Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the University of Jewish Studies on July 11, 2007, in Heidelberg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and faculty at the University of Jewish Studies in Heidelberg on July 11, 2007, reflecting on tolerance and European identity.
- Main themes
- Tolerance, European diversity and unity, freedom and responsibility, the Holocaust and historical memory, antisemitism and racism, Jewish studies and education, European identity, German EU Council Presidency, Voltaire and Thomas Mann on tolerance, limits of tolerance
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,457
- Sentences
- 207
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other207 sentences in 46 paragraphs
Dear Professor Bodenheimer,
dear Professor Hommelhoff,
Mr. Mayor,
Professor Korn,
Mr. Minister,
dear students,
dear friends of the University of Jewish Studies,
I would like to first thank Professor Korn for the invitation and for the warm welcome, also to you, Professor Bodenheimer, and of course for the pleasure of being able to hold this event here in this wonderful auditorium of Heidelberg University, and for the opportunity to see that you have a good commonality, which I believe is so important for both institutions.
I must reassure you, Professor Hommelhoff, or at least clearly state: I can do nothing for the glory of the physical-chemical branch of your university. Knowledge in such fields becomes outdated quickly. But I will certainly keep the university in good memory. However, I do not mean to say that I will never return. But please do not place any false hopes in me.
It is a pleasure and an honor to speak at the oldest university in Germany. The university city of Heidelberg is what one associates with the word "venerable." The venerable place of science is also characterized by the fact that religion and culture have been shaping it from the very beginning. The professors of this university authored the Heidelberg Catechism. In doing so, they significantly influenced humanism. And so I believe that the topic of tolerance, which we want to reflect on together today, carries particular weight in this place.
I return to this topic today because I have also dealt intensively with it during the preparations for the German EU Council Presidency. At that time, I asked myself: What constitutes the greatness, the uniqueness, the core of what Europe is? What holds Europe together at its innermost level? Without a doubt: When we ask this question, we surely first think of the diversity that characterizes Europe. It is indeed the case: The differences between our nations, between the regions of Europe, the diversity of languages, mentalities, and religions, all of this makes up Europe. Europe, one could say, lives from its diversity.
The prerequisite for this diversity to be lived is freedom, and indeed freedom in all its manifestations. This includes the freedom to express one's opinion publicly, even if it disturbs others, the freedom to believe, the freedom of entrepreneurial action, or the freedom of the artist to shape his work according to his ideas. We need this freedom like air to breathe. Where it is restricted, we wither. This freedom – we know – is not a given. It is not detached, it is not without obligation. It is inseparably linked to responsibility.
When we speak of freedom in this sense, we are indeed always also speaking of the freedom of others. Or we can put it in the famous words of Voltaire: "I may disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it." I believe that this sentence shows what makes Europe. This is, for me, the way we deal with our diversity.
This way of dealing with our diversity then leads us to our topic of the day, this discussion here. For the quality that enables us to deal with diversity, that enables us to have freedom in responsibility, is tolerance. That is why, during the preparations for the German EU Council Presidency, I came to the conclusion: What makes Europe, what its soul is, to put it in the words of Jacques Delors, is tolerance.
You need not worry, I do not intend to give a Sunday speech here. We all know all too well the history of Europe, the history of the last centuries up to the recent past. To understand the significance of tolerance, we have endured countless catastrophes in Europe. We have persecuted and destroyed each other, we have devastated our homelands. The worst period of hatred, devastation, and annihilation – that is, the civilizational break of the Holocaust committed in the name of Germany – is not yet a lifetime behind us.
It is true: The centuries-long history of Europe does not entitle Europe to arrogance – not to arrogance towards the people and regions on Earth that today struggle with the issue of tolerance. But it is also true: This centuries-long history of Europe obliges us to promote tolerance everywhere in Europe and around the world and to help everyone practice tolerance.
Let us clear up a misunderstanding right from the start: Tolerance, as we understand it, has nothing to do with arbitrariness and lack of standpoint. Tolerance is, rather, extremely demanding. It is constantly challenged. We must never have even the slightest understanding for intolerance. Tolerance destroys itself if it does not protect itself from intolerance. Or, to put it in the words of Thomas Mann: "Tolerance becomes a crime when applied to the evil."
It must therefore be clear where tolerance ends and where intolerant behavior begins. This intolerant behavior must not be tolerated under any circumstances – neither in violence and extremism nor in discrimination, racism, and anti-Semitism. In all of this, there must be no indifference and no tolerance. It must be unequivocally clear here: Such behavior is condemned and fought against. We must not stop at mere words. This attitude must also be enshrined in an appropriate legal framework – for democracy, human rights, and the rule of law. It must be enshrined in a legal framework that, on the one hand, regulates intolerance and, on the other hand, grants and promotes tolerance.
In this context, a fundamental principle applies, a principle of universal human rights: No one shall be disadvantaged or favored because of their gender, descent, language, homeland or origin, belief, or religious views. We must never relent in advocating for and fighting for this fundamental principle. It is also the basis for non-discrimination based on religion.
And yet we know: Despite our functioning legal framework, crimes occur. Intolerance exists; it exists in our society. Against this, we need clear and unequivocal political goals in the future – objectives such as those laid down in the "Berlin Declaration" of the OSCE Conference against Anti-Semitism in 2004. It states, among other things: "The OSCE participating States commit to intensifying efforts to combat anti-Semitism in all its forms and to promote and strengthen tolerance and non-discrimination." I say on behalf of the Federal Government: We stand by this responsibility. It concerns us all, and it is unbreakable.
