Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of this year's award winners of the Federal Competition "Youth Research" on September 22, 2010, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed winners of Germany's national youth science competition 'Jugend forscht' at a reception in the Federal Chancellery in Berlin on September 22, 2010.
- Main themes
- Youth research and innovation, STEM education, Germany's high-tech competitiveness, scientific talent development, global challenges requiring innovation, demographic change and workforce, federal high-tech strategy, personal career development, climate change and energy, Jugend forscht competition
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,234
- Sentences
- 77
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Maas,
dear Federal Minister, dear Annette Schavan,
dear award winners,
ladies and gentlemen,
I would like to warmly welcome you to the traditional reception for the award winners of the federal competition "Jugend forscht" here at the Federal Chancellery.
This year, more hopeful young researchers participated in the competition than ever before. There were clearly more than 10,000. That is a fantastic achievement. You all embarked on the adventure of research with curiosity and a spirit of discovery. Given my professional background, I can also understand very well that this brought you a lot of joy and fun.
You, dear award winners, are here because you not only plunged into an exciting adventure, but because you also excelled in it, against strong and numerous competition. Therefore, I would like to congratulate you, especially those of you who are here today.
As great as the joy is that you have achieved all this, I also hope that you will not rest on your laurels. "Jugend forscht" is actually to be understood as a push to open a door and should, of course, be continued literally. Thus, the motto of this year's competition "Discover New Worlds" is meant as an almost lifelong call that should not cease after winning the first prize.
There are three good reasons why the motto should serve as a lifelong incentive to continue the journey of discovery.
The first reason concerns your own, personal future. For with the spirit of discovery that you feel within you, many opportunities for personal development can open up. This can be in your private life, but it can also be in your professional life. We can still say: A good education, a good qualification is always the safest bet to avoid unemployment, to earn your own income, and to make a career to some extent.
In this context, career starters with training or a degree in technology, mathematics, computer science, or natural sciences have quite good prospects in the job market and for decent, good pay. We feel and hear every day that we are particularly lacking qualified young talent in these areas. This will intensify in the coming years, as demographic change, that is, the change in the age structure of our society, progresses.
This brings me to the second reason to encourage you to continue discovering new worlds. Science and industry depend on talents like you. If Germany wants to remain a leading high-tech country, if we want to maintain our prosperity, we depend on continuously producing innovations, on being able to do things that others cannot. Just as much as we want to live better than others, we must also be better than others at inventing and developing things. We want to remain a high-tech country, an industrial nation. Research and development are the foundation of our prosperity. That is why the federal government is doing a great deal to ensure that this can be realized.
Thirdly, it is worthwhile to embark on a journey of discovery with a view beyond our national borders. Today, there are so many global challenges that we must address – whether it is climate change, energy supply, food security, health, overall security, or mobility. All of these are areas where innovations and new thinking are needed in a rapidly growing world population.
Therefore, one can say: Your enthusiasm for research has a three-dimensional aspect, namely for your own life, for the country, and also for tackling the great challenges facing humanity, which require much research, exploration, and understanding.
You have – and this is the beauty of "Jugend forscht" and what makes me happy every year – not only talked a bit and spoken generally about things, but you have also taken on very precise new projects.
There are wonderful examples, such as a method for producing bioplastics in a more environmentally friendly way, or a method for using lichens as climate archives to track climate change, or what a future airplane might look like. I know that I cannot possibly name all the projects. But the examples show that you have what it takes to investigate the questions of tomorrow very purposefully and also to find an answer.
This means that the whole thing is very encouraging and gives hope for more. We, as the federal government, have taken a variety of measures, particularly the responsible minister Annette Schavan, to improve the conditions for teaching and research and their connection to small and large companies.
To this end, the federal government is pursuing a so-called high-tech strategy, with which we analyze the following questions:
In which fields of research are we good?
Where do we want to go?
Where do we need to improve?
Where are our particular strengths?
