Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the award of the Leo Baeck Medal on September 21, 2010, in New York:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Leo Baeck Institute in New York on September 21, 2010, upon receiving the Leo Baeck Medal for her advocacy of Jewish-German relations.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Jewish life in Germany, Leo Baeck Medal acceptance, German-Jewish reconciliation, anti-Semitism and racism, Leo Baeck Institute, German-American relations, Israel-Palestine peace process, responsibility for freedom and democracy, tolerance and coexistence
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 66
- Readability
- 48
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 20 paragraphs
Dear President Blum,
dear Director Kahn Strauss,
dear Professor Blumenthal,
dear board members and friends of the Leo Baeck Institute,
ladies and gentlemen,
thank you very much, Professor Blumenthal, for this laudation, which has deeply moved me. Receiving the Leo Baeck Medal is a profoundly touching moment for me. Thank you very much for that as well.
In your life journey, Professor Blumenthal, there is reflected – and that is why it was particularly moving to hear you today – the history of many German Jews, which the Leo Baeck Institute continues to tell and keep alive. You experienced your childhood in Oranienburg and Berlin. Your father was taken to the Buchenwald concentration camp. – The Buchenwald memorial was visited by American President Obama last year. I had the privilege of accompanying him. – But in 1939, your family managed to escape to Shanghai. From there, you emigrated to the United States of America and built a new life – a very successful life. As a presidential advisor, as Secretary of the Treasury, and as an entrepreneur, you have rendered great services to America.
For us – I can say this as the German Chancellor – it is particularly significant that you have never forgotten your origins, your homeland. Since 1997, you have been doing outstanding work as the director of the Jewish Museum in Berlin. For the time, energy, and passion you invest in this work, and for your lived connection to Germany, I would like to express my deepest gratitude.
My thanks also go to you, President Blum, as well as to the entire board of the Leo Baeck Institute. I would also like to thank you, Ms. Kahn Strauss. As Executive Director, you have shaped the work of the Leo Baeck Institute over the past 16 years – with your expertise, your experiences, many initiatives, and – those who have gotten to know you know this as well – with your human warmth.
Therefore, it is a special honor for me to receive the Leo Baeck Medal. I see this as an encouragement and a mandate to continue to advocate for a flourishing coexistence with the Jewish community. This includes, first and foremost – I must say: unfortunately, this is always necessary – standing up against anti-Semitism, xenophobia, and racism.
The survivors of the Holocaust are urgent reminders – and rightly so – to resist the beginnings. Their voice against forgetting and for peaceful coexistence is incomparably compelling. In addition, there is the work of an institution like the Leo Baeck Institute. You take on the commendable task of conveying the roots, traditions, and individual fates of Jewish life in Germany to today’s and future generations.
The rich history of Jewish life in Germany has found a bitter interruption in the darkest chapter of German history. The systematic murder of six million Jews is and remains incomprehensible. There are no words to even begin to describe the unfathomable. It leaves us silent before the victims. The civilizational break of the Holocaust is a constant reminder of our responsibility for freedom, for democracy, and for tolerance, which we must fulfill again and again, every day. It is an everlasting responsibility in the service of humanity.
Only on the basis of confronting the immeasurable suffering and loss can reconciliation and understanding grow. For this reason, I am extraordinarily grateful to the Leo Baeck Institute for its commitment. With its archive, it creates an important access point for shaping our common future. It also builds a bridge between Germany and the United States by tracing the life paths of Jews who emigrated from Germany.
I am filled with gratitude and joy to say: Today, we once again have one of the largest Jewish communities in Europe in Germany. Who would have thought it possible that after the unspeakable horrors of the Holocaust, we would have a flourishing Jewish life in Germany again?
We owe this to such courageous pioneers as Leo Baeck. He embodied tolerance and mutual respect among people of all backgrounds. His unwavering stance for reconciliation and understanding was and remains both a model and a standard. I believe we all need such a standard and commitment to understanding and peace in our times.
Thus, at the beginning of this month in Washington, direct negotiations between Israel and the Palestinians began for the first time in almost two years. – I spoke with President Abbas today at the United Nations building and spoke with Israeli Prime Minister on Friday. – I believe we all associate these talks with the hope for progress towards the implementation of a two-state solution. But we also know how difficult and complicated this will still be. Therefore, the will for understanding and compromise must always be demanded from both sides. We are aware of the difficulties on this path. However, I believe that despite all the disappointments we have already experienced, we must seize this opportunity. Germany, together with its partners in the European Union and, of course, the United States, is ready to contribute with all its strength to the peace process.
When we speak these days of the goal of peaceful coexistence in the Near and Middle East, the Iranian nuclear program must of course also be addressed. There are still significant doubts about Iran's intentions. Therefore, Iran must dispel the existing doubts of the international community regarding the exclusively peaceful nature of its nuclear program. This has not yet happened.
From my perspective, it has therefore been a great success that a resolution could be passed in the United Nations Security Council, which is based on a broad majority. Iran must know that it should accept the offers of extensive cooperation with the international community presented by the E3+3 and return to the negotiating table, otherwise it faces further isolation and a consistent continuation of sanctions. Our expectations of Iran also include the recognition of the security and existence of the State of Israel. Both are non-negotiable for Germany.