You all know Lessing's famous ring parable. In it, Nathan the Wise tells of the dispute between three brothers. This dispute is about who is the true heir of the father's ring and thus of religious truth. This inheritance can only be demonstrated through good deeds. In this, the brothers are to surpass each other. For me, the most beautiful part of the play is a wish of the Sultan to Nathan. Across all dividing religious boundaries, the Muslim asks the Jew: "Be my friend." In this sentence, I find the spirit of tolerance wonderfully expressed. It encounters us in the peaceful coexistence and in seeking the best for one another.
This can succeed – that is my conviction – if we have the ability to see and think with the eyes of the other. There is hardly anything more exciting for me than discovering the diversity of our lives with the eyes of the other, with the eyes of the many peoples and cultures of our continent – the diversity of different beliefs, worldviews, and competing claims to truth. When they meet, then tolerance comes into play, then it must prove itself. For between different religions and worldviews, opinions, and interests, we must always find a new balance, and that through dialogue and democratic will formation.
This balance – we all know – can sometimes be laborious and lengthy. I know what I am talking about. Often, positions seem irreconcilable, yet there can be no doubt: We depend on a peaceful reconciliation of interests. Especially in light of the complexity of our social and political life, this is indispensable.
So let us face this task and let us be guided by the way we deal with our diversity, the contradictions and oppositions. Let us be guided by the spirit of tolerance. For the political, economic, and social challenges we face at the beginning of the 21st century are truly great and very concrete.
We are experiencing tensions between modernity and fundamentalism. We are witnessing violence in the name of religion. Without a doubt: Our freedom is threatened in new ways. Just look at the threat from Iran, whose president wants to wipe the state of Israel off the map and denies the Holocaust. Misunderstood tolerance would be nothing other than arbitrariness here. This threat can only be met with determination and unity from the international community.
We also see the dangers to which our environment is exposed. We are aware of the demands of the knowledge society. We know the necessities arising from demographic change. We all feel the far-reaching consequences of what we call globalization. Globalization is, in the eyes of many people, clearly associated with more risks than with more opportunities, as it confronts them with the unknown, with the foreign, and shakes certainties. I see many opportunities, for globalization is also a key to the future and, by the way, to tolerance, as it brings about a global opening of political, economic, and communicative borders. It enhances mobility and networking as well as competition. It changes the distribution of poverty and wealth between countries and within countries. It sharpens the awareness of living in a shared world.
I am deeply convinced: Globalization is not a force of nature; it is a human-made development that we must shape, that we can shape. The alternative would be isolation. And that is not a humanly responsible alternative.
So let us work to shape globalization, for example, by advocating for the preservation and development of our European social model. This secures prosperity, growth, employment, and social security. But of course, we face a great challenge: At the beginning of the 20th century, 25 percent of the people in the world were Europeans, meaning one in four; by the end of the 21st century, it will only be seven percent; that is, only one in 14 will be European. We must therefore exert a lot of persuasive power to convince people worldwide that our way of life is the way in which freedom, including the freedom of others, is best protected.
We must shape globalization. That is why it was so important that the European Union was able to overcome its self-absorption, to give itself a framework for action, and to once again address the problems that concern us all. This has enabled us to act united and determined – in climate policy, in energy policy, in the transatlantic economic partnership, and in combating wars and conflicts.
We need the reduction of trade barriers and unnecessary bureaucracy, we need patent law, protection of intellectual property, we need competitiveness. All of this – I can only touch on it briefly here – is part of shaping globalization. At the same time, we must not exclude questions such as media freedom. Shaping the coexistence of religions and cultures in the spirit of tolerance requires the freedom of speech. It is the lifeblood of a free democratic legal order.
The idea of tolerance has a long history. The term tolerance appears in the 16th century in connection with the confessional division and the bloody religious wars that followed the Reformation. Peaceful coexistence was to be ensured through tolerance edicts of secular rulers. The demand for tolerance at that time was a demand on a sovereign to allow something that he could not guarantee. In this context, the following quote from Montesquieu is telling: "As soon as the laws of a country have come to terms with the admission of several religions, they must obligate them to tolerance among themselves. Therefore, it is appropriate that the laws of different religions not only require that they do not disturb the state but also that they maintain peace among themselves."
The idea of the state's obligation to tolerance thus arose from the rivalry of major confessions. The Peace of Westphalia paved the way for the tolerance of dissenters by the authorities. This was a path that was marked by the term "freedom of conscience." It is from these historical roots that the modern idea of tolerance has developed. It was promoted by the Enlightenment in the form of religious freedom and freedom of conscience. So, at the beginning, there was tolerance. A distinct fundamental right, embedded in a canon of human rights, then gradually developed from this. Today, our understanding of religious freedom consists of respect for religion or the believer as the bearer of this fundamental right.
I am very pleased that the concept of tolerance is now also part of the Charter of Fundamental Rights in the new EU Reform Treaty. Tolerance concerns government action as well as educational institutions, the media, the economy, and civil society as a whole. It is lived out day by day in clubs and associations. Therefore, we need something like an education in tolerance. By this, I mean the practice and knowledge of other views, worldviews, and religions. We need a stronger intercultural opening and networking in the state and society. This is a good path, for example, also in integration policy.
