Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the 68th World Health Assembly of the World Health Organization on May 18, 2015, in Geneva:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 68th World Health Assembly in Geneva on May 18, 2015, outlining Germany's G7 health priorities including Ebola response and WHO reform.
- Main themes
- Global health security, Ebola crisis lessons, WHO reform and efficiency, international health regulations, G7 health agenda, human right to health, antibiotic resistance, neglected tropical diseases, sustainable development goals, global interdependence, disaster preparedness, health system strengthening
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,655
- Sentences
- 94
- Readability
- 42
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 36 paragraphs
Mr. President,
Madam Director-General,
Excellencies,
Ladies and gentlemen,
There is an old wisdom from pre-Christian times that says: "Before you speak, educate yourself. Before you become ill, take care of your health." Some admonishing words have endured over millennia. There is a human right to health. We are all working on this – even this September – to anchor the right to health as one of the sustainable development goals anew in the UN. That is why the German G7 presidency has also placed a focus on health, which we will continue to address throughout our presidency.
Why are we doing this?
First,
because the human right to health can only be enforced if a sustainable health system exists or is created in all countries of the world, and secondly, because we feel that global interdependence makes us all more reliant on one another, that the health of one is also the health of another. This means that the performance of a country's health system also determines the health situation of other countries as well as security and stability. This means that national self-responsibility and global shared responsibility are two sides of the same coin.
Germany has set three health topics on the agenda.
First
– due to current events –: What lessons do we want to draw from the Ebola catastrophe?
Second
: How can we better combat neglected and poverty-related tropical diseases?
Third
– this is something that concerns both industrialized and developing countries equally –: What can we do against increasing antibiotic resistance?
All
three
topics have something in common, namely: They can only be successfully addressed if all countries are enabled to comply with the standards for health systems. These international health regulations, the "International Health Regulations," have been developed by the WHO, the World Health Organization. The implementation process must become binding for all. These are not recommendations; rather, these guidelines are so good that they must be implemented.
Why are the G7 countries dealing with what has already been agreed upon internationally? We are addressing this because we are economically strong, because we as G7 states have high scientific expertise, and because we share values that state that the dignity of every human being is indivisible, which therefore cannot be limited to the G7 countries. I am therefore pleased to be here today – together with the German Minister of Health – as a guest at the World Health Organization to report on what we intend to do.
The Ebola catastrophe in West Africa has painfully highlighted how urgent the need for international action is in crisis situations. 26,000 people have fallen ill from the virus, and there are over 11,000 fatalities to mourn. The countries affected have been significantly destabilized. There are initial successes – Liberia is now Ebola-free. We hope that this will soon apply to the other two countries as well. But the fight is only truly won when there are no new cases. In fact, it is only really won when we are prepared for the next crisis – that is, when we have drawn the lessons from this crisis. One lesson that we all must draw is: We should have reacted earlier. Therefore, we must ask: What can be done?
We need a kind of global disaster protection plan. The World Health Organization plays a central role in this. Therefore, the question arises: What do we expect from the World Health Organization, what must it deliver, and what must the member countries that work in this organization contribute?
In my view, the World Health Organization is the only international organization that enjoys universal political legitimacy in global health matters. Therefore, it is about making its structures more efficient. Certainly, it is an advantage for the World Health Organization that it has 150 country offices, six regional offices, and a headquarters – the decentralized presence is important. But let’s be honest: Decentralization often leads to decision-making and action paralysis. Therefore, the advantage of decentralized organization must be utilized in such a way that the three levels at which the World Health Organization operates are linked with clear directives and action structures, so that in the end, it is clear who has to say, report, and do what, when, and to whom. This is certainly easier said than done. But I believe that especially at this hour, when we want to draw lessons, it is important that everyone steps a little beyond their shadow, takes on this task, and that we achieve better results together.
