Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the ILA Berlin Air Show on September 11, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the ILA Berlin Air Show on September 11, 2012, in Berlin, highlighting aerospace innovation and German-Polish partnership.
- Main themes
- Aerospace innovation, ILA Berlin Air Show 2012, German aerospace industry, eco-efficient aviation, German-Polish cooperation, youth and STEM education, commemoration of 9/11 attacks, fight against terrorism, Ludwig Bölkow tribute, aerospace research funding, career development in aviation, Eurocopter X3 and new aircraft technologies
- Duration
- ~6 min
- Words
- 720
- Sentences
- 51
- Readability
- 44
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. Enders,
dear Minister Pawlak,
dear Minister President Platzeck,
dear Mayor and Senator Frank Henkel,
dear Minister of Economics Philipp Rösler,
dear Minister of Transport Peter Ramsauer,
dear colleagues from the German Bundestag,
dear Aviation Commissioner Peter Hintze,
ladies and gentlemen,
I would like to remind you today, as has already been done here, that eleven years ago the terrible attacks on the World Trade Center and elsewhere in the United States of America took place. We commemorate the victims of these terrible attacks every September 11. We can say: As an international community of democratic countries, we have stood together in the last eleven years and taken up the fight against terrorism, for freedom, and for democracy. I would like to remind you of this once again today.
The ILA, the International Aerospace Exhibition, is one of the best addresses for innovations. It presents itself today in a completely new guise. The modern exhibition grounds showcase many new developments in aerospace particularly well. A prime example of the latest technologies stands right behind me: a Silver Bird – half helicopter, half propeller aircraft. This type of flying machine, the Eurocopter X3, impresses with its size and appearance alone. Of course, the two largest civil aircraft in the world can also hold their own: the Airbus A380 and a Boeing 747-8 from Lufthansa, which we want to name "Brandenburg" today. I would also like to warmly welcome the head of Lufthansa, Mr. Franz, here once again.
The range of this high-tech exhibition is impressive. This applies, on the one hand, to the many showcase devices – from lunar landing equipment to satellites for Earth observation. On the other hand, many current challenges are also addressed. Eco-efficient flying is one of the key terms. It is about the development of highly efficient aircraft with minimal emissions. New materials such as lightweight materials play a role in this. Alternative fuels are also being developed.
The aerospace industry has always been an innovation driver for the entire technology location of Germany. Here, the strength of German engineering is evident. That is why it was also right that we remembered Ludwig Bölkow today, an engineer and pioneer of European aviation history. He would have turned 100 this year – a welcome occasion to honor him at the ILA for his contributions.
We are particularly pleased to welcome our guests from Poland, the partner country of the ILA this year. The Polish national team, the so-called "White-Red Sparks," has just greeted us. The Bundeswehr has also flown by with a welcome salute. Minister and Deputy Minister President Pawlak has already mentioned it: The Polish aviation industry is a sector on the rise. I believe the ILA provides a good framework to further intensify the steadily growing cooperation with Poland.
I am also pleased that a student project for Polish and German Copernicus high schools has been organized on the occasion of the ILA. Students will discuss the significance of Copernicus for science and aerospace here. I will also meet with the young people. This German-Polish project is one of many examples of how we can inspire young people from our countries for technology and natural sciences.
Every country that wants to secure a successful future as a technology location needs qualified young talent. In this respect, I also welcome the "Career Center" at the ILA. It offers an excellent opportunity to bring potential employers and employees together. The innovative strength of the industry certainly also depends on a close networking of business and science. Therefore, the federal government will continue to promote aerospace research.
Not only the ILA has news, but also the BDLI – the Federal Association of the German Aerospace Industry: Mr. Enders is passing on the baton of the association presidency. I would like to sincerely thank him for his dedicated commitment to the high-tech location of Germany. You have always been very involved and passionate. I believe I can also wish Mr. Bertling, as your successor and designated president, much success on your behalf.
But that is not all: I wish the numerous visitors, exhibitors, and organizers promising business contacts, a smooth exhibition process, impressive flight demonstrations – in short, a successful ILA Berlin Air Show. Therefore, I say: Welcome aboard the ILA 2012 – we are ready for takeoff.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Enders,
sehr geehrter Herr Minister Pawlak,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Platzeck,
sehr geehrter Herr Bürgermeister und Senator Frank Henkel,
sehr geehrter Herr Wirtschaftsminister Philipp Rösler,
sehr geehrter Herr Verkehrsminister Peter Ramsauer,
sehr geehrte Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
sehr geehrter Herr Luftfahrtbeauftragter Peter Hintze,
meine Damen und Herren,
ich möchte heute, wie hier schon geschehen, auch meinerseits noch einmal daran erinnern, dass vor elf Jahren die schrecklichen Anschläge auf das World Trade Center und anderswo in den Vereinigten Staaten von Amerika stattfanden. Wir gedenken an jedem 11. September der Opfer dieser schrecklichen Anschläge. Wir können sagen: Wir haben als internationale Staatengemeinschaft demokratischer Länder in den letzten elf Jahren zusammengestanden und den Kampf gegen Terrorismus, für Freiheit und für Demokratie aufgenommen. Daran möchte ich heute noch einmal erinnern.