At the same time, we know: Conveying tolerance in this way occasionally raises the concern that it is about leveling, about a relativization of the religious, or even about the marginalization of the religious from the public sphere. I want to be very clear here: That is not what it is about. Our broadly understood and accepted concept of religious freedom in Germany is not up for negotiation – just as little as the historically grown relationship between the state and the church and the religious communities associated with it. The independence of religious communities is a great good. From it follows the shared responsibility of religions for the common good. Conversely, this presents us with the task of giving the existing diversity of religions the necessary space. It is essential for a flourishing coexistence.
Religious freedom exists for all religions in Germany. Unlike in the times of Lessing, we today have the right framework conditions in Germany and Europe to address the pressing questions of religious integration. We have legal orders that not only grant religious freedom but also promote it in its various forms. This includes the separation of church and state and the ideological neutrality of the state. This recognizes that the state lives from conditions that it cannot create itself. The state acknowledges the autonomy of religions, including their meaning-giving role. It does not judge religions by their beliefs. An assessment of competing truth claims of monotheistic religions is prohibited to the state. This is a prerequisite for a partnership-based relationship between churches and the state and among religious communities to be lived out today in Germany.
This partnership-based relationship is rooted in the insight into human fallibility, in the danger of an ideological politicization. Hardly anything can mark for me the boundary of political omnipotence more beautifully than the preamble of our Basic Law. For it allows space for transcendent orientations and different images of God. Thus, our relationship between the state and churches gives religions ample room for development and public action. But this is not a one-way street, as it requires from the religions, in turn, the commitment not to pursue a secular design claim and to respect the political order without restrictions.
In short: Religious freedom means nothing more and nothing less than the right to one's own practice of faith. This also includes religious instruction in state schools when the faith community is a relevant size and wishes this. I therefore explicitly welcome the intensive efforts of the states to establish Islamic religious education in German alongside the established Christian and Jewish religious education. The training of corresponding teachers and clergy is also part of this for me.
Religion as a guiding and life-orienting force is of great importance to many people. For a flourishing and peaceful coexistence in a lived diversity, it is therefore crucial: The different cultures and religions must have space to develop and to encounter each other. It is essential that there are forums that contribute to breaking down prejudices, recognizing differences, and developing appreciations. From the perspective of the Federal Government, the dialogue of religions and cultures therefore enjoys great attention in both our domestic and foreign policy.
This, of course, cannot and should not replace the original dialogue between churches and religious communities. In this conversation between religions, it must, in my opinion, also be about the tolerance capacity of the religions. The goal here is not tolerance for the sake of tolerance. The goal is rather a coexistence of religions in the spirit of tolerance.
However, this should also come with the responsibility to critically engage with the sources of fundamentalism in every faith community. Surely, the Year of Intercultural Dialogue 2008 of the European Union will also enable encounters in many forms. All these initiatives can contribute to lived tolerance.
Serious dialogue requires a distinct standpoint and the willingness on all sides to exercise patience and perseverance. This is also described by the philosopher and theologian Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth, in his book "How We Can Still Avoid the Clash of Civilizations." In it, he appeals to all of us to learn the art of conversation – a conversation in which we allow our own worldview to be expanded by the presence of others who think differently, act differently, and interpret the truth differently than we do. "For," says the Chief Rabbi, "there are many cultures, civilizations, and religions, but God has given us only one world in which we are to live together – and it is getting smaller." We are therefore dependent on each other for better or worse – with the former being preferable to me.
The American scholar Richard Florida has investigated the conditions under which regions of the world develop most successfully. He has identified three factors: technology, talent, and tolerance. He makes it clear that sustainable growth in future fields can only succeed when all three factors come together – technology, talent, and tolerance. What good news for us. What a good maxim for our actions. We live from technology, from talent, and from tolerance. We live from innovation, we live from scientific and technological progress, from economic progress, and from social progress.
We live – as can be well said at Germany's oldest university – repeatedly from curiosity. For this, we Europeans have made a great invention: universities, like this institution here. The university is the place for the free development of curiosity. The prerequisite for this to be possible is, of course, tolerance. For only those who do not consider their own opinion to be absolutely superior can have an interest in getting to know the viewpoint of others. Only those who grant the other wise thoughts, a moral stance, and responsible action are also willing to learn from the other. In doing so, they can gain, leading to new insights – to new insights for cultural creations, for political concepts, for intellectual ideas. Therefore, I encourage us to maintain our curiosity in the spirit of tolerance because we believe that the world around us is also shapeable in the 21st century.
The College for Jewish Studies is, in this context, a great place for academic learning and research. This place is open to both Jewish and non-Jewish students. Nowhere else in Europe can students study Jewish Studies in comparable breadth. Those who want to delve deeply into Judaism, Jewish history, the Talmud, philosophy, and religious education, as well as Jewish literature and art, will find here the suitable place for intensive study.
The Jewish community needs places like this college. More than that: Our society as a whole needs places like this college, for the education of identity, for the transmission and passing on of knowledge, and for research. The Jewish college is an indispensable location for a growing Judaism in Germany. It is connected with important international sites of Jewish academic life. The students come from many countries around the world. They exemplarily live openness and tolerance.