Despite the central health policy legitimacy of the World Health Organization, it cannot be the only organization for the development of a globally oriented disaster protection plan. This means we need to achieve a good interplay between the WHO, the UN system as a whole, and the World Bank. To examine these connections, the Prime Minister of Norway, the President of Ghana, and I have asked the Secretary-General of the United Nations to establish a high-level panel. This panel has since begun its work under the leadership of President Kikwete of Tanzania and is expected to present a report by the end of the year that describes what we need to learn regarding international organizations, what each organization can contribute, and how we can be better prepared for disease disasters in the future, similar to natural disasters. I am convinced: If we react faster, if we act faster, if we have clear lines of action, then we will also succeed in combating a crisis like the Ebola epidemic better next time.
One thing we must not lose sight of in all international cooperation is that the starting point must be that each country develops or can develop its own sustainable health system as much as possible. Building health systems is a central task. Germany is taking on this task: We will provide the affected countries with 200 million euros this year and next year – of which 70 million euros will go solely to West Africa to promote the establishment of sustainable structures in the sense of helping them to help themselves.
A
second
topic on our G7 agenda is neglected and poverty-related tropical diseases, which are related to the fact that many countries are too poor to build their own health systems, which is why we must help them. When it comes to neglected tropical diseases, the term "neglected" should not be taken literally, as 1.4 billion people are affected. Interestingly, it is often possible to combat the suffering of hundreds of millions of people with relatively low material expenditure.
For this, we need first the long-term development of health systems, second the results of the pharmaceutical industry, and third the logistics of distribution.
Therefore, it is very important to work closely with the affected countries. For example, we have very different results on the African continent regarding logistical capabilities. Therefore, it is not only about building health systems but also about establishing reasonable administrative structures.
The
third
topic that we want to address on the German side during the G7 presidency is the issue of antibiotic resistance. The National Academies of Sciences have provided us with insights on this – as they have on the topic of neglected tropical diseases. I believe this is a matter of crucial importance for humanity as a whole – both in developed and less developed countries. It is about ensuring the effectiveness of existing antibiotics and restricting their use solely to medically necessary applications – not only in humans but also in animals. For this, we want to agree on as strict standards as possible at the G7 meeting, especially for industrialized countries.
The active substances must be used restrictively because, once pathogens become resistant to them – unlike, for example, with neglected tropical diseases – it is much more difficult to research new active substances. The pharmaceutical industry is an important partner in the fight against diseases, but it cannot achieve anything that cannot be accomplished through research. I have been informed about how difficult it is to research new active substances for antibiotics that replace the old ones. Therefore, we must handle this carefully to make progress and have an approach that is called: "One Health" approach for humans and animals.
I am very pleased that the World Health Assembly has set out to develop a global action plan against antimicrobial resistance for the first time. Every country should have such a plan. Germany recently approved such a plan in the cabinet. In this regard, there is close cooperation in human medicine and veterinary medicine.
Let me conclude by thanking all the staff of the World Health Organization, as well as the representatives of other UN organizations, the representatives of non-governmental organizations, and the representatives of foundations. Especially in light of the Ebola crisis, it becomes clear what non-governmental organizations and local helpers achieve. I want to mention the International Red Cross and Red Crescent, I want to mention Doctors Without Borders – but only as examples for the many, many others who also show tireless commitment together with the staff of international organizations.
Therefore, I have one last request – we will also advocate for this at the G7 summit –: Everyone is important in the fight for the human right to health. The structures have changed over the past years. When the World Health Organization was founded, there was this one organization. In the meantime, there are foundations and very good non-governmental organizations. Everyone who fights for the same goal is equally important. Let us find a good way to work together and not work against each other. The task is so great and the efforts are so important that every helping hand is needed. Therefore, once again, a heartfelt thank you for your work on behalf of the people. Germany will, in its G7 presidency, together with the other G7 partners, try to support and advance your work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
sehr geehrte Frau Generaldirektorin,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
es gibt eine alte Weisheit aus vorchristlicher Zeit, die besagt: „Bevor du redest, unterrichte dich. Bevor du krank wirst, sorge für Gesundheit.“ Manch mahnende Worte haben auch über Jahrtausende hinweg Bestand. Es gibt ein Menschenrecht auf Gesundheit. Wir alle arbeiten daran – auch in diesem September –, das Recht auf Gesundheit als eines der nachhaltigen Entwicklungsziele neu in der UN zu verankern. Deshalb hat die deutsche G7-Präsidentschaft auch einen Schwerpunkt auf das Thema Gesundheit gelegt, das wir im Laufe unserer Präsidentschaft auch weiter bearbeiten werden.
