Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the James Simon Gallery on July 12, 2019, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of the James Simon Gallery on Museum Island, Berlin, on July 12, 2019, celebrating its completion and cultural significance.
- Main themes
- James Simon Gallery opening, Museum Island Berlin, cultural heritage and preservation, museum architecture, James Simon's legacy as patron, time travel through history and culture, globalism and cultural exchange, renovation of Berlin's museums, UNESCO World Heritage, democracy of knowledge and education, dangers of isolationism and self-interest
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,223
- Sentences
- 74
- Readability
- 41
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 23 paragraphs
Dear Professor Parzinger,
dear Professor Eissenhauer,
dear Mr. Chipperfield,
dear Mr. Simon,
dear Simon family,
dear colleagues from the parliaments,
Mr. Governing Mayor,
Mr. Minister-President Haseloff,
Ms. State Minister Grütters,
ladies and gentlemen,
The desire to embark on time travels seems to be a very human longing – to immerse oneself in other times, to explore new worlds, to let the imagination run free. That time travel does not have to be a utopia is demonstrated by the Berlin Museum Island. 6,000 years of art and culture are reflected in the collections of its five houses: from tools from the Paleolithic era to works by French Impressionists. The Museum Island is a universal museum of human history. It houses collections of world significance and forms a unique architectural masterpiece with five individual buildings, opened in the hundred years between 1830 and 1930. Thus, Berlin once presented itself here between the Spree and the Kupfergraben in its most beautiful light.
However, the Second World War and 40 years of the GDR also left their marks here. In 1999, a master plan was adopted with the aim of allowing the Museum Island, recognized as a UNESCO World Heritage Site in the same year, to shine in new splendor. This, of course, takes time. The renovation is a generational project. Despite all the difficulties, progress is being made. The Old National Gallery and the Bode Museum have already been renovated. About ten years ago, in October 2009, I had the privilege of attending the opening of the New Museum. David Chipperfield has carefully restored and brilliantly complemented the once magnificent but heavily damaged building by Friedrich August Stüler. However, it will likely take several more years before the Pergamon Museum is expanded with the fourth wing and completely renovated. Additionally, fundamental renovation work on the Old Museum is still pending.
The five houses of the Museum Island follow the tradition of ancient sacred architecture. Columns, porticoes, and triangular pediments refer to Greek temples as models. This corresponded to the romantic ideal of the 19th century, according to which exhibition houses should be places of sublime contemplation. Today, we see the museum – without overlooking the aesthetics of the exhibits and buildings – in a somewhat more pragmatic and somewhat more profane light: rather as a place of knowledge transfer, education, and also communication. This includes creating the opportunity to gain new insights from new perspectives and strengthening our crucial ability in a changing world to draw the necessary lessons from the past in order to shape a good future, provided we remain open to controversial interpretations and debates regarding our historical and world views.
The time travel through the collections of the Museum Island can also convey how much connects us as humans across centuries and borders. We find that we are connected by far more than what separates us. Thus, the Museum Island is not only a place where we learn about cultures and historical processes, but also where we can become aware of our current interdependencies in our world. This is of immense significance for our coexistence. For how seductive and at the same time fatal it is to close our eyes to the complexity of global interactions and instead create our own manageable worldview.
Currently, we are witnessing worldwide that in public discourse, self-interest or what is perceived as such is increasingly regarded as the measure of all things. This undermines the willingness and ability to compromise. Exclusion, isolation, and withdrawal are the consequences. On such a fertile ground, misunderstandings, prejudices, and enemy images grow. History teaches us this. And it also teaches us that cultures, ethnicities, and states have developed through mutual exchange for thousands of years.
The Museum Island is a place where the past and future can be thought together. Today, nearly 200 years after the construction of the Old Museum began, it finds its architectural completion with the new James Simon Gallery. David Chipperfield has demonstrated with this new building that he can meet the great models on the Museum Island with an independent design at eye level. Schinkel, Stüler, Ernst von Ihne, Alfred Messel, David Chipperfield – a list, I believe, is quite remarkable in the realm of museum architecture.