I know this school has good friends and it has great plans for the future. I wish it, the teachers and students, the partners and friends all success and say: The Federal Government also wants to be a friend of this college.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Bodenheimer,
sehr geehrter Herr Professor Hommelhoff,
Herr Oberbürgermeister,
Herr Professor Korn,
Herr Minister,
liebe Studentinnen und Studenten,
liebe Freunde der Hochschule für Jüdische Studien,
ich möchte mich zuerst einmal bei Professor Korn für die Einladung und für das herzliche Willkommen bedanken, auch bei Ihnen, Herr Professor Bodenheimer, und natürlich auch dafür, dass wir in den Genuss kommen, hier in dieser wunderbaren Aula der Heidelberger Universität diese Veranstaltung zu absolvieren, und dass ich mich davon überzeugen kann, dass Sie eine gute Gemeinsamkeit haben, die ja so wichtig, glaube ich, für beide Institutionen ist.
Ich darf Sie, Herr Professor Hommelhoff, beruhigen oder Ihnen zumindest in aller Klarheit sagen: Für den Ruhm der physikalisch-chemischen Branche Ihrer Universität kann ich nichts tun. Die Kenntnisse in solchen Fachgebieten veralten schnell. Aber ich werde die Universität selbstverständlich in guter Erinnerung behalten. Damit will ich aber nicht sagen, dass ich nie mehr wiederkomme. Aber bitte setzen Sie keine falschen Hoffnungen in mich.
Es ist mir eine Freude und Ehre, in der ältesten Universität Deutschlands zu sprechen. Die Universitätsstadt Heidelberg ist das, was man mit dem Wort "ehrwürdig" verbindet. Der ehrwürdige Ort der Wissenschaft ist auch dadurch gekennzeichnet, dass von Anfang an Religion und Kultur prägend waren. Die Professoren dieser Universität haben den Heidelberger Katechismus verfasst. Sie beeinflussten damit den Humanismus ganz maßgeblich. Und so glaube ich, dass gerade das Thema Toleranz, über das wir heute gemeinsam nachdenken wollen, eines ist, das an diesem Ort in ganz besonderer Weise Gewicht hat.
Ich komme heute auf dieses Thema zurück, weil ich mich mit dem Thema auch intensiv während der Vorbereitung auf die deutsche EU-Ratspräsidentschaft beschäftigt habe. Damals habe ich mich gefragt: Was macht eigentlich das Große, das Einzigartige, den Kern dessen aus, was Europa ist? Was hält Europa im Innersten zusammen? Ganz ohne Zweifel: Wenn wir diese Frage stellen, dann denken wir sicher zuerst an die Vielfalt, die Europa prägt. Es ist ja auch so: Die Unterschiede zwischen unseren Nationen, zwischen den Regionen Europas, die Vielfalt der Sprachen, Mentalitäten und Religionen, all das macht Europa aus. Europa, so kann man sagen, lebt von seiner Vielfalt.
Die Voraussetzung, dass diese Vielfalt gelebt werden kann, ist die Freiheit, und zwar die Freiheit in all ihren Ausprägungen. Dazu gehört die Freiheit, die eigene Meinung öffentlich zu sagen, auch wenn dies andere stört, die Freiheit, zu glauben, die Freiheit des unternehmerischen Handelns oder die Freiheit des Künstlers, sein Werk nach seinen Vorstellungen zu gestalten. Diese Freiheit brauchen wir wie die Luft zum Atmen. Wo sie eingeschränkt wird, da verkümmern wir. Diese Freiheit – das wissen wir – ist nicht selbstverständlich. Sie ist nicht losgelöst, sie ist nicht bindungslos. Sie ist untrennbar mit Verantwortung verbunden.
Wenn wir in diesem Sinne von Freiheit sprechen, dann sprechen wir tatsächlich immer auch von der Freiheit des anderen. Oder wir können es mit den berühmten Worten Voltaires sagen: "Ich mag verdammen, was du sagst, aber ich werde mein Leben dafür einsetzen, dass du es sagen darfst." Ich finde, mit diesem Satz zeigt Voltaire das, was Europa ausmacht. Das ist für mich der Umgang mit unserer Vielfalt.
Dieser Umgang mit unserer Vielfalt führt uns dann auch zu unserem Thema des heutigen Tages, dieser Diskussion hier. Denn die Eigenschaft, die uns zu diesem Umgang mit Vielfalt befähigt, die uns zur Freiheit in Verantwortung befähigt, ist die Toleranz. Deshalb bin ich bei den Vorbereitungen auf die deutsche EU-Ratspräsidentschaft seinerzeit zu dem Ergebnis gekommen: Das, was Europa ausmacht, was seine Seele ist, um es wie Jacques Delors zu sagen, ist die Toleranz.
Sie brauchen keine Sorge zu haben, ich will jetzt hier keine Sonntagsrede halten. Wir alle kennen im Übrigen nur zu gut die Geschichte Europas, die Geschichte der letzten Jahrhunderte bis hin zur jüngsten Vergangenheit. Um zu verstehen, was die Bedeutung der Toleranz ausmacht, haben wir in Europa unzählige Katastrophen durchlitten. Wir haben uns gegenseitig verfolgt und vernichtet, wir haben unsere Heimat verwüstet. Die schlimmste Periode von Hass, Verwüstung und Vernichtung – also der im deutschen Namen begangene Zivilisationsbruch der Schoah – liegt noch kein Menschenleben hinter uns.
Wahr ist also: Die jahrhundertelange Geschichte Europas berechtigt Europa wahrlich nicht zum Hochmut – nicht zum Hochmut gegenüber den Menschen und Regionen auf der Erde, die sich heute mit dem Umgang mit Toleranz schwer tun. Aber wahr ist auch: Diese jahrhundertelange Geschichte Europas verpflichtet uns dazu, überall in Europa und auf der ganzen Welt Toleranz zu fördern und allen zu helfen, Toleranz zu üben.