Warum tun wir das?
Erstens
, weil das Menschenrecht auf Gesundheit nur dann durchgesetzt werden kann, wenn in allen Ländern der Erde ein nachhaltiges Gesundheitssystem besteht oder entsteht, und
zweitens
, weil wir spüren, dass das globale Zusammenwachsen uns alle mehr voneinander abhängig macht, dass die Gesundheit des einen auch die Gesundheit des anderen ist. Das heißt, die Leistungsfähigkeit des Gesundheitssystems eines Landes entscheidet ebenso über die Gesundheitssituation anderer Länder wie auch über Sicherheit und Stabilität. Das heißt, nationale Eigenverantwortung und globale Mitverantwortung sind zwei Seiten ein und derselben Medaille.
Deutschland hat
drei
Gesundheitsthemen auf die Tagesordnung gesetzt.
Erstens
– aus aktuellem Anlass –: Welche Lehren wollen wir aus der Ebola-Katastrophe ziehen?
Zweitens
: Wie können wir die vernachlässigten und armutsbedingten Tropenkrankheiten besser bekämpfen?
Drittens
– das ist etwas, das Industrie- und Entwicklungsländer gleichermaßen angeht –: Was können wir gegen zunehmende Antibiotikaresistenzen machen?
Alle
drei
Themen haben etwas Verbindendes, nämlich: Sie können nur dann erfolgreich bearbeitet werden, wenn alle Länder dazu befähigt werden, die Normen für Gesundheitssysteme einzuhalten. Diese internationalen Gesundheitsvorschriften, die „International Health Regulations“, sind von der WHO, der Weltgesundheitsorganisation, entwickelt worden. Der Umsetzungsprozess muss für alle verbindlich werden. Es handelt sich hierbei um keine Empfehlungen, vielmehr sind diese Richtlinien so gut, dass sie umgesetzt werden müssen.
Warum beschäftigen sich nun die G7-Länder mit dem, was international schon vereinbart ist? Wir beschäftigen uns damit, weil wir wirtschaftlich stark sind, weil wir als G7-Staaten eine hohe wissenschaftliche Expertise haben und weil wir gemeinsame Werte haben, die besagen, dass die Würde jedes Menschen unteilbar ist, was sich deshalb nicht auf die G7-Länder beschränken darf. Ich freue mich daher, dass ich hier heute – zusammen mit dem deutschen Gesundheitsminister – Gast bei der Weltgesundheitsorganisation sein darf, um darüber zu berichten, was wir vorhaben.
Die Ebola-Katastrophe in Westafrika hat uns schmerzlich vor Augen geführt, wie dringend der internationale Handlungsbedarf in Krisensituationen ist. 26.000 Menschen sind am Virus erkrankt, es sind über 11.000 Todesopfer zu beklagen. Die Länder, die davon betroffen sind, sind in hoher Weise destabilisiert. Es gibt erste Erfolge – Liberia ist ebolafrei. Wir hoffen, das gilt bald auch für die beiden anderen Länder. Aber gewonnen ist der Kampf erst, wenn es keine neuen Erkrankungen gibt. Eigentlich ist er aber erst dann wirklich gewonnen, wenn wir für die nächste Krise gerüstet sind – das heißt, wenn wir die Lehren aus dieser Krise gezogen haben. Eine Lehre, die wir alle ziehen müssen, ist: Wir hätten früher reagieren müssen. Deshalb muss gefragt werden: Was kann gemacht werden?
Wir brauchen eine Art globalen Katastrophenschutzplan. Hierbei spielt die Weltgesundheitsorganisation eine zentrale Rolle. Deshalb stellt sich die Frage: Was erwarten wir von der Weltgesundheitsorganisation, was muss sie leisten und was müssen die Mitgliedsländer, die in dieser Organisation arbeiten, einbringen?