International tasks can only be solved internationally. In this regard, it is good for Germany to know that it has a reliable ally, a close partner, and a sincere friend in the United States. We Germans – Professor Blumenthal has also pointed this out – will celebrate the 20th anniversary of our regained national unity in a few days. Of course, I still have quite a good memory of that day 20 years ago. We will not forget that the path to unity would not have been possible without the determined and trusting support of our friends in the United States.
In this friendship, the Leo Baeck Institute occupies a firm place – as a bridge builder between past and future, as a bridge builder between our peoples. With the honor I have received today, I can now also feel personally connected to you. This fills me with pride and joy. And it will motivate me to put even more effort into addressing all the difficult political problems we face today, according to the standards of Leo Baeck.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Blum,
sehr geehrte Frau Direktorin Kahn Strauss,
sehr geehrter Herr Professor Blumenthal,
sehr geehrte Vorstandsmitglieder und Freunde des Leo-Baeck-Instituts,
meine Damen und Herren,
herzlichen Dank, Herr Professor Blumenthal, für diese Laudatio, die mich sehr berührt hat. Die Leo-Baeck-Medaille zu erhalten, ist für mich ein zutiefst bewegender Moment. Herzlichen Dank auch dafür.
In Ihrem Lebensweg, Herr Professor Blumenthal, spiegelt sich – deshalb war es besonders anrührend, Sie heute zu hören – auch die Geschichte vieler deutscher Juden wider, die das Leo-Baeck-Institut immer wieder erzählt und lebendig hält. Sie haben Ihre Kindheit in Oranienburg und Berlin erlebt. Ihr Vater wurde ins Konzentrationslager Buchenwald verschleppt. – Die Gedenkstätte Buchenwald hat der amerikanische Präsident Obama letztes Jahr besucht. Ich durfte ihn begleiten. – Doch 1939 gelang Ihrer Familie die Flucht ins Shanghaier Exil. Von dort emigrierten Sie in die Vereinigten Staaten von Amerika und haben ein neues Leben aufgebaut – ein sehr erfolgreiches Leben. Als Präsidentenberater, als Finanzminister und als Unternehmer haben Sie Amerika große Dienste erwiesen.
Für uns – das darf ich als deutsche Bundeskanzlerin sagen – ist natürlich besonders bedeutsam, dass Sie Ihre Herkunft, Ihre Heimat, nie vergessen haben. Seit 1997 leisten Sie nun eine großartige Arbeit als Direktor des Jüdischen Museums in Berlin. Für die Zeit, die Kraft und die Leidenschaft, die Sie in diese Arbeit einbringen, und für Ihre gelebte Verbundenheit mit Deutschland möchte ich Ihnen zutiefst Dankeschön sagen.
Mein Dank gilt ebenso Ihnen, Herr Präsident Blum, sowie dem gesamten Vorstand des Leo-Baeck-Instituts. Ich möchte auch Ihnen, Frau Kahn Strauss, danken. Als Exekutivdirektorin haben Sie in den letzten 16 Jahren das Wirken des Leo-Baeck-Instituts geprägt – mit Ihrer Kompetenz, Ihren Erfahrungen, vielen Initiativen und – wer Sie kennen gelernt hat, der weiß das auch – mit Ihrer menschlichen Wärme.
Deshalb ist es mir eine ganz besondere Ehre, die Leo-Baeck-Medaille entgegennehmen zu dürfen. Ich sehe das als Ansporn und als Auftrag an, mich auch weiterhin für ein gedeihliches Miteinander mit der jüdischen Gemeinschaft einzusetzen. Dazu gehört vorneweg – ich muss sagen: leider ist das immer wieder nötig –, gegen Antisemitismus, gegen Fremdenfeindlichkeit und gegen Rassismus einzutreten.
Die Überlebenden der Shoah sind eindringliche Mahner – und das zu Recht –, bereits den Anfängen zu wehren. Ihre Stimme gegen das Vergessen und für ein friedliches Miteinander ist unvergleichbar eindringlich. Hinzu kommt die Arbeit eines Instituts wie des Leo-Baeck-Instituts. Sie übernehmen die verdienstvolle Aufgabe, Wurzeln, Traditionen und Einzelschicksale jüdischen Lebens in Deutschland den heutigen und den zukünftigen Generationen zu vermitteln.
Die reiche Geschichte jüdischen Lebens in Deutschland hat im schwärzesten Kapitel der deutschen Vergangenheit eine bittere Zäsur gefunden. Die systematische Ermordung von sechs Millionen Juden ist und bleibt unbegreiflich. Es gibt keine Worte dafür, das Unfassbare auch nur annähernd zu beschreiben. Es lässt uns vor den Opfern verstummen. Der Zivilisationsbruch der Shoah ist stete Mahnung, unserer Verantwortung für Freiheit, für Demokratie und für Toleranz immer wieder und jeden Tag gerecht zu werden. Es ist eine immerwährende Verantwortung im Dienste der Menschlichkeit.
