Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the trainees of Deutsche Bahn AG at the ICE plant in Berlin-Rummelsburg on August 25, 2009:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Deutsche Bahn trainees and trainers at the ICE maintenance plant in Berlin-Rummelsburg on August 25, 2009, highlighting vocational training during the economic crisis.
- Main themes
- Vocational training and dual education system, youth employment, Deutsche Bahn AG, economic crisis and skilled worker shortage, Germany's global reputation for apprenticeships, European training standards, future of German workforce, logistics and rail industry
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,441
- Sentences
- 74
- Readability
- 63
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. Grube,
Mr. Weber,
Mr. Homburg, and above all, you, my dear trainees and trainers,
Mr. Grube told me a few weeks ago, when we were discussing the situation of trainees and the question of how things will progress in our country: Why don’t you come to Deutsche Bahn, and then we can show what we do. We then chose this place in Rummelsburg, where the ICE trains are serviced and repaired. We are right here in the middle of the working environment.
First of all, I want to say: It is wonderful that you all came here today to be part of this. You not only represent the future of Deutsche Bahn AG, but also, to some extent, the future of Germany. In this way, you stand for all the young people who are learning a profession today. Thank you very much for being here.
I just got an overview of the wide range of training professions at the various stands. It is very exciting what is possible – from mechatronics training to service areas to changing sleepers and working in signal boxes.
I am very positively surprised by the "Chance Plus" program, which offers many who did not get a chance to secure a training position on their first attempt another opportunity to be trained. I was very pleased that Deutsche Bahn, in addition to professional training, also tries to give some of you a chance to get to know the railway as a globally operating company and to gain experience at least in our European neighboring countries – be it in the Netherlands or in France. I have learned that you as Germans have had good experiences there, that it also makes you more open-minded, and that you will certainly understand better how the whole Deutsche Bahn AG works later on. The training is certainly demanding; it is sometimes tough. But it is especially important that you have the chance to successfully take your next step in life through dual training after school.
For us as the federal government, training is a central theme this year because we have a very difficult economic situation, but we also know that, according to the changing age structure, the number of young people coming out of schools will decrease year by year. A company like Deutsche Bahn knows: Those who do not take care of the youth today will have no skilled workers tomorrow. In this respect, your opportunity is also the future opportunity for Deutsche Bahn.
During this time, when we have been hit by this international economic crisis, as Mr. Grube said, completely without fault, we have a second problem: What will happen to those who are now finishing their training? In this regard, I am of course very glad and grateful to Deutsche Bahn that we can say: Those who are a little flexible in terms of location also have a chance to be taken on. If you have learned something but then have to run around and write hundreds of applications, that is of course not nice. This means that putting in effort, being diligent, and being committed during your training at the railway pays off. You also have great opportunities for that.
You may not be able to assess this yet, but I have learned on many trips abroad that when Germany is mentioned – be it in Ethiopia, Peru, Colombia, Mexico; not just in Europe, but also in Africa and other continents – it is always said: Can you not also do the vocational training that you have in Germany with us? We are known worldwide for dual training because the combination of practical experience and theoretical education is quite unique. It also allows for a change, as you can see with Mr. Grube, who comes from the aviation sector and has landed in rail. You can also change, but you can also stay with Deutsche Bahn AG. I have learned: If you learn mechatronics, you are not only focused on the railway but can also look elsewhere. Thus, the railway must also compete for the best people to keep them. Competition invigorates business. You will see that as well.
We have fought hard for our dual training system in Europe because the dual training system, as you know it, is quite unique. When all other European countries do things differently, it is not so easy for us to maintain it. However, in order not to lower but to raise the training level across Europe, we have fought hard to make our training standards European standards. Your examples are exactly the proof that it is worth it and that it is good.
Dear trainees, you are in a position to represent something like the future of this company. Perhaps you do not see it that way today, when your trainer criticizes you and you feel like just a small cog in the whole large machine of such a huge company. You may sometimes think: If only I had trained in a small company, because there I would gain an overview more quickly.