As a federal government, we also seek advice from national academies and experts, so we can simply say: It is not us who decide how good we are, but we seek advice from others. We also want to extend the training pact to ensure that young talent is always well trained. There has never been a federal government like this one that has done so much for research and education, including in terms of funding. Even in times of economic recession and declining tax revenues, we have deliberately focused on research and development.
The competition "Jugend forscht" is very helpful. I would like to thank everyone who has participated. It was established in 1965. Since then, over 180,000 young people have taken part. Without numerous support, such a success story would not be possible. Therefore, I would also like to acknowledge the many teachers, trainers, supervisors, and the numerous companies that support the competition. ThyssenKrupp is a prime example at this year's final in Essen. Of course, I also want to mention the helpful spirits of the "Stiftung Jugend forscht." They must not be forgotten, just like the partners and supporters of this foundation. The success has many fathers and mothers. I would like to express my gratitude to them and also ask them not to relent in their commitment, so that "Jugend forscht" can continue its success story in the coming years.
Now I am looking forward to this year's presentation. It is about the special prize for the most original work. The names of the successful research trio are: Marc Imbery, Fabian Anhorn, and Fabian Rupp. They have developed something very practical for everyday firefighting. There is a specification for how rescue lines must be wound. They should not get tangled and must be able to be deployed without delay in an emergency. That is immediately clear. However, winding them according to this specification is extremely complex and could only be done by hand until now. The machine developed by the three award winners now automatically winds the rescue lines. This is less laborious, saves time, and ensures that the lines are immediately ready for use in an emergency. It is no wonder that you were able to impress the jury with your winding technique and have rightfully earned the prize with your helpful invention. Congratulations.
I would also like to once again extend my heartfelt congratulations to all the award winners. We now have the opportunity for some conversations. Enjoy your youth. Make something of it and discover new worlds. In this sense, once again on behalf of the Federal Minister of Research and also personally from me, a warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Maas,
liebe Frau Bundesministerin, liebe Annette Schavan,
liebe Preisträgerinnen und Preisträger,
meine Damen und Herren,
ich darf Sie zum traditionellen Empfang der Preisträgerinnen und Preisträger des Bundeswettbewerbs "Jugend forscht" ganz herzlich im Bundeskanzleramt begrüßen.
In diesem Jahr haben mehr hoffnungsvolle Nachwuchsforscher am Wettbewerb teilgenommen als jemals zuvor. Es waren deutlich mehr als 10.000. Das ist eine tolle Bilanz. Sie alle haben sich mit Neugier und Entdeckergeist auf das Abenteuer Forschung eingelassen. Ich kann aufgrund meines beruflichen Werdegangs auch sehr gut verstehen, dass das viel Freude und viel Spaß gemacht hat.
Sie, liebe Preisträgerinnen und Preisträger, sind hier, weil Sie sich nicht nur in ein spannendes Abenteuer gestürzt haben, sondern weil Sie es auch ausgezeichnet bestanden haben, und zwar gegen eine starke und vielzählige Konkurrenz. Deshalb darf ich Ihnen, die Sie heute hier sind, natürlich in ganz besonderer Weise gratulieren.
So groß auch die Freude darüber ist, dass Sie das alles geschafft haben, so sehr hoffe ich aber natürlich auch, dass Sie sich nicht etwa auf Ihren Lorbeeren ausruhen. "Jugend forscht" ist ja eigentlich als Aufstoßen einer Tür zu verstehen und soll natürlich auch wortwörtlich fortgesetzt werden. So ist auch das Motto des diesjährigen Wettbewerbs "Entdecke neue Welten" als eine fast lebenslange Aufforderung gemeint, die nicht etwa nach dem Erringen des ersten Preises versiegen darf.
Dafür, dass das Motto ein lebenslanger Ansporn sein sollte, die Entdeckungsreise fortzusetzen, sprechen
drei
gute Gründe.
