herr Pfeifer und Herr Heller,
sehr geehrte Kollegen aus den Parlamenten,
aus dem Deutschen Bundestag, aus dem Landtag,
meine Damen und Herren,
insbesondere auch Vertreter der Hansestädte von nah und fern,
auch aus meinem eigenen Wahlkreis, wenn ich das sagen darf, in Gestalt des Oberbürgermeisters von Greifswald,
ich freue mich, gemeinsam mit Ihnen das Europäische Hansemuseum zu eröffnen. Ich bin gerne dafür nach Lübeck gekommen. Der Bürgermeister hat ja schon Vermutungen darüber angestellt. Die Tatsache, dass es sich um ein europäisches Hansemuseum handelt, hat dabei natürlich eine Rolle gespielt, genauso wie die Tatsache, dass es etwas ist, das aus bürgerschaftlichem Engagement entstanden ist.
Lübeck hat ein neues Juwel – ein Juwel, das Einblicke in bewegende Kapitel der Jahrhunderte währenden Hansezeit gibt. Es macht Geschichte erlebbar und lebendig, auch weil es manche Verbindungslinie zum Hier und Heute zieht. Dass das Europäische Hansemuseum nun in Lübeck seine Heimat gefunden hat, liegt auf der Hand, auch wenn man andere Hansestädte hoch achtet. Die Stadt wurde im Mittelalter als „Königin der Hanse“ bezeichnet. Im 14. Jahrhundert nannte sie Kaiser Karl IV. in einem Atemzug mit Rom, Venedig, Pisa und Florenz. Heute zählt die Altstadt zum UNESCO-Weltkulturerbe. Auf Schritt und Tritt zeigt sich die große Tradition Lübecks als freie Reichs- und Hansestadt.
Das Burgkloster-Areal markiert den strategisch wichtigen Ausgangspunkt für die Gründung Lübecks im Jahr 1143. Damals stiegen niederdeutsche Kaufleute in den Ostsee-Handel ein – ein entscheidender Schritt für die Entwicklung der Hanse. Deshalb ist allein die Wahl des Standorts des Museums ein traditions- und selbstbewusstes Bekenntnis zu den Wurzeln Lübecks und eines sehr wohlverstandenen Hanseatentums.
Darüber hinaus überzeugt die Architektur mit einem gelungenen Brückenschlag über historische Epochen hinweg. Das sanierte Burgkloster, die archäologische Grabungsstätte und das zeitgenössische Gebäude fügen sich zu einer Einheit zusammen. Daraus sprechen rund 5.000 Jahre Geschichte zu uns – von der Jungsteinzeit über das Mittelalter bis zur Gegenwart. Deshalb kann ich zu diesem einzigartigen Ensemble nur gratulieren. Der Glückwunsch geht an viele, aber ganz besonders auch an den Architekten, Herrn Heller. Zu würdigen sind sowohl das Konzept als auch die Umsetzung.
Der Dialog zwischen Gegenwart und Vergangenheit findet in der Ausstellung eine konsequente Fortführung. Sie bringt ihren Besuchern die Hanse aus verschiedenen Perspektiven näher – und das, wie es die moderne Museumskultur verlangt, auch interaktiv. Sie verdeutlicht, dass das einstige Kaufleute- und Städtebündnis seine Spuren eben bis in unsere Zeit hinterlassen hat.
Damit sind wir auch bei der Tatsache, dass die Hanse der erste große erfolgreiche Wirtschaftsverbund Europas war. Er hatte am längsten Bestand: länger als ein halbes Jahrtausend. – Wenn man an ein halbes Jahrtausend denkt: Wir haben vor gar nicht langer Zeit 50 Jahre Römische Verträge gefeiert; die Europäische Union muss sich also noch anstrengen. – Die Hanse erstreckte sich über Länder- und Staatsgrenzen hinweg. Die Mitglieder dachten und handelten grenzüberschreitend. Der Austausch fand nicht nur in Handel und Finanzwesen, sondern auch in Fragen der Gerichtsbarkeit und im kulturellen Leben statt.
Der französische Historiker Philippe Dollinger beschrieb in seinem klassischen Werk zur Hanse deren einheitsstiftendes Wirken – ich zitiere ihn: „Auf ihren Schiffen sind genauso gut geistige und künstlerische Strömungen verbreitet wie Waren transportiert worden.“ So entwickelte sich über Jahrhunderte hinweg aus gemeinsamen Interessen in vielerlei Hinsicht auch ein Gefühl der Zusammengehörigkeit. Und ich vermute: Wir profitieren heute noch davon.