What you are learning here is also part of a showcase for Germany. The railway is no longer just what it used to be, namely a means of transport that carries people and goods from A to B on the rails in Germany. Today, the railway is part of a large logistics company. We have seen this here in some examples, such as those who work at Schenker and in the freight forwarding sectors of water, road, and air. Customers are not interested in how the concrete gets from A to B or how their machine gets from China to Germany or from Germany to China. They want it to be fast. They want it to be done smoothly, hand in hand, and unobtrusively.
Therefore, my request to you is: Learn what defines your profession, but also take an interest in the world. Then it may dawn on some that they should have paid a little more attention in geography class. When I became Chancellor, I first bought a globe and looked at where the individual African countries are located. Your generation is growing into what we call globalization. Germany is part of that, and to a large extent. We are the world champion in exports. We want to continue to be that after the crisis. But you have to know the world in order to fulfill your tasks in Germany. The better you learn that, the more curious you are, the sooner you learn another language, the more you care about service and show interest in the culture of other countries, the better Deutsche Bahn AG will stand in the future.
You probably know the internet better than I do. You grew up with computers. All of this is now entering the classic transport routes as we have known them in the past. Modern internet technology is being combined with great engines that are in the locomotives and cars, as well as with super service and what the customer and user of Deutsche Bahn AG want. Therefore, this is an exciting company in which you can imagine that you are a small but important piece for the success of a huge company.
I have spoken with some in the security sector who have to guard the trains at night and who stand at the stations when it is already a bit darker and emptier. I know that this requires courage and that many of these jobs are not easy. It is just as difficult when you have to work hard on the open track in 30 or 35 degrees, as we have now.
On this path, I wish you a lot of luck and strength. I wish you empathetic trainers who, when something does not work out, do not immediately complain but encourage you. I also wish the trainers diligent trainees, who show every day that they are making an effort. Thank you very much for your willingness to do so. Thank you very much for building the future with us. On behalf of us as the federal government, I can say: We are talking to many companies – although we do not need to motivate Deutsche Bahn AG that much – and telling them: Train people, think about the future. Everyone can contribute a little. That is the spirit of the social market economy as we have known it since Ludwig Erhard. Take advantage of your opportunities.
Thank you very much for allowing me to be here today and to be convinced of all that you are putting into action.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Grube,
Herr Weber,
Herr Homburg und
vor allen Dingen Sie, meine lieben Auszubildenden und Ausbilder,
Herr Grube hat mir vor einigen Wochen, als wir über die Situation der Auszubildenden und die Frage sprachen, wie es in unserem Land weitergeht, gesagt: Kommen Sie doch einfach einmal zur Deutschen Bahn, dann werden wir zeigen können, was wir machen. Wir haben dann diesen Platz in Rummelsburg ausgesucht, wo die ICEs gewartet und repariert werden. Wir sind hier auch mitten in der Arbeitsumgebung.
Als
erstes
möchte ich sagen: Es ist ganz toll, dass Sie alle hierher gekommen sind, um heute mit dabei zu sein. Sie stehen nicht nur stellvertretend für die Zukunft der Deutschen Bahn AG, sondern auch ein kleines Stück weit für die Zukunft von Deutschland. Damit stehen Sie stellvertretend für alle jungen Leute, die heute einen Beruf erlernen. Herzlichen Dank, dass Sie da sind.
Ich habe soeben an den verschiedenen Ständen einen Überblick über das breite Spektrum der Ausbildungsberufe bekommen. Es ist hochspannend, was alles möglich ist – von der Mechatroniker-Ausbildung über den Servicebereich bis hin zum Auswechseln von Schwellen und zur Arbeit in den Stellwerken.
Ich bin sehr positiv überrascht von dem Programm "Chance Plus", das für viele, die im ersten Anlauf keine Möglichkeit bekommen haben, einen Ausbildungsberuf zu ergattern, noch einmal eine Chance bietet, trainiert zu werden. Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass die Deutsche Bahn neben der fachlichen Ausbildung auch versucht, einigen von Ihnen eine Möglichkeit zu geben, die Bahn als weltweit agierendes Unternehmen kennen zu lernen und zumindest in unseren europäischen Nachbarländern Erfahrungen zu sammeln – sei es in Holland oder in Frankreich. Ich habe gelernt, dass Sie als Deutsche dort gute Erfahrungen gemacht haben, dass man damit auch weltoffener wird und später einmal auch sicherlich besser verstehen wird, wie die ganze Deutsche Bahn AG funktioniert. Die Ausbildung ist sicherlich anspruchsvoll, sie ist manchmal auch hart. Aber es ist vor allen Dingen wichtig, dass Sie die Chance haben, nach der Schule durch die duale Ausbildung Ihren nächsten Lebensschritt erfolgreich zu gehen.