Der
erste
Grund betrifft die eigene, die persönliche Zukunft. Denn mit dem Entdeckergeist, den Sie in sich spüren, können sich viele Möglichkeiten der persönlichen Entfaltung eröffnen. Das kann im privaten Leben sein, das kann aber auch im beruflichen Leben sein. Nach wie vor können wir sagen: Eine gute Ausbildung, eine gute Qualifikation ist allemal die sicherste Bank, um nicht arbeitslos zu werden, um eigenes Einkommen zu verdienen und um ein Stück weit Karriere zu machen.
Dabei haben Berufseinsteiger mit einer Ausbildung oder einem Studium in Technik, Mathematik, Informatik oder Naturwissenschaften ziemlich gute Aussichten auf dem Arbeitsmarkt und auf eine ordentliche, gute Bezahlung. Wir spüren und hören jeden Tag, dass uns gerade in diesen Bereichen qualifizierte Nachwuchskräfte fehlen. Das wird sich in den nächsten Jahren noch verstärken, weil die demografische Veränderung, also die Veränderung des Altersaufbaus in unserer Gesellschaft, voranschreitet.
Das führt mich zum
zweiten
Grund, Sie zu ermuntern, auch weiterhin neue Welten zu entdecken. Wissenschaft und Wirtschaft sind auf Talente wie Sie angewiesen. Wenn Deutschland als Hochtechnologieland spitze bleiben will, wenn wir unseren Wohlstand erhalten wollen, sind wir darauf angewiesen, dass wir immer wieder Innovationen hervorbringen, dass wir immer wieder Dinge können, die andere nicht können. So sehr, wie wir besser als andere leben wollen, so sehr müssen wir auch besser als andere im Erfinden und Entwickeln von Dingen sein. Wir wollen ja ein Hochtechnologieland, ein Industrieland bleiben. Forschung und Entwicklung sind dabei das Fundament unseres Wohlstands. Deshalb tut die Bundesregierung auch sehr, sehr viel dafür, dass dies gelebt werden kann.
Drittens
lohnt es sich, auch mit Blick über unsere Landesgrenzen hinweg immer wieder auf Entdeckungsreise zu gehen. Es gibt heute so viele globale Herausforderungen, mit denen wir uns befassen müssen – sei es der Klimawandel, die Energieversorgung, die Ernährungssicherheit, die Gesundheit, die Sicherheit insgesamt oder die Mobilität. All das sind bei einer rasant wachsenden Weltbevölkerung Bereiche, in denen Innovationen und neues Denken gebraucht werden.
Deshalb kann man sagen: Ihre Begeisterung für Forschung hat sozusagen eine dreidimensionale Ausprägung, nämlich für das eigene Leben, für das Land und auch für die Bewältigung der großen Menschheitsherausforderungen, die noch viel Forschung, Erforschung und Erkenntnis verlangen.
Sie haben – und das ist das Schöne an "Jugend forscht" und das freut mich jedes Jahr – nicht nur ein bisschen schwadroniert und über die Dinge im Allgemeinen gesprochen, sondern Sie haben auch ganz präzise neue Projekte in Angriff genommen.
Dazu gibt es wunderbare Beispiele, etwa ein Verfahren, wie Biokunststoff umweltverträglicher hergestellt werden kann, oder auch ein Verfahren, wie Flechten als Klimaarchive genutzt werden können, um den Klimawandel nachzuvollziehen, oder wie vielleicht ein Flugzeug der Zukunft aussieht. Ich weiß, dass ich unmöglich alle Projekte nennen kann. Aber die Beispiele zeigen, dass Sie das Zeug dazu haben, die Fragen von morgen sehr zielstrebig zu untersuchen und auch eine Antwort zu finden.
Das heißt also, die ganze Sache ist sehr ermutigend und lässt auf mehr hoffen. Wir als Bundesregierung haben eine Vielzahl von Maßnahmen ergriffen, insbesondere die zuständige Ministerin Annette Schavan, um die Bedingungen für Lehre und Forschung und ihre Anbindung an kleine und große Betriebe zu verbessern.
