Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the presentation of the book "I Want My Children to No Longer Have to Lie – My Story of German Unity" by Dr. Lothar de ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the book presentation of Lothar de Maizière's memoir in Berlin on September 22, 2010, reflecting on German reunification and his political legacy.
- Main themes
- German reunification, GDR life and injustice, Lothar de Maizière's political legacy, peaceful revolution of 1989, transition to democracy, social market economy, personal integrity under authoritarian rule, Alliance for Germany, unification treaties, freedom and human dignity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,988
- Sentences
- 87
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Herder,
ladies and gentlemen,
above all, dear Lothar de Maizière,
I am very pleased to be here today. "I want my children to no longer have to lie" – this is the title of the book presented today by Lothar de Maizière. And this is how Lothar de Maizière describes the central motive that led him to take on political responsibility in 1989. For Lothar de Maizière wanted – I quote – "no more two truths ..., one for home and one for outside," which he confided to Bishop Gottfried Forck in 1989. The deep division and tornness between the people and the system in the former GDR could hardly be described more aptly.
Unfreedom and repression shaped life in the GDR. It is somewhat tedious to engage in a specific dispute about what the GDR was. Lothar de Maizière himself said: It was founded on injustice. I say: From my perspective, it was a state of injustice. It exerted a perfidious pressure on all who lived in this country.
The fall of the Wall in 1989 changed many things. Nevertheless, it was profoundly human that contradictions, with which one had lived for years, even decades, could not simply be shed overnight. At the forefront was the contradiction between the unjust system of the state on one side and on the other side the "modest happiness [...], which also existed," as Lothar de Maizière called it in his speech on the eve of the Day of German Unity in 1990.
Indeed: The life that we – I explicitly say: we – led in the GDR cannot be reduced solely to the system. I can claim this for myself personally just as many others can for themselves. For if I had not had my family, which was for me the place of security and openness, the place of – as Lothar de Maizière described it – "modest happiness," then I and many others would hardly have endured the GDR; then we would, by the way – I am deeply convinced of this – also not have been able to shape German unity so quickly. In private life, the values that were of course equally valid in the old Federal Republic were lived.
The book depicts many of these contradictions. It details the process of the breathtaking change of 1989/1990 and brings important events back to life. This includes that Lothar de Maizière understood it as an important task – an exceedingly difficult task – to advance democratization initially in the East CDU, after he was elected its chairman one day after the fall of the Wall. – The decision had probably already been made before the fall of the Wall. – That was his first, but it was not his last political challenge. More difficult ones were yet to follow. After all, the peaceful revolution had made possible nothing less than the redesign of an entire country.
With the first free election to the People's Chamber on March 18, 1990, the vast majority of the citizens of the GDR – which is sometimes distorted in retrospect – expressed their will for the establishment of German unity. That was the meaning of the election result. This was a great success of the Alliance for Germany. Lothar de Maizière set decisive course for this as chairman of the East CDU.
The Alliance for Germany represented the conviction that a third way between capitalism and socialism – to call the order of the old Federal Republic "pure capitalism" was anyway far-fetched – does not work. The Alliance for Germany wanted the social market economy, which had proven itself in the Federal Republic, to also become the foundation for the renewal of society in the GDR. This was also the central thought that led me to become politically active in the Democratic Awakening at the end of 1989 – a part of the Alliance for Germany; to be honest: a very small part given the election results.
Lothar de Maizière's great merit was to want to provide the GDR with an orderly transition to German unity despite almost overwhelming emotions and expectations of the people. What this demanded of him, I experienced and felt every day as deputy government spokesperson of his government. To approach this task as the last Minister-President of the GDR in this way and not otherwise corresponds deeply to his view that – as he writes – "politics is essentially the creation of law, the enabling and ordering of human freedom with the help of the law." This is a very beautiful description of what politics has to achieve.
