Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the IFA on September 3, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening ceremony of the IFA consumer electronics exhibition in Berlin on September 3, 2009, marking its 85th anniversary.
- Main themes
- Consumer electronics innovation, IFA exhibition history, broadband internet expansion, digital dividend and spectrum policy, HDTV development, information and communication technology, energy efficiency, analog-to-digital transition, competition and investment in infrastructure, household appliances convergence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,551
- Sentences
- 84
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 17 paragraphs
Dear Governing Mayor,
Mr. Hecker,
Mr. Hosch,
ladies and gentlemen,
I am indeed very pleased to be here again, as the IFA has grown more dear to my heart year after year, and it holds great significance this year. 85 years and still at the forefront of innovation – that is something to behold. This year, we will again gain fascinating insights into the world of consumer electronics, information and communication technology, as well as household appliances. The exciting part – I believe I can say this right at the beginning – was particularly the merging of consumer electronics and household appliances. I think this has proven to be very effective, as it accompanies the entire process of our technological developments very well.
The IFA is – as it has been for 85 years – a symbol and a synonym for innovation. Many innovations were first showcased at the International Radio Exhibition. A highlight was – it is always worth mentioning – for example, the first television demonstration device in 1930. The triumph of color television began here. The first CD player in the world was presented at the IFA in 1979. The starting signal for digital terrestrial television followed in 2003. So it can be said that innovations in consumer electronics, information and communication technology have repeatedly made their way through and with the IFA.
We have repeatedly experienced that many things have quickly found their way into everyday life. But we have also seen that some things do take a while. The topic that is once again at the forefront of the agenda this year, namely HDTV, was first presented at an IFA 24 years ago. Now it is slowly beginning to move into real life. So even in our fast-paced times, some good things do take time. We have already set a sign with the World Athletics Championships. And we hope that the programs of ARD and ZDF will be broadcast in HDTV nationwide starting in 2010, beginning with the Olympic Winter Games in Vancouver. We also hope that there will be sufficiently many people who can benefit from it.
Now, the new transmission possibilities are a bit of a challenge: they must somehow reach the customer. For that, one first needs the right equipment at home. But one also needs the right transmission paths. Therefore, I want to take a moment to mention that we, as the federal government, have a strong interest in ensuring that broadband connections in the Federal Republic of Germany break through as quickly as possible. This is not a problem for a city like Berlin. But when one is, as I am today, sometimes in the Black Forest, in Uckermark, or in my constituency on the island of Rügen, one must be careful that progress keeps pace with what technological developments bring.
So I believe it has been good that politics – the federal and state governments – have now managed to agree on the legal prerequisites regarding the so-called digital dividend. But we also hope that the providers will choose the right frequencies from the available ones and quickly participate in the auction. Everything takes a very, very long time. This is not only due to the providers but also to the regulations – from the tenders to elsewhere. However, it is a very interesting point that Germany can and must modernize in this regard, namely with a nationwide broadband supply that must gradually improve in quality over the next decade.
In this regard – I say this quite openly – we face various challenges. We have strong providers who can do this. On the other hand, we have the commitment to competition. We also have a European Commission that always thinks first of the current customer and wants to lower prices for all current offers as much as possible to come out well, but in doing so, it also stunts the investment volumes for the potential operators of such broadband networks. This is a very exciting topic because, for the first time, a necessary infrastructure is not being laid or installed by the state. But we must create state framework conditions so that, in the end, all people are supplied with this infrastructure. We are not poorly positioned in Germany, but we are also not leading in the world. Therefore, we must hurry in this regard, as we must in many other areas.
Now I have heard that you would like us in politics to set a timeframe within which we will completely switch from analog to digital. I need to think about this again because I do not want to receive millions of protest letters about people suddenly being without appropriate audio and visual supply. This means it must be carefully planned. First, the pain over the loss of the light bulb must have subsided among the German people before we have, so to speak, the next removal movement. I have the impression that the issue with the light bulb is about as painful as the one with the postal code years ago. We Germans do what we do thoroughly, and that is why we have managed this first.
With that, I also come to the point of energy efficiency. Just as some do not want to acknowledge that energy-saving lamps bring considerable energy savings, some may also still have difficulty recognizing that energy-efficient devices are of great necessity both in the field of consumer electronics and in households. However, the sales figures you just mentioned and the production figures are indeed very encouraging in terms of the fact that customer awareness has increased and that the price-performance ratio has likely become more attractive in this regard. Once such a development has broken through, it is also very right and important.