Räumen wir gleich zu Beginn mit einem Missverständnis auf: Toleranz, so wie wir sie verstehen, hat nichts mit Beliebigkeit und Standpunktlosigkeit zu tun. Toleranz ist vielmehr äußerst anspruchsvoll. Sie wird ständig herausgefordert. Wir dürfen niemals auch nur das geringste Verständnis für Intoleranz haben. Die Toleranz zerstört sich selbst, wenn sie sich nicht vor Intoleranz schützt. Oder mit den Worten Thomas Manns gesagt: "Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt."
Es muss also klar sein, wo Toleranz endet und wo intolerantes Verhalten beginnt. Dieses intolerante Verhalten darf unter keinen Umständen geduldet werden – weder bei Gewalt und Extremismus noch bei Diskriminierung, Rassismus und Antisemitismus. Bei all dem darf es keine Indifferenz und keine Toleranz geben. Hier muss unmissverständlich klar sein: Derartiges Verhalten wird geächtet und bekämpft. Dabei dürfen wir es nicht nur mit Worten bewenden lassen. Diese Haltung muss auch in eine entsprechende Rechtsordnung gekleidet sein – für Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit. Sie muss in eine Rechtsordnung gekleidet sein, die auf der einen Seite Intoleranz maßregelt und auf der anderen Seite Toleranz gewährt und fördert.
In diesem Zusammenhang gilt ein grundlegendes Prinzip, ein Prinzip der allgemeinen Menschenrechte: Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Abstammung, seiner Sprache, seiner Heimat oder Herkunft, wegen seines Glaubens oder seiner religiösen Anschauung benachteiligt oder bevorzugt werden. Wir dürfen niemals darin nachlassen, für dieses grundlegende Prinzip einzutreten und zu kämpfen. Es ist auch die Basis der Nichtdiskriminierung auf der Grundlage der Religion.
Und doch wissen wir: Ungeachtet unseres funktionierenden Rechtsrahmens geschehen Verbrechen. Intoleranz existiert, sie existiert in unserer Gesellschaft. Dagegen brauchen wir auch in Zukunft klare und eindeutige politische Ziele – Zielsetzungen, wie sie etwa 2004 in der "Berliner Erklärung" der OSZE-Konferenz gegen Antisemitismus niedergelegt wurden. Dort heißt es unter anderem: "Die OSZE-Staaten verpflichten sich dazu, die Bemühungen zu verstärken, Antisemitismus in allen seinen Erscheinungsformen zu bekämpfen und Toleranz und Nichtdiskriminierung zu fördern und zu stärken." Ich sage für die Bundesregierung: Wir stehen zu dieser Verantwortung. Sie geht uns alle an und sie ist unverbrüchlich.
Sie alle kennen Lessings berühmte Ringparabel. In ihr erzählt Nathan der Weise vom Streit dreier Brüder. Bei diesem Streit geht es darum, wer der wahre Erbe des väterlichen Rings und damit der religiösen Wahrheit ist. Dieses Erbe lässt sich nur durch gute Taten zeigen. Darin sollen sich die Brüder übertreffen. Für mich ist die schönste Stelle des Stückes ein Wunsch des Sultans an Nathan. Über alle trennenden Glaubensgrenzen hinweg bittet der Moslem den Juden: "Sei mein Freund." In diesem Satz, so finde ich, begegnet uns in wunderbarer Weise der Geist der Toleranz. Er begegnet uns darin, dass wir im friedlichen Miteinander und im Füreinander nach dem Besten suchen.
Gelingen kann das – das ist meine Überzeugung –, wenn wir die Fähigkeit haben, auch mit den Augen des anderen zu sehen und zu denken. Es gibt für mich kaum etwas Spannenderes, als mit den Augen des anderen, mit den Augen der vielen Völker und Kulturen unseres Kontinents die Vielfalt unseres Lebens zu entdecken – die Vielfalt unterschiedlicher Glaubensüberzeugungen, Weltsichten, konkurrierender Wahrheitsansprüche. Wenn sie aufeinandertreffen, dann kommt die Toleranz ins Spiel, dann muss sie sich beweisen. Denn zwischen verschiedenen Religionen und Weltanschauungen, Meinungen und Interessen müssen wir stets aufs Neue einen Ausgleich herstellen, und zwar durch Dialog und demokratische Willensbildung.
Dieser Ausgleich – das kennen wir alle – ist mitunter mühsam und langwierig. Ich weiß im Übrigen, wovon ich rede. Oft scheinen sich Positionen unversöhnlich gegenüberzustehen, doch es kann kein Zweifel bestehen: Wir sind auf einen friedlichen Interessenausgleich angewiesen. Gerade angesichts der Komplexität unseres gesellschaftlichen und politischen Lebens ist dies unverzichtbar.
Stellen wir uns also genau dieser Aufgabe und lassen wir uns dabei vom Umgang mit unserer Vielfalt, den Widersprüchen und Gegensätzlichkeiten leiten. Lassen wir uns dabei also vom Geist der Toleranz leiten. Denn die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen, vor denen wir zu Beginn des 21. Jahrhunderts stehen, sind wahrlich groß und sie sind sehr konkret.