In this sense, Lothar de Maizière's government – with the legitimacy of the people – completed a true legislative marathon and thus advanced and realized the democratization of the former GDR up to German unity. This can also be read from the three major treaties: the Treaty on the Establishment of a Currency, Economic and Social Union, the Two-Plus-Four Treaty, and the Unification Treaty. These are basically the three pillars that supported the orderly transition politically and internationally. When one considers that little thought was given to the question of an orderly transition before the fall of the Wall, it must be noted that it was indeed an incredible achievement that was accomplished during this time. Lothar de Maizière made a decisive contribution to this.
One example: The State Treaty on the Currency, Economic and Social Union not only brought the GDR the Deutsche Mark as a uniform currency and the social market economy as a common economic and social order, but it also agreed on a comprehensive social support for the unavoidable structural adjustments – from the labor market to pensions. Taking the people along and creating stable framework conditions for the unification of Germany were central concerns of Lothar de Maizière – concerns that were more than understandable given the increasingly acute economic and social situation at that time.
In short: The de Maizière government made a decisive contribution to finding and following an orderly path to German unity – both nationally and internationally. Thus, the accession under Article 23 of the then Basic Law was not a so-called annexation of the GDR to the Federal Republic, as some still discuss today. No, the GDR joined the Federal Republic on October 3, 1990, as a democracy and a state governed by the rule of law and not as a dictatorship in dissolution.
Certainly, the path that the East German states took after the unification was anything but easy for many. Over 40 years of state tutelage and central planned economy had of course left deep scars. But we know today: In 1990, the right decisions were made. Our country was peacefully united, as a member of the Western alliance and the European Community. This is easy to say today with the distance of 20 years, but at that time it was akin to a miracle. We should keep a bit of this miracle in our hearts and minds. In a few days, on October 3, 2010, we will have good reason to celebrate.
Dear Lothar, it cannot and should not be denied that you struggle with the policies of Chancellor Helmut Kohl at certain points in the years 1989/1990 and also afterwards. Your book makes this unmistakably clear in some places. Therefore, I want to say openly: It is truly not for me to evaluate the personal impressions you share about your relationship and shared experiences; I cannot do that. Nevertheless, I think that a book presentation allows us to highlight today, more than I felt while reading the book, the outstanding and truly invaluable historical achievement of Helmut Kohl.
It is true: Without the courage of the citizens of the GDR, little to nothing would have succeeded in 1989. But it is also true: Without the courage, determination, and foresight of Helmut Kohl, it would not have been possible in 1990 to make the important economic decisions within our now united country and to awaken and strengthen the trust of our neighbors and partners in Europe and the USA in a free and reunified Germany. It is unimaginable that Helmut Kohl would not have been Chancellor of the Federal Republic of Germany in 1989/1990. Highlighting this, I am convinced, in no way diminishes the achievements of the de Maizière government in 1990 or those of the East Germans during the peaceful revolution of 1989.
Let me put it another way and summarize: I still consider it a stroke of luck in German history that with Lothar de Maizière as the last Minister-President of the GDR and with Helmut Kohl as Chancellor of the Federal Republic of Germany, two politicians guided the fate of this phase in German history, who, each in their own way, confidently seized the moment and set the right course. As a result, Germany has not only become free and united but has also become richer in many respects. The united Germany has found its recognized place in Europe and the world.
The assessments in the anniversary year 2010 show many commonalities, foremost the values of freedom and equality, social justice, and not least the will for German unity, which are supported by a broad majority. As fundamentally important as common values are for further unification, other aspects also play a significant role – aspects that affect the concrete living environment. I think, for example, of participation in working life and the economic situation in the respective region.
We have made significant progress in the economic renewal of the East German states. We have just taken note of the report on the situation in the new federal states in the Cabinet. This was presented by Federal Minister of the Interior Thomas de Maizière, who is also responsible for questions of German unity. He is currently reporting to the Federal Press Conference and cannot be here as he would like. I would like to convey his warm regards directly and freshly from the Cabinet.