Die gemeinsame Tradition spiegelt sich auch heute nicht zuletzt in vielen Bauwerken wider. Wer etwa in Riga über den Marktplatz geht, wie ich das letzte Woche tun konnte, der sieht vor dem geistigen Auge zum Beispiel auch Danzig, Stralsund oder Lübeck. Unter uns hier sind viele, die mit ihrer Anwesenheit ja auch die anhaltende Verbundenheit einstiger und heutiger Hansestädte zum Ausdruck bringen – und das jeweils zu Recht und jeweils mit Stolz auf die eigene Herkunft. Denn die Hanse hat europäische Geschichte maßgebend mitgeschrieben. Sie wirkte identitätsstiftend. Auf sie sind Wurzeln zurückzuführen, auf denen unser europäisches Miteinander auch heute noch beruht. Wir haben wieder einen gemeinsamen Wirtschaftsraum, wir bündeln unsere Interessen, wir bauen auf Konsens und Solidarität, wir setzen auf Eigenverantwortung und Mitverantwortung.
Damit können wir an die zentrale Erfahrung der Hanse anknüpfen, dass wir gemeinsam stärker sind und mehr für alle erreichen, als wenn jeder für sich selbst agieren würde. Daher gibt es auch heute das Bemühen um Einigkeit in der Europäischen Union – immer wieder und in allen aktuellen Fragen. Das ist manchmal langwierig, das ist oft unbequem, aber das war auch bei der Hanse so. Letztlich können wir auch heute sagen: Der Nutzen wiegt den Aufwand immer wieder auf.
Lösungen, wenn sie Bestand haben sollen, lassen sich immer nur im Dialog finden. Dialog wiederum lebt vom Willen und von der Fähigkeit zum Kompromiss. Beides wird getragen vom Bewusstsein für das, was einen verbindet. Deshalb setzen wir in der Europäischen Union im Innen-, aber auch in unserem Außenverhältnis immer wieder auf Dialog. Wir halten an Gesprächsfäden fest – selbst bei grundlegenden Meinungsverschiedenheiten. Aber eines ist klar: Wenn Europa mit einer Sprache spricht, dann bringt es seine Interessen und Überzeugungen auch weltweit besser zu Gehör – dann können wir uns besser einbringen in die Gestaltung der Welt von morgen.
Damit bin ich immer noch ganz nah bei den Anliegen des Europäischen Hansemuseums. Denn dieses Museum bietet auch Raum, den Blick nach vorn zu richten. Das halte ich für sehr wichtig. Das sogenannte Hanselabor lädt unter anderem dazu ein, sich mit Fragen einer zukünftigen Weltwirtschaftsordnung zu befassen.
Meine Damen und Herren, dass im und mit dem Europäischen Hansemuseum Zeitreisen in Vergangenheit und Zukunft überhaupt möglich sind, verdanken wir vor allem hanseatischem Bürgersinn – unterstützt vom Land Schleswig-Holstein und der Hansestadt Lübeck. Auch der Bund hat sich an der Sanierung des Burgklosters finanziell beteiligt.
Entscheidend aber war der überaus großzügige Einsatz der Possehl-Stiftung. Dafür gebührt vor allem Ihnen, Frau Menken und Herr Pfeifer, ein herzlicher Dank. Wie es bei Hanseaten so ist: Frau Menken guckt erst einmal ganz selbstverständlich, als ob gar nichts Außergewöhnliches passiert wäre. So gehört sich das auch. Und dennoch sage ich herzlichen Dank. Ihre Unterstützung des Hansemuseums dürfte gewiss im Sinne Emil Possehls liegen. Er hatte vor 100 Jahren etwas als Auftrag und Vermächtnis hinterlassen, das wir heute wohl als „corporate social responsibility“ bezeichnen – nachhaltig zu wirtschaften und Verantwortung für das Gemeinwohl zu übernehmen.
Lübeck darf sich glücklich schätzen, auf eine breite Tradition bürgerschaftlichen Engagements und zahlreiche gemeinnützige Stiftungen bauen zu können. Das Europäische Hansemuseum – das darf man wohl sagen – ist ein besonders beeindruckendes Beispiel dafür, was Gemeinsinn zu bewirken vermag. Deshalb wünsche ich, dass sich alle, die hierherkommen, vom hanseatischen Geist dieses Ortes inspirieren lassen. Möge das Europäische Hansemuseum ein Leuchtturm in der nationalen und internationalen Museumslandschaft sein und weithin über die Stadtgrenzen Lübecks und über die Grenzen der Hanse hinaus Strahlkraft entwickeln.
Ich freue mich, dass ich heute hier mit dabei sein kann und dass ich gleich noch etwas zu sehen bekomme. Ich sage allen ein herzliches Dankeschön, die an diesem Projekt mitgewirkt haben, sowie ein herzliches Dankeschön an alle, die aus anderen Hansestädten gekommen sind und jetzt auch ein kleines Stück Zuhause hier in Lübeck haben.