Wir erleben die Spannungen zwischen Moderne und Fundamentalismus. Wir erleben Gewalt im Namen von Religion. Ohne Zweifel: Unsere Freiheit ist auf neue Art bedroht. Schauen wir zum Beispiel nur auf die Bedrohung durch den Iran, dessen Präsident den Staat Israel auslöschen will und den Holocaust leugnet. Falsch verstandene Toleranz wäre hier nichts anderes als Beliebigkeit. Dieser Bedrohung kann nur mit Entschlossenheit und Geschlossenheit der internationalen Staatengemeinschaft begegnet werden.
Wir sehen auch die Gefährdung, der unsere Umwelt ausgesetzt ist. Wir wissen um die Anforderungen der Wissensgesellschaft. Wir wissen um die Notwendigkeiten, die sich aus dem demografischen Wandel ergeben. Wir alle spüren die weitreichenden Konsequenzen dessen, was wir Globalisierung nennen. Die Globalisierung ist in den Augen vieler Menschen eindeutig mit mehr Risiken als mit mehr Chancen verbunden, denn sie konfrontiert sie mit Unbekanntem, mit Fremdem und sie erschüttert Gewissheiten. Ich sehe sehr viele Chancen, denn für mich ist die Globalisierung auch ein Schlüssel zur Zukunft und übrigens auch zur Toleranz, weil sie eine weltweite Öffnung politischer, wirtschaftlicher und kommunikativer Grenzen mit sich bringt. Sie verstärkt Mobilität und Vernetzung ebenso wie den Wettbewerb. Sie verändert die Verteilung von Armut und Reichtum zwischen Ländern und innerhalb von Ländern. Sie schärft das Bewusstsein, in einer gemeinsamen Welt zu leben.
Ich bin zutiefst davon überzeugt: Globalisierung ist keine Naturgewalt, sie ist eine von Menschen gemachte Entwicklung, die wir gestalten müssen, die wir auch gestalten können. Die Alternative wäre Isolation. Und das ist keine menschlich verantwortbare Alternative.
Also arbeiten wir daran, die Globalisierung zu gestalten, zum Beispiel indem wir uns für die Erhaltung und Entwicklung unseres europäischen Sozialmodells einsetzen. Damit sichern wir uns Wohlstand, Wachstum, Beschäftigung und soziale Sicherheit. Aber natürlich stehen wir dabei vor einer großen Herausforderung: Waren am Anfang des 20. Jahrhunderts noch 25 Prozent der Menschen auf der ganzen Welt Europäer, das heißt also jeder Vierte, so werden es am Ende des 21. Jahrhunderts nur noch sieben Prozent sein; das heißt, nur einer von 14 wird Europäer sein. Wir müssen also viel Überzeugungskraft aufbringen, um weltweit Menschen davon zu überzeugen, dass unsere Art zu leben die Art ist, in der Freiheit, auch die Freiheit des anderen, am besten geschützt ist.
Wir müssen Globalisierung gestalten. Deshalb war es auch so wichtig, dass die Europäische Union jetzt die Selbstbeschäftigung überwinden konnte, sich einen Handlungsrahmen geben konnte und sich nunmehr wieder den Problemen widmen konnte, die uns alle angehen. Damit sind wir wieder in die Lage versetzt, geschlossen und entschlossen zu agieren – in der Klimapolitik, in der Energiepolitik, in der transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft und in der Bekämpfung von Kriegen und Auseinandersetzungen.
Wir brauchen den Abbau von Handelsbarrieren und unnötiger Bürokratie, wir brauchen Patentrecht, Schutz des geistigen Eigentums, wir brauchen Wettbewerbsfähigkeit. All das – ich kann es hier nur kurz anschneiden – gehört dazu, Globalisierung zu gestalten. Gleichzeitig dürfen wir Fragen wie die Freiheit der Medien nicht ausklammern. Das Miteinander von Religionen und Kulturen im Geist der Toleranz zu gestalten, bedarf unverzichtbar der Freiheit des Wortes. Sie ist das Lebenselixier einer freiheitlich-demokratischen Rechtsordnung.
Der Toleranzgedanke hat eine lange Geschichte. Der Begriff der Toleranz taucht im 16. Jahrhundert im Zusammenhang mit der Konfessionsspaltung und den blutigen Religionskriegen in der Folge der Reformation auf. Friedliche Koexistenz sollte durch Toleranzedikte weltlicher Herrscher gewährleistet werden. Die Forderung nach Toleranz war in jener Zeit die Forderung an einen Souverän, etwas zu erlauben, was er nicht zu garantieren vermochte. Bezeichnend ist in diesem Zusammenhang folgendes Zitat von Montesquieu: "Sobald sich die Gesetze eines Landes mit der Zulassung mehrerer Religionen abgefunden haben, müssen sie diese untereinander zur Toleranz verpflichten. Daher ist es zweckmäßig, dass die Gesetze von unterschiedlichen Religionen nicht nur fordern, dass sie den Staat nicht beunruhigen, sondern auch, dass sie untereinander Ruhe halten."