The personal situation and their immediate living environment are assessed very positively by the vast majority in East Germany. A pleasing labor market trend is currently contributing to this. In the last five years, the number of unemployed in the new federal states has decreased by around half a million. All these advances are the work of the East Germans as well as a great nationwide solidarity effort. They are advances that had their starting point in groundbreaking decisions.
Today, dear Lothar de Maizière, it shows what a fortunate coincidence it was that you took on political responsibility at a truly decisive milestone. I believe this was not by chance. You have always been guided by Christian values. Added to this is the awareness of a musician, shaped by harmony and the resolution of disharmonies, and finally the experience of a lawyer who advocated for Christian engaged citizens and for young people from environmental and peace groups in the GDR. Lothar de Maizière's political goal, to shape the quest for freedom and what was achieved with the peaceful revolution into legal forms, has given shape to German unification.
His book is essentially a document of East German self-awareness: The citizens of the GDR, when for a few months they truly deserved their name part "Democratic," brought about the peaceful revolution and successfully shaped German unity. It is a book that helps to relive the exciting and decisive months on the path to unity from the perspective of one of the key actors and hopefully to understand it better today. From the first to the last page: contemporary history up close – a book that remembers and touches, and – as we can already see today – certainly invites contradiction in many places. So, it is lived democracy in the best sense of the word.
I am happy to have come here today and recommend this book for enjoyable reading.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Herder,
meine Damen und Herren,
vor allen Dingen lieber Lothar de Maizière,
ich freue mich sehr darüber, heute hier dabei zu sein. "Ich will, dass meine Kinder nicht mehr lügen müssen" – so der Titel des heute vorgestellten Buchs von Lothar de Maizière. Und so beschreibt Lothar de Maizière auch das zentrale Motiv, das ihn 1989 bewogen hat, politische Verantwortung zu übernehmen. Denn Lothar de Maizière wollte – ich zitiere – "keine zwei Wahrheiten mehr ..., eine für zu Hause und eine für draußen", was er Bischof Gottfried Forck 1989 anvertraute. Die tiefe Spaltung und Zerrissenheit zwischen den Menschen und dem System in der ehemaligen DDR – sie konnte wohl kaum treffender beschrieben werden.
Unfreiheit und Repression prägten das Leben in der DDR. Zum Teil ist es etwas müßig, wenn wir einen bestimmten Streit darüber führen, was die DDR gewesen ist. Lothar de Maizière selbst hat gesagt: Sie war auf Unrecht gegründet. Ich sage: Aus meiner Sicht war sie ein Unrechtsstaat. Sie hat einen perfiden Druck auf alle ausgeübt, die in diesem Land lebten.
Der Mauerfall 1989 hat vieles verändert. Dennoch war es zutiefst menschlich, dass Widersprüche, mit denen man jahrelang, jahrzehntelang gelebt hat, nicht von einem Tag auf den anderen einfach abgelegt werden konnten. Vorneweg war der Widerspruch zwischen dem Unrechtssystem des Staates auf der einen Seite und auf der anderen Seite dem "bescheidenen Glück [...], das es auch gab", wie es Lothar de Maizière in seiner Rede zum Vorabend des Tages der Deutschen Einheit 1990 nannte.
In der Tat: Das Leben, das wir – ich sage an dieser Stelle ausdrücklich: wir – in der DDR geführt haben, kann nicht ausschließlich auf das System reduziert werden. Ich kann das von mir persönlich behaupten genauso wie auch viele andere von sich. Denn hätte ich nicht meine Familie gehabt, die für mich der Ort der Geborgenheit und Offenheit war, der Ort des – wie Lothar de Maizière es beschrieb – "bescheidenen Glücks", dann hätten ich und viele andere die DDR kaum ausgehalten, dann hätten wir im Übrigen – davon bin ich zutiefst überzeugt – auch die Deutsche Einheit nicht so schnell gestalten können. Im Privaten wurden die Werte gelebt, die in der alten Bundesrepublik natürlich genauso galten.