Die ILA, die Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung, ist eine der besten Adressen für Innovationen. Sie zeigt sich heute in einem völlig neuen Gewand. Das moderne Messegelände bringt viele Neuentwicklungen in der Luft- und Raumfahrt besonders gut zur Geltung. Ein Paradebeispiel für neueste Technologien steht ja direkt hinter mir: ein Silbervogel – halb Hubschrauber, halb Propellerflugzeug. Diese Art Flugschrauber, der Eurocopter X3, beeindruckt schon allein durch Größe und Aussehen. Sehen lassen können sich natürlich auch die beiden größten Zivilflugzeuge der Welt: der Airbus A380 und eine Boeing 747-8 der Lufthansa, die wir heute auf den Namen „Brandenburg“ taufen wollen. Ich möchte den Chef der Lufthansa, Herrn Franz, auch noch einmal ganz herzlich hier begrüßen.
Die Palette dieser Hightech-Ausstellung ist beeindruckend. Das gilt zum einen für die vielen Vorzeigegeräte – von Geräten zur Mondlandung bis hin zu Satelliten zur Erdbeobachtung. Es werden zum anderen auch viele aktuelle Herausforderungen thematisiert. Ökoeffizientes Fliegen ist eines der Stichworte. Dabei geht es um die Entwicklung hocheffizienter Flugzeuge mit möglichst geringen Emissionen. Neue Werkstoffe wie Leichtbaumaterialien spielen dabei eine Rolle. Auch alternative Kraftstoffe werden entwickelt.
Die Luft- und Raumfahrtindustrie ist seit jeher ein Innovationsmotor für den gesamten Technologiestandort Deutschland. Hier zeigt sich die Stärke der deutschen Ingenieurskunst. Deshalb war es auch richtig, dass wir heute an Ludwig Bölkow, einen Ingenieur und Pionier der europäischen Luftfahrtgeschichte, erinnert haben. Denn er wäre dieses Jahr 100 Jahre alt geworden – ein willkommener Anlass, ihn auf der ILA für sein Wirken zu ehren.
Ganz besonders willkommen sind uns unsere Gäste aus Polen, dem Partnerland der ILA in diesem Jahr. Die polnische Nationalstaffel, die sogenannten „Weiß-Roten Funken“, hat uns soeben begrüßt. Die Bundeswehr ist auch schon mit einem Willkommensgruß vorübergeflogen. Der Minister und stellvertretende Ministerpräsident Pawlak hat es bereits angesprochen: Die polnische Luftfahrtindustrie ist eine Branche im Aufwind. Ich glaube, die ILA bietet einen guten Rahmen, die stetig gewachsene Zusammenarbeit mit Polen weiter zu intensivieren.
Ich freue mich auch, dass anlässlich der ILA ein Schülerprojekt für polnische und deutsche Kopernikus-Gymnasien organisiert wurde. Schülerinnen und Schüler werden hier über die Bedeutung von Kopernikus für die Wissenschaft und die Raumfahrt diskutieren. Ich werde mich auch mit den jungen Leuten treffen. Dieses deutsch-polnische Projekt ist eines der vielen Beispiele dafür, wie wir junge Menschen aus unseren Ländern für Technik und Naturwissenschaften begeistern können.
Jedes Land, das sich eine erfolgreiche Zukunft als Technologiestandort erschließen will, braucht qualifizierte Nachwuchskräfte. Insofern begrüße ich auch das „CareerCenter“ auf der ILA. Es bietet eine hervorragende Gelegenheit, potenzielle Arbeitgeber und Arbeitnehmer zusammenzubringen. Die Innovationskraft der Branche hängt sicherlich auch von einer engen Vernetzung von Wirtschaft und Wissenschaft ab. Deshalb wird die Bundesregierung die Luft- und Raumfahrtforschung weiter vorantreiben.
Mit Neuigkeiten wartet nicht nur die ILA auf, sondern auch der BDLI – der Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie: Herr Enders reicht den Staffelstab der Verbandspräsidentschaft weiter. Ich möchte ihm für seinen engagierten Einsatz für den Hightech-Standort Deutschland ganz, ganz herzlich danken. Sie haben sich immer sehr und mit aller Leidenschaft eingebracht. Ich darf, glaube ich, auch in Ihrem Namen Herrn Bertling als Nachfolger und designierten Präsidenten viel Erfolg wünschen.
Doch damit der Wünsche nicht genug: Den zahlreichen Besuchern, Ausstellern und Veranstaltern wünsche ich vielversprechende Geschäftskontakte, einen reibungslosen Ausstellungsverlauf, beeindruckende Flugvorführungen – also eine gelungene ILA Berlin Air Show. Deshalb sage ich: Willkommen an Bord der ILA 2012 – wir sind startklar.