I am particularly pleased that the new entrance building honors the great Berliner James Simon. The successful entrepreneur and Prussian patriot was also distinguished as a patron. The State Museums owe him donations of immeasurable value. I mention only the Renaissance collection, the late medieval collection, and the famous bust of Nefertiti. Moreover, he was – as has already been mentioned here – a social benefactor who donated large sums to charitable organizations, hospitals, and public baths. However, this is only partially documented, as Simon did not care to publicly profile himself in this regard. "Gratitude is a burden that one should not impose on anyone," he is said to have once said. This sentence certainly fits him as a person who understood his wealth as an obligation to social responsibility.
Therefore, I am very pleased to welcome his grandson Tim Simon and other family members here. From my side, I extend a warm welcome to you – not only here and today but also because you are once again at home in Berlin.
Today is thus not only a festive day for the Prussian Cultural Heritage Foundation. Rather, we also honor a personality who seemed almost forgotten for far too long. Now, however, his name, James Simon, is firmly associated with this building, which grants us access to the impressive collections of the State Museums.
The Prussian Cultural Heritage Foundation is an institution with tradition, the guardian of a rich cultural heritage. However, the preservation of tradition must not become stagnant in looking back; it must be forward-looking and open to development. Therefore, it was right to complement the venerable existing buildings of the Museum Island with a modern new building that radiates great lightness and thus appears so inviting. I also welcome the decision of the Prussian Cultural Heritage Foundation to undergo an evaluation by the Science Council. I believe there is also a great opportunity in this, as continuous modernization is the best form of preserving tradition.
The Prussian statesman and scholar Wilhelm von Humboldt, who witnessed the completion of the Old Museum, was convinced: "Only those who know the past have a future." In this sense, the Berlin Museum Island allows us to look confidently towards the future. I would like to express my heartfelt thanks to all those who contributed to making today’s opening possible – the architects and builders as well as the staff of the construction administration and the foundation. I am also proud that from my electoral district, from the island of Rügen, a metal construction company from Lauterbach was involved. So you see: Many have a share in this. Since most people know Rügen only in connection with vacations, I wanted to point out that Rügen can also contribute to such important buildings.
For the future, we still rely on speculation, hope, and wishes. I will leave it at wishing and wish the James Simon Gallery and the Museum Island many curious visitors from all over the world in the future. Tomorrow, the colorful hustle and bustle will begin.
Thank you very much for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Professor Parzinger,
sehr geehrter Herr Professor Eissenhauer,
sehr geehrter Herr Chipperfield,
sehr geehrter Herr Simon,
liebe Familie Simon,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Herr Regierender Bürgermeister,
Herr Ministerpräsident Haseloff,
Frau Staatsministerin Grütters,
meine Damen und Herren,
Zeitreisen zu unternehmen scheint ja eine sehr menschliche Sehnsucht zu sein – in andere Zeiten einzutauchen, neue Welten zu ergründen, der Fantasie freien Lauf zu lassen. Dass Zeitreisen keine Utopie sein müssen, beweist die Berliner Museumsinsel. 6.000 Jahre Kunst und Kultur spiegeln sich in den Sammlungen ihrer fünf Häuser wider: von Geräten aus der Altsteinzeit bis hin zu Werken französischer Impressionisten. Die Museumsinsel ist ein Universalmuseum der Menschheitsgeschichte. Sie birgt Sammlungen von Weltrang und bildet selbst ein einzigartiges architektonisches Gesamtkunstwerk mit fünf Solitären, eröffnet in den hundert Jahren zwischen 1830 und 1930. So zeigte sich Berlin hier zwischen Spree und Kupfergraben einst von seiner schönsten Seite.