Das Buch schildert viele dieser Widersprüche. Es zeigt den Prozess des atemberaubenden Wandels von 1989/1990 detailliert und lässt wichtige Ereignisse wieder lebendig werden. Dazu gehört, dass Lothar de Maizière es als wichtige Aufgabe verstanden hat – eine überaus schwierige Aufgabe –, die Demokratisierung zunächst in der Ost-CDU voranzubringen, nachdem er einen Tag nach dem Mauerfall zu deren Vorsitzenden gewählt wurde. – Die Entscheidung war wahrscheinlich schon vor dem Mauerfall gefallen. – Das war seine erste, aber es war eben nicht seine letzte politische Herausforderung. Schwierigere sollten noch folgen. Schließlich hatte die friedliche Revolution nicht weniger als die Neugestaltung eines ganzen Landes möglich gemacht.
Mit der ersten freien Wahl zur Volkskammer am 18. März 1990 hat die große Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger der DDR – das wird im Rückblick manchmal verzerrt dargestellt – ihren Willen zur Herstellung der Deutschen Einheit zum Ausdruck gebracht. Das war der Sinn des Wahlergebnisses. Dies war ein großer Erfolg der Allianz für Deutschland. Lothar de Maizière hat dafür als Vorsitzender der Ost-CDU entscheidende Weichen gestellt.
Die Allianz für Deutschland vertrat die Überzeugung, dass ein dritter Weg zwischen Kapitalismus und Sozialismus – die Ordnung der alten Bundesrepublik als "reinen Kapitalismus" zu bezeichnen, war ohnehin weit hergeholt – nicht funktioniert. Die Allianz für Deutschland wollte, dass die Soziale Marktwirtschaft, die sich in der Bundesrepublik bewährt hat, auch die Grundlage für die Erneuerung der Gesellschaft in der DDR wird. Das war auch für mich damals der zentrale Gedanke, der mich bewogen hat, Ende 1989 im Demokratischen Aufbruch politisch aktiv zu werden – einem Teil der Allianz für Deutschland; zugegeben: angesichts der Wahlergebnisse ein sehr kleiner Teil.
Lothar de Maizières großes Verdienst war es, der DDR trotz geradezu überbordender Emotionen und Erwartungen der Menschen einen geordneten Übergang zur Deutschen Einheit verschaffen zu wollen. Was ihm das abverlangte, konnte ich als stellvertretende Regierungssprecherin seiner Regierung jeden Tag erleben und spüren. Diese Aufgabe als letzter Ministerpräsident der DDR so und nicht anders anzugehen, entspricht zutiefst seiner Auffassung, dass – wie er schreibt – "Politik im Wesentlichen das Schaffen von Recht ist, das Ermöglichen und Ordnen der menschlichen Freiheit mit Hilfe des Gesetzes". Das ist eine sehr schöne Beschreibung dessen, was Politik zu leisten hat.
In diesem Sinne hat Lothar de Maizières Regierung – mit der Legitimation durch das Volk – einen wahren Gesetzgebungsmarathon absolviert und damit die Demokratisierung der ehemaligen DDR bis hin zur Deutschen Einheit vorangetrieben und vollzogen. Dies lässt sich auch aus den
drei
großen Vertragswerken herauslesen: dem Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion, dem Zwei-Plus-Vier-Vertrag und dem Einigungsvertrag. Das sind im Grunde die
drei
Säulen, die den geordneten Übergang innen- und außenpolitisch getragen haben. Wenn man sich vergegenwärtigt, dass vor dem Mauerfall wenig über die Frage des geordneten Übergangs nachgedacht worden ist, dann ist festzustellen, dass es doch eine unglaubliche Leistung war, die in dieser Zeit vollbracht wurde. Lothar de Maizière hat einen entscheidenden Beitrag dazu geleistet.