Der Gedanke der Verpflichtung des Staates zur Toleranz entstand also aus der Rivalität großer Konfessionen. Der Westfälische Friede beschritt den Weg der Duldung der Andersgläubigen durch die Obrigkeit. Das war ein Weg, der mit dem Begriff "Gewissensfreiheit" belegt wurde. Es sind diese historischen Wurzeln, aus denen sich dann die moderne Toleranzidee entwickelt hat. Sie wurde befördert durch die Aufklärung in Form von Religionsfreiheit und Gewissensfreiheit. Am Anfang stand also die Duldung. Ein eigenständiges Grundrecht, eingebettet in einen Kanon von Menschenrechten, entwickelte sich dann schrittweise daraus. Heute besteht unser Verständnis von Religionsfreiheit aus Achtung der Religion beziehungsweise des Gläubigen als Träger dieses Grundrechts.
Ich bin sehr froh, dass der Begriff der Toleranz nun auch Teil der Grundrechtecharta im neuen EU-Reformvertrag ist. Toleranz betrifft das Regierungshandeln ebenso wie die Bildungseinrichtungen, die Medien, die Wirtschaft und die gesamte Zivilgesellschaft. Sie wird Tag für Tag in Vereinen und Verbänden vorgelebt. Wir brauchen also so etwas wie eine Bildung in Toleranz. Damit meine ich das Einüben und Wissen um andere Ansichten, Weltanschauungen und Religionen. Wir brauchen eine stärkere interkulturelle Öffnung und Vernetzung in Staat und Gesellschaft. Das ist ein guter Weg, zum Beispiel auch in der Integrationspolitik.
Gleichzeitig wissen wir: Toleranz so zu vermitteln, löst gelegentlich die Sorge aus, dass es dabei um Gleichmacherei, um eine Relativierung des Religiösen oder gar um Zurückdrängung des Religiösen aus dem öffentlichen Raum gehe. Ich sage hier ganz klar: Darum geht es nicht. Unser in Deutschland breit verstandenes und akzeptiertes Konzept der Religionsfreiheit steht nicht zur Disposition – genauso wenig das damit verbundene historisch gewachsene Verhältnis zwischen Staat und Kirche sowie den Religionsgemeinschaften. Die Eigenständigkeit der Religionsgemeinschaften ist ein hohes Gut. Aus ihr folgt gleichzeitig Mitverantwortung der Religionen für das Gemeinwohl. Umgekehrt stellt uns das vor die Aufgabe, der existierenden Vielfalt der Religionen den notwendigen Raum zu geben. Sie ist für ein gedeihliches Miteinander erforderlich.
Religionsfreiheit besteht für alle Religionen in Deutschland. Anders als zu Zeiten Lessings haben wir heute in Deutschland und Europa die richtigen Rahmenbedingungen, um die drängenden Fragen einer religiösen Integration zu lösen. Wir haben rechtsstaatliche Ordnungen, die die Religionsfreiheit nicht nur gewähren, sie fördern sie auch in ihren unterschiedlichen Ausprägungen. Dazu gehören auch die Trennung von Staat und Kirche und die weltanschauliche Neutralität des Staates. Damit wird anerkannt, dass der Staat von Voraussetzungen lebt, die er selbst nicht schaffen kann. Der Staat erkennt die Autonomie der Religionen an, einschließlich ihrer sinnstiftenden Rolle. Er beurteilt Religionen nicht nach ihren Glaubensinhalten. Eine Bewertung etwa konkurrierender Wahrheitsansprüche der monotheistischen Religionen ist dem Staat verwehrt. Das ist eine Voraussetzung dafür, dass heute in Deutschland ein partnerschaftliches Verhältnis zwischen Kirchen und Staat und zwischen den Religionsgemeinschaften gelebt werden kann.
Dieses partnerschaftliche Verhältnis lebt aus der Einsicht in die Fehlbarkeit des Menschen, in die Gefahr einer Ideologisierung von Politik. Kaum etwas vermag für mich die Grenze politischer Allzuständigkeit schöner zu markieren als die Präambel unseres Grundgesetzes. Denn sie lässt transzendenten Ausrichtungen und unterschiedlichen Gottesbildern Raum. So gibt also unser Verhältnis zwischen Staat und Kirchen den Religionen breiten Spielraum zur Entfaltung und zum öffentlichen Wirken. Aber das ist keine Einbahnstraße, denn es erfordert von den Religionen ihrerseits das Bekenntnis, keinen weltlichen Gestaltungsanspruch anzustreben und die politische Ordnung ohne Einschränkungen zu respektieren.
Kurzum: Religionsfreiheit bedeutet nicht mehr und nicht weniger als das Recht auf die eigene Glaubenspraxis. Hierzu gehört auch die religiöse Unterweisung in der staatlichen Schule, wenn die Glaubensgemeinschaft eine relevante Größe hat und dies wünscht. Ich begrüße daher ausdrücklich die intensiven Bemühungen der Länder, neben dem etablierten christlichen und jüdischen auch islamischen Religionsunterricht in deutscher Sprache einzurichten. Die Ausbildung entsprechender Lehrer sowie Geistlicher gehört für mich ebenso dazu.
Religion als handlungsleitende und lebensorientierende Größe ist für viele Menschen von großer Bedeutung. Für ein gedeihliches und friedliches Miteinander in einer gelebten Vielfalt ist für mich deshalb entscheidend: Die unterschiedlichen Kulturen und Religionen müssen Raum haben, sich zu entwickeln und sich einander zu begegnen. Es ist entscheidend, dass es Foren gibt, die dazu beitragen, Vorurteile abzubauen, Unterschiede anzuerkennen und Wertschätzungen zu entwickeln. Aus Sicht der Bundesregierung genießt der Dialog der Religionen und Kulturen deshalb große Aufmerksamkeit in der Innen- genauso wie in unserer Außenpolitik.