Nur auf der Grundlage der Vergegenwärtigung des unermesslichen Leids und Verlusts können Aussöhnung und Verständigung wachsen. Auch deshalb bin ich dem Leo-Baeck-Institut für sein Engagement außerordentlich dankbar. Mit seinem Archiv schafft es einen wichtigen Zugang für die Gestaltung unserer gemeinsamen Zukunft. Es errichtet auch eine Brücke zwischen Deutschland und den Vereinigten Staaten, indem es die Lebenswege der aus Deutschland emigrierten Juden nachzeichnet.
Es erfüllt mich mit Dankbarkeit und Freude, sagen zu können: Heute haben wir in Deutschland wieder eine der größten jüdischen Gemeinschaften Europas. Wer hätte es für möglich gehalten, dass wir nach den unsäglichen Schrecken des Holocaust wieder ein blühendes jüdisches Leben in Deutschland haben würden?
Wir haben dies auch solch mutigen Wegbereitern wie Leo Baeck zu verdanken. Er verkörperte Toleranz und gegenseitigen Respekt zwischen Menschen jeglicher Herkunft. Seine unbeirrbare Haltung des Ausgleichs und der Verständigung war und bleibt Vorbild und Maßstab zugleich. Ich denke, solchen Maßstab und Einsatz für Verständigung und Frieden brauchen wir allemal auch in unseren Zeiten.
So haben Anfang dieses Monats in Washington erstmals seit fast zwei Jahren wieder direkte Verhandlungen zwischen Israel und Palästinensern begonnen. – Ich habe heute mit Präsident Abbas im Gebäude der Vereinten Nationen gesprochen und am Freitag mit dem israelischen Premierminister telefoniert. – Wir alle, so glaube ich, verbinden mit diesen Gesprächen die Hoffnung auf Fortschritte hin zur Umsetzung einer Zwei-Staaten-Lösung. Aber wir wissen auch, wie schwierig und kompliziert das noch sein wird. Deshalb muss von beiden Seiten auch immer wieder der Wille zur Verständigung und zum Kompromiss eingefordert werden. Wir wissen um die Schwierigkeiten auf diesem Weg. Ich glaube aber, trotz aller Enttäuschungen, die wir schon erlebt haben, müssen wir auch diese Chance nutzen. Deutschland ist gemeinsam mit seinen Partnern in der Europäischen Union und natürlich den Vereinigten Staaten dazu bereit, mit aller Kraft zum Friedensprozess beizutragen.
Wenn wir in diesen Tagen vom Ziel eines friedlichen Miteinanders im Nahen und Mittleren Osten sprechen, dann muss natürlich zwangsläufig auch das iranische Nuklearprogramm angesprochen werden. Es gibt nach wie vor erhebliche Zweifel an den Absichten des Iran. Deshalb muss der Iran die bestehenden Zweifel der internationalen Staatengemeinschaft am ausschließlich friedlichen Charakter seines Nuklearprogramms ausräumen. Das ist bisher nicht geschehen.
Es ist daher aus meiner Sicht ein großer Erfolg gewesen, dass im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine Resolution verabschiedet werden konnte, die auf eine breite Mehrheit gestützt ist. Der Iran muss wissen, dass er die von den E3+3 unterbreiteten Angebote zur umfangreichen Kooperation mit der internationalen Staatengemeinschaft annehmen und an den Verhandlungstisch zurückkehren sollte, da ihm ansonsten weitere Isolation und eine konsequente Fortführung der Sanktionen drohen. Zu unseren Erwartungen an den Iran zählt auch, dass die Sicherheit und die Existenz des Staates Israel anerkannt werden. Beides ist für Deutschland niemals verhandelbar.
Internationale Aufgaben können nur international gelöst werden. Dabei ist es für Deutschland gut zu wissen, mit den Vereinigten Staaten einen verlässlichen Verbündeten, einen engen Partner und aufrichtigen Freund zu haben. Wir Deutsche – Professor Blumenthal hat auch darauf hingewiesen – feiern in wenigen Tagen den 20. Jahrestag unserer wiedergewonnenen staatlichen Einheit. Auch ich habe natürlich noch eine recht gute Erinnerung an diesen Tag vor 20 Jahren. Wir werden nicht vergessen, dass der Weg zur Einheit ohne die entschlossene und vertrauensvolle Unterstützung unserer Freunde in den Vereinigten Staaten nicht möglich gewesen wäre.
In dieser Freundschaft nimmt das Leo-Baeck-Institut einen festen Platz ein – als Brückenbauer zwischen Vergangenheit und Zukunft, als Brückenbauer zwischen unseren Völkern. Mit der Ehrung, die ich heute erfahren durfte, darf ich mich Ihnen nun auch ganz persönlich verbunden fühlen. Dies erfüllt mich mit Stolz und Freude. Und es wird mich anspornen, bei all den schwierigen politischen Problemen, die wir heute entsprechend der Maßstäbe von Leo Baeck zu lösen haben, noch mehr Kraft einzusetzen.