Doch der Zweite Weltkrieg und auch 40 Jahre DDR hinterließen auch hier ihre Spuren. 1999 wurde dann ein Masterplan mit dem Ziel beschlossen, die im selben Jahr als Unesco-Welterbe anerkannte Museumsinsel in neuem Glanz erstrahlen zu lassen. Das dauert natürlich seine Zeit. Die Sanierung ist ein Generationenprojekt. Allen Schwierigkeiten zum Trotz kommt es dennoch voran. Die Alte Nationalgalerie und das Bode-Museum sind bereits saniert. Vor rund zehn Jahren, im Oktober 2009, durfte ich bei der Eröffnung des Neuen Museums mit dabei sein. Den einst prachtvollen, aber stark zerstörten Bau von Friedrich August Stüler hat David Chipperfield behutsam wiederhergestellt und kongenial ergänzt. Bis aber das Pergamonmuseum um den vierten Flügel erweitert und komplett saniert sein wird, werden wohl noch etliche Jahre vergehen. Zudem stehen noch grundlegende Sanierungsarbeiten am Alten Museum aus.
Die fünf Häuser der Museumsinsel folgen der Tradition antiker Sakralarchitektur. Säulen, Portiken und Dreiecksgiebel verweisen auf griechische Tempel als Vorbilder. Das entsprach dem romantischen Ideal des 19. Jahrhunderts, wonach Ausstellungshäuser Orte erhabener Kontemplation sein sollten. Heute sehen wir das Museum – ohne die Ästhetik der Ausstellungsstücke und Bauten zu verkennen – etwas pragmatischer und etwas profaner: eher als Ort der Wissensvermittlung, der Bildung und auch der Kommunikation. Dazu gehört, dass wir uns die Möglichkeit schaffen, aus neuen Ansichten neue Einsichten zu gewinnen und dass wir unsere in der Welt des Wandels so wichtige Fähigkeit stärken, die notwendigen Lehren aus der Vergangenheit zu ziehen, um eine gute Zukunft zu gestalten, wenn wir mit unserem Geschichts- und Weltbild offen auch für kontroverse Deutungen und Debatten sind.
Die Zeitreise durch die Sammlungen der Museumsinsel kann auch vermitteln, wie viel uns Menschen über Jahrhunderte und über Ländergrenzen hinweg verbindet. Wir stellen fest, dass uns weit mehr verbindet, als uns trennt. So ist die Museumsinsel nicht nur ein Ort, an dem wir von Kulturen und Geschichtsläufen erfahren, sondern an dem wir uns auch heutiger gegenseitiger Abhängigkeiten auf unserer Welt bewusst werden können. Das ist in seiner Bedeutung für unser Zusammenleben gar nicht hoch genug zu schätzen. Denn wie verführerisch und zugleich fatal ist es doch, die Augen vor der Komplexität globaler Wechselwirkungen zu verschließen und sich lieber ein eigenes, überschaubares Weltbild zu schaffen.
Wir erleben derzeit ja weltweit, dass im öffentlichen Diskurs immer mehr das Eigeninteresse oder das, was dafür gehalten wird, als das Maß der Dinge angesehen wird. Darunter leiden die Bereitschaft und die Fähigkeit zum Kompromiss. Abgrenzung, Ausgrenzung, Abschottung sind die Folge. Auf einem solchen Nährboden wachsen Missverständnisse, Vorurteile, Feindbilder. Das lehrt uns die Geschichte. Und sie lehrt uns zugleich, dass sich Kulturen, Ethnien und Staaten schon seit Jahrtausenden im gegenseitigen Austausch entwickelt haben.
Die Museumsinsel ist ein Ort, an dem Vergangenheit und Zukunft zusammen gedacht werden können. Sie findet heute – beinahe 200 Jahre nach Baubeginn des Alten Museums – mit der neuen James-Simon-Galerie ihren baulichen Abschluss. David Chipperfield hat mit diesem Neubau bewiesen, dass er den großen Vorbildern auf der Museumsinsel mit einem eigenständigen Entwurf auf Augenhöhe begegnen kann. Schinkel, Stüler, Ernst von Ihne, Alfred Messel, David Chipperfield – eine, wie ich finde, sehr beachtliche Liste des Who is who der Museumsbaukunst.
