Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the award winners of the 47th Federal Competition "Youth Research" on September 20, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed award winners of the 47th Federal Competition 'Youth Research' at a reception in the German Chancellery in Berlin on September 20, 2012.
- Main themes
- Youth science competition, research and innovation, STEM education, basic research philosophy, Germany's education policy, economic prosperity through innovation, youth unemployment, excellence initiative, dual vocational training, species protection, energy technology, environmental monitoring
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,146
- Sentences
- 56
- Readability
- 53
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
Dear colleague, dear Annette Schavan,
ladies and gentlemen,
and above all: dear award winners,
I would like to warmly welcome you to the Chancellery. This reception is intended for the award winners. "Youth Research" is themed this year: "We like what you have in mind." I will not find out what everyone has in mind, but I will get an explanation from one side. It is quite obvious, however, that each of you has put a lot of thought into your work, persistently experimented, tinkered, and in the end – as evidenced by the awards – really come up with something good. These are remarkable results.
A few examples. The life of the reed moths, a group of butterflies, has been intensively researched. This is an important contribution to ecology and species protection. You have developed an electrolysis cell that separates hydrogen cleanly and efficiently during the fermentation of biomass – very good, we can use that right away for energy policy. You have also developed a special trapping device to measure how heavily the North Sea is contaminated with microplastics, that is, very small plastic particles. You have equipped a Bobby Car with intelligent technology and turned it into an autonomous, self-driving children's car – we need to talk about speed limits right away.
These are just a few examples, but they show: You do not bury your head in the sand, but let your ideas run free and then come up with truly astonishing solutions. It is certainly interesting that you also notice that one cannot assign one's thoughts to just one goal from the outset, but that research means that sometimes something completely unexpected comes out of it. I say this because I was at the large research facility DESY in Hamburg yesterday and also gave a speech in honor of Max von Laue – a Nobel Prize winner from the early 20th century – and used a definition of basic research from an American scientist that I liked very much. He said that basic research can be described as follows: One shoots an arrow into the air; and where it lands back on the ground, one draws a circle and says: That is the target. This means that we can never predict exactly what will come out of research, but we must show openness.
Thus, the 47th competition of "Youth Research" was an impressive testament to the spirit of inquiry and drive of young people. This time there was even a record number of participants: nearly 11,000 boys and girls took part. This means nothing other than that you, who are still a good number but far from 11,000, had strong competition in the struggle for the prizes. Therefore, I congratulate you even more.
You have felt for yourselves that what you are doing is fascinating. You are certainly also observing what else is being achieved in the world through research. We recently witnessed the landing of the US Mars rover "Curiosity" and are, of course, looking forward to the research results. Today, we can also get accurate images of molecules and the atomic world. One could not have imagined that before.
Research is usually not an end in itself, but what one invents is, so to speak, the foundation for us to continue living in prosperity in the future. This thought sometimes gets a bit lost today. We are a prosperous country today, but if we were to invent nothing from tomorrow on, if we were to research nothing more, if we were to produce no special products anymore, but could only do what everyone else in the world can do, then we would fall far back in our standard of living.
This is something that we repeatedly emphasize in our political work: Research, science, new knowledge – these are, so to speak, the drivers of our own living situation, our own standard of living. That is why the responsible Federal Minister Annette Schavan not only has a good heart for "Youth Research," but she has also made sure that we keep our promise to spend more on research and education, to give research institutions, in particular, more planning security, to provide young people with good study opportunities within the framework of the higher education pact, and to always ensure that performance counts. One can say that it is sometimes hard when one does not win a prize, but when competition is eliminated, one becomes sluggish. That is why our excellence initiative at universities is so important, as it has brought fresh air into top-level research.
In international assessments, I believe we are doing quite well. Although we are sometimes not completely satisfied with the OECD and its standards, we are indeed credited with having one of the lowest youth unemployment rates in Europe – the lowest in a long time in Germany. This is also a merit of our dual vocational training, which is currently in high demand in Europe. We are working to ensure that we have fewer school dropouts; this is very important. In 2011, as many young people enrolled in higher education as never before. We are particularly pleased that the number of first-year students in mathematics, engineering, and natural sciences has increased significantly again. However, we now also need to ensure that as many as possible complete their studies and do not get stuck somewhere in the middle.
As award winners of "Youth Research," you have shown that you have a passion for technology, that you enjoy the natural sciences. Therefore, I encourage you not to forget this after receiving an award, but to build on your work perhaps in your future life.
I would like to sincerely thank everyone who has contributed to making this competition possible. It is only due to the fact that many individuals and many institutions support this competition that it can take place at this breadth. These are sponsoring companies and sponsoring institutions, supporters, prize donors, partners, volunteer project supervisors, jurors, and the organizers of the competitions. My heartfelt thanks go to all these participants. Of course, the success that the award winners have is also, to some extent, the success of those who have supported them.