Für uns als Bundesregierung ist Ausbildung in diesem Jahr ein zentrales Thema, weil wir eben eine sehr schwierige wirtschaftliche Situation haben, aber weil wir auch wissen, dass entsprechend des sich verändernden Altersaufbaus die Zahl der jungen Leute, die aus den Schulen kommen, von Jahr zu Jahr kleiner werden wird. Ein Unternehmen wie die Deutsche Bahn weiß: Wer sich heute nicht um die Jugend kümmert, hat morgen keine Fachkräfte. Insofern ist Ihre Chance auch die Zukunftschance für die Deutsche Bahn.
Wir haben in dieser Zeit, in der uns diese internationale Wirtschaftskrise, wie Herr Grube es gesagt hat, ganz unverschuldet getroffen hat, ein
zweites
Problem: Was wird aus denen, die jetzt mit der Ausbildung fertig sind? Diesbezüglich bin ich natürlich sehr froh darüber und der Deutschen Bahn dankbar dafür, dass wir hierbei sagen können: Wer ein bisschen örtlich flexibel ist, der hat auch eine Chance, übernommen zu werden. Wenn man etwas gelernt hat, danach aber herumrennen und Hunderte von Bewerbungen schreiben muss, dann ist das natürlich nicht schön. Das heißt also, sich bei der Bahn in einer Ausbildung anzustrengen, fleißig zu sein und engagiert zu sein, lohnt sich. Sie haben dafür ja auch tolle Möglichkeiten.
Sie können das jetzt vielleicht noch nicht einschätzen, aber ich habe auf vielen Auslandsreisen erfahren, dass, wenn über Deutschland gesprochen wird – sei es in Äthiopien, in Peru, in Kolumbien, in Mexiko; also gar nicht einmal nur in Europa, sondern auch in Afrika und anderen Erdteilen –, immer gesagt wird: Könnt ihr bei uns nicht auch die Berufsausbildung machen, die ihr in Deutschland habt? Wir sind für die duale Ausbildung weltweit bekannt, weil die Mischung aus praktischer Erfahrung und theoretischer Ausbildung ziemlich einzigartig ist. Sie gibt auch die Möglichkeit, einmal zu wechseln, wie Sie es an Herrn Grube sehen können, der aus dem Flugzeugbereich kommt und auf der Schiene gelandet ist. Man kann also auch einmal wechseln, man kann aber auch bei der Deutsche Bahn AG bleiben. Ich habe gelernt: Wenn man Mechatronik lernt, ist man nicht nur auf die Bahn fokussiert, sondern kann sich auch woanders umgucken. Somit muss die Bahn wiederum um die besten Leute werben, um sie zu behalten. Wettbewerb belebt das Geschäft. Das werden Sie auch noch sehen.
Wir haben in Europa für unser duales Ausbildungssystem sehr gekämpft, weil in Europa das duale Ausbildungssystem, wie Sie es kennen, ziemlich einzigartig ist. Wenn alle anderen europäischen Länder etwas anders machen, ist es für uns nicht so leicht, das aufrechtzuerhalten. Damit wir aber das Ausbildungsniveau in ganz Europa nicht herunter-, sondern heraufschrauben, haben wir sehr dafür gekämpft, dass wir unsere Ausbildungsstandards zu europäischen Standards machen. Ihre Beispiele sind genau dafür der Beleg, dass sich das lohnt und dass das gut ist.
Liebe Auszubildende, Sie sind also in der Situation, dass Sie so etwas wie die Zukunft dieses Unternehmens darstellen. Vielleicht sehen Sie das heute noch nicht so, wenn Sie der Ausbilder einmal kritisiert und Sie nur ein kleines Rädchen im ganzen großen Werk eines so riesigen Unternehmens sind. Vielleicht denken Sie manchmal: Hätte ich bloß in einem kleinen Betrieb gelernt, denn dort würde ich schneller den Überblick gewinnen.