Dazu verfolgt die Bundesregierung eine so genannte Hightech-Strategie, mit der wir folgende Fragen analysieren:
In welchen Feldern der Forschung sind wir gut?
Wo wollen wir hin?
Wo müssen wir besser werden?
Wo sind unsere besonderen Stärken?
Wir lassen uns als Bundesregierung auch von den nationalen Akademien und Fachleuten beraten, um auch einfach sagen zu können: Nicht wir entscheiden, wie gut wir sind, sondern wir holen uns den Rat von anderen ein. Wir möchten außerdem den Ausbildungspakt verlängern, um den Nachwuchs immer wieder gut auszubilden. Es gab noch keine Bundesregierung wie diese, die so viel für Forschung und Bildung getan hat, auch was die Mittel anbelangt. Wir haben auch in Zeiten der Wirtschaftsrezession und sinkender Steuereinnahmen ganz bewusst einen Schwerpunkt bei Forschung und Entwicklung gesetzt.
Der Wettbewerb "Jugend forscht" ist sehr hilfreich. Ich möchte allen danken, die dabei mitgemacht haben. 1965 wurde er ins Leben gerufen. Seitdem haben über 180.000 junge Menschen daran teilgenommen. Ohne zahlreiche Unterstützung wäre eine solche Erfolgsgeschichte gar nicht möglich. Deshalb möchte ich hier auch an die vielen Lehrerinnen und Lehrer, an die Ausbilder, die Betreuer und die zahlreichen Unternehmen erinnern, die den Wettbewerb mittragen. Beispielhaft ist ThyssenKrupp beim diesjährigen Finale in Essen zu nennen. Natürlich möchte ich auch die hilfreichen Geister der "Stiftung Jugend forscht" erwähnen. Man darf sie auf gar keinen Fall vergessen, ebenso wie die Partner und Unterstützer dieser Stiftung. Der Erfolg hat also viele Väter und Mütter. Meinen Dank an sie möchte ich auch gleich mit der Bitte verbinden, in ihrem Engagement nicht nachzulassen, damit "Jugend forscht" auch in den nächsten Jahren die Erfolgsstory fortschreibt.
Nun bin ich aber gespannt auf die diesjährige Präsentation. Es geht um den Sonderpreis für die originellste Arbeit. Die Namen des erfolgreichen Forschertrios sind: Marc Imbery, Fabian Anhorn und Fabian Rupp. Sie haben etwas sehr Praktisches für den Feuerwehralltag entwickelt. Es gibt eine Vorgabe, wie Rettungsleinen aufgewickelt sein müssen. Sie sollen sich nicht verknoten und im Ernstfall ohne Verzögerung eingesetzt werden können. Das leuchtet einem sofort ein. Das Aufwickeln nach dieser Vorgabe ist aber extrem komplex und war bisher nur per Hand zu schaffen. Die Maschine der drei Preisträger erledigt das Aufwickeln der Rettungsleinen nun automatisch. Das ist einerseits weniger mühsam, spart andererseits Zeit und gibt Sicherheit, dass die Leinen im Notfall sofort einsatzbereit sind. Kein Wunder also, dass Sie mit Ihrer Wickeltechnik auch die Jury um den Finger wickeln konnten und sich mit Ihrer hilfreichen Erfindung den Preis redlich verdient haben. Herzlichen Glückwunsch.
Ich möchte auch noch einmal allen Preisträgern von meiner Seite aus einen herzlichen Glückwunsch sagen. Wir haben jetzt noch die Gelegenheit für einige Gespräche. Genießen Sie Ihre Jugend. Machen Sie was draus und entdecken Sie neue Welten. In diesem Sinne noch einmal im Namen der Bundesforschungsministerin und auch von mir ganz persönlich ein herzliches Willkommen.