In the category of "most original work," I come into play again, as this is related to the special prize of the Federal Chancellor. This year, it is awarded to Christian Dreier and Fabian Bronner from Moers. They have developed something tangible – which is certainly just as difficult as developing something that is not so tangible – namely a "super-stereo" method for listening to music, which creates a kind of spatial sound wonder. In this respect, I am very much looking forward to the presentation; I am all ears as you now demonstrate to me what happens.
Thank you for coming here. Now we come to the presentation and the special prize.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Frau Kollegin, liebe Annette Schavan,
meine Damen und Herren
und vor allem: liebe Preisträgerinnen und Preisträger,
ich möchte Sie ganz herzlich im Kanzleramt willkommen heißen. Für die Preisträgerinnen und Preisträger ist dieser Empfang heute gedacht. „Jugend forscht“ steht in diesem Jahr unter dem Motto: „Uns gefällt, was Du im Kopf hast“. Ich werde nicht bei allen herausfinden, was sie im Kopf haben, aber von einer Seite bekomme ich es ja erklärt. Ganz offensichtlich ist aber, dass jeder von Ihnen den Kopf sehr angestrengt hat, hartnäckig experimentiert, getüftelt und sich zum Schluss – davon zeugen auch die Preise – wirklich etwas Gutes ausgedacht hat. Es sind bemerkenswerte Ergebnisse.
Einige Beispiele. Das Leben der Schilfeulen, einer Schmetterlingsgruppe, wurde intensiv erforscht. Das ist ein wichtiger Beitrag für Ökologie und Artenschutz. Sie haben eine Elektrolysezelle entwickelt, die beim Vergären von Biomasse den Wasserstoff sauber und effizient abtrennt – sehr gut, das können wir gleich für die Energiepolitik benutzen. Sie haben auch ein spezielles Fanggerät entwickelt, um zu messen, wie stark die Nordsee mit Mikroplastik, also ganz kleinen Plastikteilchen, belastet ist. Sie haben ein Bobby-Car mit intelligenter Technik ausgerüstet und damit zu einem autonomen, selbstfahrenden Kinderauto gemacht – da müssen wir gleich einmal über Geschwindigkeitsbegrenzungen reden.
Das sind nur ein paar Beispiele, aber sie zeigen: Sie stecken den Kopf nicht in den Sand, sondern lassen Ihren Ideen freien Lauf und kommen dann auch zu ganz erstaunlichen Lösungen. Interessant ist sicherlich, dass Sie dabei auch bemerken, dass man seine Gedanken nicht von vornherein nur einem Ziel verschreiben kann, sondern dass Forschen bedeutet, dass manchmal auch etwas ganz Unverhofftes dabei herauskommt. Ich sage das deshalb, weil ich gestern bei der großen Forschungsanlage DESY in Hamburg war und dort auch eine Rede zu Ehren von Max von Laue – eines Nobelpreisträgers von Anfang des 20. Jahrhunderts – gehalten habe und da eine Definition von Grundlagenforschung eines amerikanischen Wissenschaftlers verwendet habe, die mir sehr gut gefallen hat. Dieser sagte nämlich, dass man Grundlagenforschung wie folgt beschreiben kann: Man schießt einen Pfeil in die Luft; und da, wo er wieder auf der Erde landet, malt man einen Kreis und sagt: Das ist das Ziel. Das heißt, wir können in der Forschung nie genau voraussagen, was herauskommen wird, sondern wir müssen Offenheit zeigen.
So war auch der 47. Wettbewerb von „Jugend forscht“ ein beeindruckender Beleg für den Forschergeist und Tatendrang junger Menschen. Es gab diesmal sogar einen Teilnehmerrekord: Knapp 11.000 Jungen und Mädchen haben mitgemacht. Das bedeutet nichts anderes, als dass Sie, die Sie zwar immer noch eine ganze Menge, aber weit entfernt von 11.000 sind, beim Rangeln um die Preise eine starke Konkurrenz hatten. Deshalb gratuliere ich umso mehr.
Sie haben selbst gespürt, dass das, was Sie machen, faszinierend ist. Sie beobachten sicherlich auch, was sonst auf der Welt von Menschen durch Forschung bewegt wird. Wir haben vor kurzem die Landung der US-Marssonde „Curiosity“ erlebt und sind da natürlich auf die Forschungsergebnisse gespannt. Wir können uns heute auch von Molekülen und der atomaren Welt genaue Bilder machen. Das hätte man sich früher so nicht vorstellen können.