Aus meiner Sicht ist die Weltgesundheitsorganisation die einzige internationale Organisation, die universelle politische Legitimation in globalen Gesundheitsfragen genießt. Deshalb geht es darum, ihre Strukturen effizienter zu gestalten. Sicherlich ist es ein Vorteil der Weltgesundheitsorganisation, dass sie 150 Länderbüros, sechs Regionalbüros und eine Zentrale hat – die dezentrale Verankerung ist wichtig. Aber seien wir ehrlich: Dezentralität führt oft auch zu Entscheidungs- und Handlungsunfähigkeit. Deshalb muss der Vorteil der dezentralen Organisation so genutzt werden, dass die drei Ebenen, auf denen die Weltgesundheitsorganisation arbeitet, mit klaren Weisungs- und Handlungsstrukturen verknüpft werden, sodass man zum Schluss weiß, wer wann was wem zu sagen, zu melden und zu tun hat. Das ist sicherlich einfacher gesagt als getan. Aber ich glaube, dass es gerade in der Stunde, in der wir Lehren ziehen wollen, wichtig ist, dass jeder ein Stück weit über seinen Schatten springt, diese Aufgabe annimmt und wir gemeinsam Besseres erreichen.
Trotz der zentralen gesundheitspolitischen Legitimation der Weltgesundheitsorganisation kann sie für die Ausarbeitung eines Katastrophenschutzplans von globaler Ausrichtung nicht die einzige Organisation sein. Das heißt, wir müssen ein gutes Zusammenspiel der WHO, des UN-Systems insgesamt und der Weltbank hinbekommen. Um diese Verknüpfungen unter die Lupe zu nehmen, haben die Ministerpräsidentin Norwegens, der Präsident Ghanas und ich den Generalsekretär der Vereinten Nationen gebeten, ein hochrangiges Panel einzusetzen. Dieses Panel hat inzwischen unter der Leitung von Staatspräsident Kikwete aus Tansania seine Arbeit aufgenommen und soll bis Ende des Jahres einen Bericht vorlegen, der beschreibt, was wir hinsichtlich der internationalen Organisationen lernen müssen, welche Organisation was beitragen kann und wie wir in Zukunft auf Krankheitskatastrophen, ähnlich wie bei Naturkatastrophen, besser vorbereitet sein können. Ich bin überzeugt: Wenn wir schneller reagieren, wenn wir schneller handeln, wenn wir klare Handlungsstränge haben, dann wird es uns auch gelingen, eine Krise wie die Ebola-Epidemie beim nächsten Mal besser zu bekämpfen.
Eines dürfen wir bei aller internationalen Kooperation nicht aus den Augen verlieren: Ausgangspunkt muss sein, dass jedes Land ein möglichst nachhaltiges eigenes Gesundheitssystem entwickelt oder entwickeln kann. Der Aufbau von Gesundheitssystemen ist eine zentrale Aufgabe. Deutschland stellt sich dieser Aufgabe: Wir werden den betroffenen Ländern in diesem und im nächsten Jahr 200 Millionen Euro zur Verfügung stellen – davon 70 Millionen Euro allein in Westafrika, um den Aufbau nachhaltiger Strukturen im Sinne von Hilfe zur Selbsthilfe voranzubringen.
Ein
zweites
Thema auf unserer G7-Agenda sind vernachlässigte und armutsbedingte Tropenkrankheiten, die etwas damit zu tun haben, dass viele Länder eben zu arm sind, um ein eigenes Gesundheitssystem aufbauen zu können, weshalb wir ihnen dabei helfen müssen. Bei den vernachlässigten Tropenkrankheiten darf man das Wort „vernachlässigt“ eigentlich nicht wörtlich verstehen, denn 1,4 Milliarden Menschen sind davon betroffen. Interessant ist, dass zumeist mit einem relativ geringen materiellen Aufwand das Leiden von Hunderten von Millionen Menschen bekämpft werden könnte.
Hierfür brauchen wir
erstens
langfristig den Aufbau der Gesundheitssysteme,
zweitens
natürlich die Ergebnisse der pharmazeutischen Industrie und
drittens
die Logistik der Verteilung.