Das, was Sie hier lernen, ist auch Teil eines Aushängeschildes von Deutschland. Die Bahn ist nicht mehr nur das, was sie früher war, nämlich ein Gefährt, das in Deutschland auf der Schiene Personen und Güter von A nach B bringt. Heute ist die Schiene ein Teil eines großen Logistikunternehmens. Das haben wir hier an einigen Beispielen gesehen, so beispielsweise bei denen, die bei Schenker und bei der Spedition in den Bereichen Wasser, Straße und Luft arbeiten. Die Kunden interessiert nicht, wie der Beton von A nach B oder wie ihre Maschine von China nach Deutschland oder von Deutschland nach China kommt. Sie wollen, dass das schnell geht. Sie wollen, dass das reibungslos, Hand in Hand und unauffällig erledigt wird.
Deshalb meine Bitte an Sie: Lernen Sie das, was Ihren Beruf ausmacht, aber interessieren Sie sich auch für die Welt. Dann dämmert es manchem vielleicht, dass man im Bereich Erdkunde doch lieber ein bisschen besser hätte aufpassen sollen. Als ich Bundeskanzlerin wurde, habe ich mir erst einmal einen Globus gekauft und geschaut, wo eigentlich die einzelnen afrikanischen Länder liegen. Ihre Generation wächst in das hinein, was wir Globalisierung nennen. Daran hat Deutschland Anteil, und das in großem Ausmaß. Wir sind Exportweltmeister. Wir wollen das nach der Krise auch weiterhin sein. Aber man muss die Welt kennen, um in Deutschland seine Aufgaben erfüllen zu können. Je besser Sie das lernen, je neugieriger Sie sind, je eher Sie eine andere Sprache erlernen, je mehr Sie sich um den Service kümmern und Interesse an der Kultur anderer Länder haben, umso besser wird die Deutsche Bahn AG in Zukunft da stehen.
Sie kennen sich wahrscheinlich im Internet besser aus als ich. Sie sind mit dem Computer aufgewachsen. Das alles findet jetzt Eingang in die klassischen Transportwege, wie wir sie von früher her kennen. Die moderne Internettechnologie wird mit tollen Motoren verbunden, die in den Loks und den Wagen sind, sowie mit dem Superservice und dem, was der Kunde und der Nutzer der Deutsche Bahn AG sonst noch haben wollen. Deshalb ist das ein spannendes Unternehmen, in dem Sie sich vorstellen können, dass Sie zwar ein kleiner, aber wichtiger Stein für den Erfolg eines riesigen Unternehmens sind.
Ich habe mit Einigen im Sicherheitsbereich gesprochen, die abends die Züge bewachen müssen und die auf den Bahnhöfen stehen, wenn es schon etwas dunkler und leerer ist. Ich weiß, dass das Mut erfordert und dass viele dieser Berufe nicht ganz einfach sind. Genauso wenig einfach ist es, wenn man bei 30, 35 Grad, die jetzt herrschen, auf der freien Strecke steht und schwer ackern muss.
Auf diesem Weg wünsche ich Ihnen ganz viel Glück und Kraft. Ich wünsche Ihnen einfühlsame Ausbilder, die, wenn einmal etwas nicht so klappt, nicht gleich meckern, sondern ermutigen. Ich wünsche den Ausbildern auch fleißige Auszubildende, bei denen man jeden Tag sieht, dass sie sich Mühe geben. Herzlichen Dank, dass Sie Lust dazu haben. Herzlichen Dank, dass Sie für uns mit an der Zukunft bauen. Ich darf Ihnen stellvertretend für uns als Bundesregierung sagen: Wir sprechen mit vielen Unternehmen – wobei wir die Deutsche Bahn AG nicht so stark zu motivieren brauchen – und sagen ihnen: Bildet aus, denkt an die Zukunft. Jeder kann ein Stück dazu beitragen. Das ist der Geist der Sozialen Marktwirtschaft, wie wir ihn seit Ludwig Erhard kennen. Nutzen Sie Ihre Chancen.
Herzlichen Dank dafür, dass ich heute hier sein und mich von all dem überzeugen kann, was Sie auf die Beine stellen.