I believe we have a youth that is growing into a new era and that will effortlessly use the refrigerator on which the television, the MP3 player, and the computer are installed at the same time. The only thing that still needs to be done is to fill the refrigerator, to put something inside. I suspect you do not yet have a 3-D animation that gives the user the same joy as real drinking and eating. But the fascination of being able to control the entire household from the office desk is probably present in everyone. I read today about the fascination of having the roast already finished in the oven when one comes home and also having the appropriate classical music already playing to provide the necessary artistic framing. But somehow you still need to find a solution to the question of who will actually put the real roast in the oven. That has not yet been solved. But who knows what the IFA can achieve in the future?
I am very glad that the signs for this IFA are extremely positive. I believe those who prepared the IFA this year were not entirely sure how fully booked the exhibition spaces would be, to what extent the exhibitors would come, and what cost-cutting programs would be implemented. That we can say that we are almost back to last year's level is a great sign. This speaks to your confidence, to your commitment. If it is true that the economy is 50 percent psychology, then this IFA will be a positive sign for what we hope will bring us a recovery in the coming months and years.
As the Federal Republic of Germany, we are facing a significant economic downturn this year. We are a classic export nation. With a decline of five or six percent, we have been particularly affected by the international financial and economic crisis. All the better it is that we can say: German customers have reacted very sensibly – this, I believe, is also due to political measures that have built bridges, stimulated infrastructure improvement, and lowered taxes and duties. All of this has helped. But all of this does not help if the people in the country do not participate. However, that has happened, and many of you can benefit from it to some extent or have at least recorded smaller declines.
The better you present your offerings here, the more positively your customers will certainly view the development. The fascination of technology, the fascination of the new, and also the fascination of the convenience associated with these innovations should help us contribute to strengthening growth forces in our country. That is why I am pleased that so many exhibitors are here. Therefore, I hope that many people will take advantage of the opportunity to visit and see what is here. I am also, of course, pleased that Thomas Gottschalk is here again and will certainly be a crowd puller.
I wish this IFA great success. It is one of the IFAs that takes place at a time when the world economy is struggling to get back on solid ground. If the entertainment and household electronics industries together contribute to progress in the world, then the IFA will further embed itself in the historical necessities of the continent and the world. Therefore: A warm welcome to all exhibitors, whether from home or abroad. I wish you satisfied visitors, good business, and all the best. Thank you for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
Herr Hecker,
Herr Hosch,
meine Damen und Herren,
ich bin in der Tat sehr gerne wieder hierher gekommen, weil mir die IFA Jahr für Jahr mehr ans Herz gewachsen ist und sie gerade in diesem Jahr eine große Bedeutung hat. 85 Jahre und noch immer auf der Höhe der Zeit – das ist etwas, was sich sehen lassen kann. Wir werden auch in diesem Jahr faszinierende Einblicke in die Welt der Unterhaltungselektronik, der Informations- und Kommunikationstechnologie, aber auch der Haushaltsgeräte bekommen. Das Spannende – ich glaube, das kann ich gleich zu Beginn sagen – war besonders die Zusammenlegung von Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräten. Ich glaube, das hat sich sehr bewährt, weil es den gesamten Prozess unserer technischen Entwicklungen sehr gut begleitet.
Die IFA ist – das ist sie seit 85 Jahren – ein Symbol und ein Synonym für Innovation. Viele Innovationen wurden erstmals auf der Internationalen Funkausstellung gezeigt. Ein Glanzlicht war – es lohnt sich immer wieder, es zu erwähnen – zum Beispiel das erste Fernsehdemonstrationsgerät 1930. Der Siegeszug des Farbfernsehens begann hier. Der erste CD-Player der Welt wurde 1979 auf der IFA vorgestellt. Der Startschuss für das digitale terrestrische Fernsehen folgte 2003. So darf man wohl sagen, dass sich Neuheiten in der Unterhaltungselektronik, der Informations- und Kommunikationstechnik über die und mit der IFA immer wieder Bahn gebrochen haben.
Wir haben immer wieder erlebt, dass viele Dinge sehr schnell Eingang in den Alltag gefunden haben. Aber wir haben auch erlebt, dass manches durchaus eine Weile dauert. Das Thema, das in diesem Jahr noch einmal ganz vorne auf der Agenda steht, nämlich HDTV, ist immerhin schon vor 24 Jahren zum ersten Mal auf einer IFA vorgestellt worden. Jetzt beginnt es, sich langsam in das reale Leben hinein zu bewegen. Also selbst in unserer schnelllebigen Zeit muss manches gute Ding doch Weile haben. Wir haben mit der Leichtathletik-Weltmeisterschaft schon ein Zeichen gesetzt. Und wir hoffen, dass die Programme von ARD und ZDF dann 2010, beginnend mit den Olympischen Winterspielen in Vancouver, auch flächendeckend in HDTV übertragen werden. Wir hoffen auch, dass es dann hinreichend viele Menschen geben wird, die davon profitieren können.