Deshalb ist es sehr wichtig, mit den betroffenen Ländern eng zusammenzuarbeiten. Zum Beispiel haben wir auf dem afrikanischen Kontinent sehr unterschiedliche Ergebnisse, was logistische Fähigkeiten anbelangt. Deshalb geht es nicht nur um den Aufbau von Gesundheitssystemen, sondern auch um den Aufbau vernünftiger Verwaltungsstrukturen.
Das
dritte
Thema, das wir auf deutscher Seite in der G7-Präsidentschaft bearbeiten wollen, ist das Thema Antibiotikaresistenzen. Hierzu haben uns die Nationalen Akademien der Wissenschaften Hinweise gegeben – wie im Übrigen auch zum Thema vernachlässigte Tropenkrankheiten. Ich glaube, dies ist ein Thema, das von ausschlaggebender Bedeutung für die Menschheit insgesamt ist – und zwar sowohl in den entwickelten als auch in den weniger entwickelten Ländern. Es geht darum, dass wir die Wirksamkeit existierender Antibiotika sichern und ihren Einsatz ausschließlich auf medizinisch notwendige Anwendungen beschränken – nicht nur bei Menschen, sondern auch bei Tieren. Hierzu wollen wir auf dem G7-Treffen gerade auch für Industrieländer möglichst strenge Maßstäbe vereinbaren.
Restriktiv müssen die Wirkstoffe deshalb eingesetzt werden, weil es, wenn Krankheitserreger einmal resistent gegen sie sind – anders als zum Beispiel bei den vernachlässigten Tropenkrankheiten –, viel schwieriger ist, neue Wirkstoffe zu erforschen. Die pharmazeutische Industrie ist ein wichtiger Partner im Kampf gegen Krankheiten, aber sie kann auch nichts vollbringen, was durch Forschung nicht geschafft werden kann. Ich habe mir berichten lassen, wie schwierig es ist, neue Wirkstoffe für Antibiotika, die die alten ersetzen, zu erforschen. Deshalb müssen wir sorgsam damit umgehen, um hierbei voranzukommen, und einen Ansatz haben, der heißt: „Eine Gesundheit“-Ansatz für Mensch und Tier.
Ich freue mich sehr, dass sich die Weltgesundheitsversammlung vorgenommen hat, erstmals einen globalen Aktionsplan gegen antimikrobielle Resistenzen zu entwickeln. Jedes Land sollte einen solchen Plan haben. Deutschland hat vor wenigen Tagen im Kabinett einen solchen Plan beschlossen. Diesbezüglich wird in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eng zusammengearbeitet.
Lassen Sie mich zum Schluss allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Weltgesundheitsorganisation danken, genauso wie den Vertretern der anderen UN-Organisationen, den Vertretern der Nichtregierungsorganisationen und den Vertretern der Stiftungen. Gerade auch mit Blick auf die Ebola-Krise wird deutlich, was Nichtregierungsorganisationen und Helfer vor Ort leisten. Ich will hier das Internationale Rote Kreuz und den Roten Halbmond erwähnen, ich will Ärzte ohne Grenzen erwähnen – aber nur beispielhaft für die vielen, vielen anderen, die auch gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der internationalen Organisationen unermüdlichen Einsatz zeigen.
Deshalb habe ich zum Schluss eine Bitte – wir werden auch auf dem G7-Gipfel dafür werben –: Alle sind wichtig im Kampf für das Menschenrecht auf Gesundheit. Die Strukturen haben sich über die letzten Jahre verändert. Als die Weltgesundheitsorganisation gegründet wurde, gab es diese eine Organisation. Inzwischen gibt es Stiftungen und sehr gute Nichtregierungsorganisationen. Jeder, der für das gleiche Ziel kämpft, ist gleichermaßen wichtig. Lassen Sie uns ein gutes Miteinander finden und lassen Sie uns nicht gegeneinander arbeiten. Die Aufgabe ist so groß und die Anstrengungen sind so wichtig, dass jede helfende Hand gebraucht wird. Deshalb zum Schluss noch einmal ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit im Sinne der Menschen. Deutschland wird in seiner G7-Präsidentschaft zusammen mit den anderen G7-Partnern versuchen, Ihre Arbeit zu unterstützen und voranzubringen.