Dies kann und will natürlich nicht den originären Dialog zwischen den Kirchen und Religionsgemeinschaften ersetzen. In diesem Gespräch zwischen den Religionen muss es nach meiner Überzeugung gerade auch um die Toleranzfähigkeit der Religionen gehen. Hierbei ist das Ziel nicht Toleranz um der Toleranz willen. Das Ziel ist vielmehr ein Miteinander der Religionen im Geiste der Toleranz.
Hinzu sollte aber deshalb auch die Verantwortung kommen, sich kritisch mit den Quellen von Fundamentalismus in jeder Glaubensgemeinschaft auseinander zu setzen. Sicher wird dafür auch das Jahr des interkulturellen Dialogs 2008 der Europäischen Union Begegnungen in vielen Formen ermöglichen. All diese Initiativen können einen Beitrag für gelebte Toleranz leisten.
Ernsthafter Dialog braucht einen eigenen Standpunkt und die Bereitschaft, auf allen Seiten Geduld und langen Atem aufzubringen. Das beschreibt auch der Philosoph und Theologe Jonathan Sacks, Oberrabbiner der United Hebrew Congregations of the Commonwealth in seinem Buch "Wie wir den Krieg der Kulturen noch vermeiden können". Darin appelliert er an uns alle, die Kunst des Gesprächs zu lernen – eines Gesprächs, in dem wir unsere eigene Weltsicht durch die Anwesenheit anderer erweitern lassen, die anders denken, handeln und die Wahrheit anders deuten als wir. "Denn", so sagt der Oberrabbiner, "es gibt viele Kulturen, Zivilisationen und Religionen, aber Gott hat uns nur eine einzige Welt gegeben, in der wir miteinander leben sollen – und sie wird immer kleiner." Wir sind also auf Gedeih oder Verderb – wobei mir das Erste lieber ist – aufeinander angewiesen.
Der amerikanische Wissenschaftler Richard Florida hat untersucht, unter welchen Bedingungen sich Regionen der Welt am erfolgreichsten entwickeln. Er ist dabei auf
drei
Faktoren gestoßen: auf Technologie, Talente und Toleranz. Er macht deutlich, dass es nur dann gelingt, in Zukunftsfeldern nachhaltig zu wachsen, wenn alle
drei
Faktoren zusammenkommen – Technologie, Talente und Toleranz. Was für eine gute Nachricht für uns. Was für eine gute Maxime für unser Handeln. Wir leben von Technologie, von Talenten und von Toleranz. Wir leben von der Innovation, wir leben vom wissenschaftlich-technischen Fortschritt, vom wirtschaftlichen Fortschritt und vom sozialen Fortschritt.
Wir leben – das lässt sich in der ältesten Universität Deutschlands gut sagen – immer wieder von der Neugier. Dafür haben wir Europäer eine großartige Erfindung gemacht: Die Universitäten, wie zum Beispiel auch diese Hochschule hier. Die Universität ist der Ort der freien Entfaltung der Neugier. Die Voraussetzung dafür, dass das möglich ist, ist natürlich Toleranz. Denn nur wer seine eigene Meinung nicht für absolut überlegen hält, der kann Interesse daran haben, den Standpunkt des anderen kennen zu lernen. Nur wer dem anderen kluge Gedanken, eine moralische Haltung und verantwortungsbewusstes Handeln zugesteht, der ist auch bereit, vom anderen zu lernen. Dabei kann er gewinnen, das führt zu neuer Erkenntnis – zu neuer Erkenntnis für kulturelle Schöpfungen, für politische Konzepte, für geistige Ideen. Deshalb ermuntere ich uns, dass wir im Geiste der Toleranz unsere Neugier erhalten, weil wir daran glauben, dass die Welt um uns herum auch im 21. Jahrhundert gestaltbar ist.
Die Hochschule für Jüdische Studien ist gerade vor diesem Hintergrund ein großartiger Ort des akademischen Lernens und des akademischen Forschens. Dieser Ort steht jüdischen wie nichtjüdischen Studentinnen und Studenten offen. Wohl nirgends in Europa können Studierende das Fach Jüdische Studien in vergleichbarer Breite studieren. Wer sich vertieft mit dem Judentum beschäftigten will, mit jüdischer Geschichte, dem Talmud, der Philosophie und Religionspädagogik bis hin zu jüdischer Literatur und Kunst, der wird hier den geeigneten Ort zum intensiven Studium finden.
Die jüdische Gemeinschaft braucht Orte wie diese Hochschule. Mehr noch: Unsere Gesellschaft insgesamt braucht Orte wie diese Hochschule, und zwar für die Bildung von Identität, für die Vermittlung und Weitergabe von Wissen und für die Forschung. Die jüdische Hochschule ist ein unverzichtbarer Standort für ein wachsendes Judentum in Deutschland. Sie ist vernetzt mit wichtigen internationalen Standorten jüdischen akademischen Lebens. Die Studierenden kommen aus vielen Ländern der Welt. Sie leben Weltoffenheit und Toleranz beispielhaft vor.
Ich weiß, diese Schule hat gute Freunde und sie hat große Pläne für die Zukunft. Dazu wünsche ich ihr, den Lehrenden und Studierenden, den Partnern und Freunden allen Erfolg und sage: Auch die Bundesregierung möchte ein Freund dieser Hochschule sein.