Nun ist das mit den neuen Übertragungsmöglichkeiten so eine Sache: Es muss irgendwie auch beim Kunden ankommen. Dazu benötigt man erst einmal zu Hause die richtigen Anlagen. Aber man benötigt auch noch die richtigen Übertragungswege. Deshalb will ich an dieser Stelle noch ein Wort darüber verlieren, dass wir als Bundesregierung ein hohes Interesse daran haben, dass sich die Breitbandverbindungen in der Bundesrepublik Deutschland möglichst schnell Bahn brechen. Das ist für eine City wie Berlin kein Problem. Aber wenn man, wie ich heute, manchmal im Schwarzwald, in der Uckermark oder in meinem Wahlkreis auf der Insel Rügen unterwegs ist, muss man aufpassen, dass der Fortschritt hierbei auch mit dem Schritt hält, was die technischen Entwicklungen mit sich bringen.
So glaube ich, dass es gut gewesen ist, dass die Politik – Bund und Länder – es jetzt geschafft hat, sich über die rechtlichen Voraussetzungen bei der sogenannten digitalen Dividende zu einigen. Aber wir hoffen auch, dass sich die Anbieter unter den möglichen Frequenzen die richtigen aussuchen und sich schnell an der Versteigerung beteiligen. Es dauert alles sehr, sehr lange. Das liegt nicht etwa nur an den Anbietern, sondern auch an den Regelungen – von den Ausschreibungen bis sonst wohin. Es ist aber ein ganz interessanter Punkt, in Bezug darauf Deutschland natürlich modern werden kann und muss, und zwar mit einer flächendeckenden Breitbandversorgung, die sich im nächsten Jahrzehnt Schritt für Schritt qualitativ verbessern muss.
Hierbei – das sage ich ganz offen – stehen wir vor verschiedenen Herausforderungen. Wir haben kräftige Anbieter, die das machen können. Wir haben auf der anderen Seite das Bekenntnis zum Wettbewerb. Wir haben auch eine Europäische Kommission, die zuerst immer an den Kunden der Ist-Zeit denkt und die Preise für alle heutigen Angebote möglichst senken möchte, um gut herauszukommen, damit aber wiederum Investitionsvolumina für die möglichen Betreiber von solchen Breitbandnetzen stutzt. Das ist ein ganz spannendes Thema, weil zum ersten Mal eine flächendeckend notwendige Infrastruktur nicht vom Staat verlegt oder installiert wird. Aber wir müssen staatliche Rahmenbedingungen schaffen, damit zum Schluss alle Menschen mit dieser Infrastruktur versorgt werden. Wir sind in Deutschland nicht schlecht aufgestellt, aber auch nicht führend auf der Welt. Deshalb müssen wir uns hierbei sputen, wie natürlich auch in vielen anderen Bereichen.
Nun habe ich gehört, dass Sie möchten, dass wir in der Politik einen Zeitraum festlegen, innerhalb dessen wir komplett von analog auf digital umschalten. Damit muss ich mich noch einmal befassen, denn ich möchte nicht Millionen von Protestbriefen darüber bekommen, dass Menschen plötzlich ohne entsprechende Ton- und Bildversorgung sind. Das heißt, das muss sorgfältig geplant werden. Erst einmal muss der Schmerz über den Verlust der Glühbirne beim deutschen Volk verklungen sein, bevor wir sozusagen die nächste Wegnahmebewegung haben. Ich habe nämlich den Eindruck, die Sache mit der Glühbirne ist ungefähr so schmerzlich wie vor Jahren die mit der Postleitzahl. Wir Deutschen machen das, was wir machen, gründlich, und deshalb haben wir das erst einmal geschafft.
Damit bin ich dann auch beim Punkt der Energieeffizienz. Wie manch einer nicht einsehen will, dass die Energiesparlampen eine beträchtliche Energieeinsparung bringen, so haben manche vielleicht auch noch Schwierigkeiten, einzusehen, dass energieeffiziente Geräte sowohl im Bereich der Unterhaltungselektronik als auch des Haushalts von großer Notwendigkeit sind. Allerdings sind die Verkaufszahlen, die Sie eben genannt haben, und die Produktionszahlen doch sehr ermutigend im Hinblick darauf, dass das Kundenbewusstsein gestiegen ist und dass wahrscheinlich auch das Preis-Leistungs-Verhältnis an dieser Stelle attraktiver geworden ist. Wenn sich eine solche Entwicklung einmal Bahn gebrochen hat, dann ist das auch sehr richtig und wichtig.