Besonders freue ich mich, dass mit dem neuen Eingangsgebäude an den großen Berliner James Simon erinnert wird. Der erfolgreiche Unternehmer und preußische Patriot zeichnete sich auch als Mäzen aus. Die Staatlichen Museen verdanken ihm Schenkungen von unermesslichem Wert. Ich nenne nur die Renaissance-Sammlung, die Spätmittelalter-Sammlung sowie die berühmte Nofretete-Büste. Außerdem war er – das ist hier auch schon angeklungen – ein sozialer Wohltäter, der Hilfs- und Wohltätigkeitsorganisationen, Krankenhäusern und Volksbädern große Summen spendete. Das allerdings ist nur lückenhaft dokumentiert, weil Simon keinen Wert darauf legte, sich hiermit öffentlich zu profilieren. "Dankbarkeit ist eine Last, die man niemandem aufbürden sollte", soll er einmal gesagt haben. Dieser Satz passt jedenfalls zu ihm als Mensch, der seinen Wohlstand als Verpflichtung zu sozialer Verantwortung verstand.
Daher freut es mich sehr, seinen Enkel Tim Simon und weitere Familienmitglieder hier begrüßen zu dürfen. Auch von meiner Seite sage ich Ihnen ein ganz herzliches Willkommen – nicht nur hier und heute, sondern auch deshalb, weil Sie wieder in Berlin zu Hause sind.
Der heutige Tag ist also nicht nur ein Festtag für die Stiftung Preußischer Kulturbesitz. Vielmehr ehren wir auch eine Persönlichkeit, die viel zu lange beinahe vergessen schien. Nun aber bleibt sein Name, James Simon, mit diesem Bauwerk fest verbunden, das uns den Zugang zu den ansehnlichen Sammlungen der Staatlichen Museen gewährt.
Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz ist eine Institution mit Tradition, die Hüterin eines reichen kulturellen Erbes. Traditionspflege darf aber nicht im Blick zurück erstarren, sie muss vielmehr nach vorn gerichtet und offen für Weiterentwicklung sein. Deshalb war es richtig, die altehrwürdigen Bestandsgebäude der Museumsinsel um einen modern gestalteten Neubau zu ergänzen, der eine große Leichtigkeit ausstrahlt und damit so einladend wirkt. Ebenso begrüße ich, dass die Stiftung Preußischer Kulturbesitz beschlossen hat, sich einer Evaluierung durch den Wissenschaftsrat zu unterziehen. Ich glaube, auch hierin liegt eine große Chance, denn stetige Modernisierung ist die beste Form der Traditionspflege.
Der preußische Staatsmann und Gelehrte Wilhelm von Humboldt, der die Fertigstellung des Alten Museums noch erlebte, war der Überzeugung: "Nur wer die Vergangenheit kennt, hat eine Zukunft." In diesem Sinne lässt uns die Berliner Museumsinsel der Zukunft zuversichtlich entgegensehen. Allen, die dazu beigetragen haben, dass wir die heutige Eröffnung feiern können – den Architekten und Bauleuten sowie den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Bauverwaltung und der Stiftung –, danke ich sehr herzlich. Ich bin auch stolz darauf, dass aus meinem Wahlkreis, von der Insel Rügen, eine Metallbaufirma aus Lauterbach dabei war. Man sieht also: Viele haben einen Anteil daran. Da den meisten Rügen nur in Zusammenhang mit Urlaub bekannt ist, wollte ich doch darauf hinweisen, dass Rügen auch an solchen wichtigen Gebäuden mitwirken kann.
Für die Zukunft sind wir immer noch auf das Spekulieren, Hoffen und Wünschen angewiesen. Ich will es beim Wünschen belassen und wünsche der James-Simon-Galerie und der Museumsinsel für die Zukunft viele und im besten Sinne neugierige Besucherinnen und Besucher aus aller Welt. Morgen wird das bunte Treiben ja losgehen.
Herzlichen Dank, dass ich hier dabei sein durfte.