Forschung ist in der Regel kein Selbstzweck, aber was man erfindet, das ist sozusagen Grundlage dafür, dass wir auch in Zukunft in Wohlstand leben können. Dieser Gedanke geht heute manchmal ein bisschen verloren. Wir sind heute ein wohlhabendes Land, aber wenn wir ab morgen nichts mehr erfinden, nichts mehr erforschen würden, kein besonderes Produkt mehr herstellen würden, sondern nur noch das machen könnten, was alle auf der Welt können, dann würden wir in unserem Lebensstandard sehr weit zurückfallen.
Das ist etwas, das wir auch in unserer politischen Arbeit immer wieder sagen: Forschung, Wissenschaft, neue Erkenntnisse – das sind sozusagen die Treiber unserer eigenen Lebenssituation, unseres eigenen Lebensstandards. Deshalb hat die zuständige Bundesministerin Annette Schavan nicht nur ein gutes Herz für „Jugend forscht“, sondern sie hat auch sehr darauf geachtet, dass wir unser Versprechen einhalten, für Forschung und Bildung mehr auszugeben, den Forschungseinrichtungen vor allen Dingen auch mehr Planungssicherheit zu geben, im Rahmen des Hochschulpakts den jungen Leuten gute Studienmöglichkeiten zu bieten und immer darauf zu achten, dass Leistung zählt. Man kann sagen, dass es manchmal hart ist, wenn man keinen Preis gewinnt, aber wenn Wettbewerb ausgeschaltet wird, dann wird man träge. Deshalb ist auch unsere Exzellenzinitiative bei den Hochschulen so wichtig, denn dadurch wurde frischer Wind in die Spitzenforschung gebracht.
In der internationalen Beurteilung liegen wir, glaube ich, ganz gut. Wir sind zwar manchmal mit der OECD und ihren Maßstäben nicht hundertprozentig zufrieden, aber uns wird durchaus attestiert, mit die geringste Jugendarbeitslosigkeit in Europa zu haben – die geringste seit langem in Deutschland. Das ist auch ein Verdienst unserer dualen Berufsausbildung, die in Europa im Augenblick sehr nachgefragt wird. Wir arbeiten daran, dass wir immer weniger Schulabbrecher haben; das ist ganz wichtig. 2011 haben außerdem so viele junge Leute ein Studium aufgenommen wie nie zuvor. Besonders freut uns, dass gerade auch in den mathematischen, ingenieurwissenschaftlichen und naturwissenschaftlichen Fächern die Zahl der Studienanfänger wieder sehr viel größer geworden ist. Allerdings müssen wir jetzt auch aufpassen, dass möglichst viele ihr Studium beenden und nicht irgendwo in der Mitte steckenbleiben.
Als Preisträgerinnen und Preisträger von „Jugend forscht“ haben Sie gezeigt, dass Sie Technikfreude haben, dass Sie Freude an der Naturwissenschaft haben. Deshalb ermuntere ich Sie auch, das nicht zu vergessen, nachdem Sie einen Preis bekommen haben, sondern auf Ihrer Arbeit vielleicht auch in Ihrem zukünftigen Leben aufzubauen.
Ich möchte mich ganz herzlich bei allen bedanken, die daran mitgewirkt haben, dass dieser Wettbewerb stattfinden kann. Nur aufgrund der Tatsache, dass viele Personen und viele Einrichtungen diesen Wettbewerb unterstützen, kann er überhaupt in dieser Breite stattfinden. Das sind Patenunternehmen und Pateninstitutionen, das sind Förderer, Preisstifter, Partner, ehrenamtliche Projektbetreuer, die Juroren und die Ausrichter der Wettbewerbe. Allen diesen Beteiligten gilt mein herzlicher Dank. Natürlich ist der Erfolg, den die Preisträgerinnen und Preisträger haben, auch ein Stück weit der Erfolg derer, die sie unterstützt haben.
In der Kategorie „originellste Arbeit“ komme ich dann noch einmal ins Spiel, denn das hat etwas mit dem Sonderpreis der Bundeskanzlerin zu tun. In diesem Jahr erhalten ihn Christian Dreier und Fabian Bronner aus Moers. Sie haben etwas Greifbares entwickelt – was sicherlich genauso schwer ist wie etwas zu entwickeln, das nicht so greifbar ist –, nämlich eine „Super-Stereo“-Methode zum Musikhören, woraus gewissermaßen ein Raumklangwunder entsteht. Insofern bin ich ganz gespannt auf die Präsentation; ich bin sozusagen ganz Ohr, wenn Sie mir jetzt vorführen, was da passiert.
Danke dafür, dass Sie alle hierhergekommen sind. Jetzt kommen wir zur Präsentation und zum Sonderpreis.