Ich glaube, wir haben eine Jugend, die in ein neues Zeitalter hineinwächst und die dann auch mühelos den Kühlschrank benutzt, auf dem gleichzeitig der Fernseher, der MP3-Player und der Computer installiert sind. Das einzige, das noch irgendwie gemacht werden muss, ist, dass der Kühlschrank aufgefüllt wird, dass jemand etwas hineinstellt. Ich vermute, dafür haben Sie noch keine 3-D-Animation, die dem Benutzer die gleiche Freude wie das reale Trinken und Essen macht. Aber die Faszination, vom Bürotisch am Arbeitsplatz aus den gesamten Haushalt regeln zu können, ist wahrscheinlich bei jedem vorhanden. Ich habe heute von der Faszination gelesen, den Braten, wenn man nach Hause kommt, schon fertig in der Röhre zu haben und auch schon die entsprechende klassische Musik eingelegt zu haben, um die notwendige künstlerische Umrahmung zu gewährleisten. Aber irgendwie müssen Sie noch eine Lösung für die Frage finden, wer denn nun den realen Braten in die Röhre hineinschiebt. Das ist noch nicht gelöst. Aber wer weiß, was die IFA in Zukunft noch leisten kann?
Ich bin sehr froh, dass die Vorzeichen für diese IFA ausgesprochen positiv sind. Ich glaube, diejenigen, die die IFA in diesem Jahr vorbereitet haben, waren sich nicht ganz sicher, wie stark denn die Ausstellungsflächen nun ausgebucht sein werden, in welchem Maße die Aussteller kommen werden und welche Sparprogramme aufgelegt werden. Dass wir sagen können, dass fast wieder das Niveau des Vorjahres erreicht ist, ist ein Superzeichen. Das spricht für Ihre Zuversicht, für Ihr Engagement. Wenn es stimmt, dass Wirtschaft zu 50 Prozent auch Psychologie ist, dann wird diese IFA ein positives Zeichen für das sein, was uns in den nächsten Monaten und Jahren hoffentlich wieder an Aufschwung ins Haus stehen wird.
Wir haben als Bundesrepublik Deutschland in diesem Jahr einen erheblichen Wirtschaftseinbruch zu verkraften. Wir sind eine klassische Exportnation. Mit einem Minus in Höhe von fünf oder sechs Prozent hat uns die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise besonders getroffen. Umso besser ist es, dass wir sagen können: Die deutschen Kunden haben sehr besonnen reagiert – dies auch, wie ich glaube, aufgrund von Maßnahmen der Politik, die Brücken gebaut hat, die die Infrastrukturverbesserung angereizt hat und die Steuern und Abgaben gesenkt hat. Das alles hat geholfen. Aber das alles hilft nicht, wenn die Menschen im Lande nicht mitmachen. Das aber ist eingetreten, und davon könne viele von Ihnen auch ein Stück weit profitieren oder haben zumindest geringere Einbrüche zu verzeichnen.
Je besser Sie Ihr Angebot hier präsentieren, umso positiver werden sicherlich auch Ihre Kunden die Entwicklung sehen. Die Faszination der Technik, die Faszination des Neuen und auch die Faszination der Bequemlichkeit, die mit diesen Innovationen verbunden ist, sollten uns helfen, einen Beitrag dazu zu leisten, dass Wachstumskräfte in unserem Land gestärkt werden. Deshalb freue ich mich, dass so viele Aussteller hier sind. Deshalb hoffe ich, dass viele Menschen von der Möglichkeit des Besuchs Gebrauch machen und sich das hier anschauen. Ich freue mich natürlich auch, dass Thomas Gottschalk wieder hier ist und sicherlich ein Publikumsmagnet sein wird.
Ich wünsche dieser IFA einen ganz besonders guten Erfolg. Sie ist eine der IFAs, die in einer Zeit stattfinden, in der die Weltwirtschaft darum ringt, wieder auf feste Beine zu kommen. Wenn die Unterhaltungs- und die Hausgeräteelektronikbranchen gemeinsam einen Beitrag dazu leisten, dass es auf der Welt vorangeht, dann wird sich die IFA noch fester in die historischen Notwendigkeiten des Kontinents und der Welt eingraben. Deshalb: Ein herzliches Willkommen an alle Aussteller, ob aus dem In- oder aus dem Ausland. Ich wünsche Ihnen zufriedene Besucher, gute Geschäfte und alles Gute. Danke, dass ich hier sein darf.