Ein Beispiel: Der Staatsvertrag zur Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion brachte der DDR nicht allein die D-Mark als einheitliche Währung und die Soziale Marktwirtschaft als gemeinsame Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung, sondern es wurde auch eine umfassende soziale Flankierung der unausweichlichen Strukturanpassungen vereinbart – vom Arbeitsmarkt bis hin zu den Renten. Die Menschen mitnehmen und stabile Rahmenbedingungen für das Zusammenwachsen Deutschlands schaffen, das waren zentrale Anliegen von Lothar de Maizière – Anliegen, die mehr als nur verständlich waren angesichts der sich damals immer mehr zuspitzenden wirtschaftlichen und sozialen Lage.
Kurzum: Die Regierung de Maizière hat entscheidend dazu beigetragen, dass – national wie international – ein geordneter Weg hin zur Deutschen Einheit gefunden und beschritten werden konnte. So war der Beitritt nach Artikel 23 des damaligen Grundgesetzes dann auch nicht ein so genannter Anschluss der DDR an die Bundesrepublik, wie auch heute noch manche diskutieren. Nein, die DDR ist der Bundesrepublik am 3. Oktober 1990 als Demokratie und Rechtsstaat und nicht als eine in Auflösung befindliche Diktatur beigetreten.
Sicherlich, der Weg, den die ostdeutschen Länder nach der staatlichen Einheit genommen haben, war für viele alles andere als einfach. Über 40 Jahre staatliche Bevormundung und zentrale Planwirtschaft hatten natürlich tiefe Spuren hinterlassen. Aber wir wissen heute: 1990 wurden die richtigen Entscheidungen getroffen. Unser Land wurde friedlich vereint, als Mitglied des westlichen Bündnisses und der Europäischen Gemeinschaft. Das sagt sich heute mit dem Abstand von 20 Jahren so einfach, damals aber kam es einem Wunder gleich. Ein bisschen von diesem Wunder sollten wir uns in unseren Herzen und Köpfen bewahren. In wenigen Tagen, am 3. Oktober 2010, werden wir Grund genug haben, zu feiern.
Lieber Lothar, es kann und soll nicht geleugnet werden, dass Du an manchen Punkten mit der Politik von Bundeskanzler Helmut Kohl in den Jahren 1989/1990 und auch danach haderst. Dein Buch bringt das an manchen Stellen auch unmissverständlich zum Ausdruck. Ich möchte deshalb offen sagen: Es ist hier wahrlich nicht an mir, die persönlichen Eindrücke, die Du zu Eurem Verhältnis und zu gemeinsamen Erlebnissen schilderst, zu bewerten; das kann ich nicht. Dennoch denke ich, dass es auch eine Buchvorstellung zulässt, heute stärker, als ich das beim Lesen des Buchs empfunden habe, die herausragende und gar nicht hoch genug zu schätzende historische Leistung Helmut Kohls hervorzuheben.
Richtig ist: Ohne den Mut der DDR-Bürger wäre 1989 wenig bis nichts gelungen. Aber wahr ist auch: Ohne den Mut, die Entschlossenheit und die Weitsicht Helmut Kohls wäre es 1990 nicht gelungen, im Inneren unseres heute vereinten Landes die wichtigen wirtschaftlichen Entscheidungen zu treffen und nach außen das Vertrauen unserer Nachbarn und Partner in Europa und den USA in ein freies und wiedervereintes Deutschland zu wecken und zu stärken. Nicht auszudenken, Helmut Kohl wäre 1989/1990 nicht Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland gewesen. Das hervorzuheben, schmälert – davon bin ich überzeugt – in keiner Weise die Leistung der Regierung de Maizière 1990 oder die der Ostdeutschen während der friedlichen Revolution 1989.
Lass es mich also anders sagen und so zusammenfassen: Ich halte es unverändert für einen Glücksfall der deutschen Geschichte, dass mit Lothar de Maizière als letztem Ministerpräsidenten der DDR und mit Helmut Kohl als Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland in dieser Phase der deutschen Geschichte zwei Politiker die Geschicke gelenkt haben, die, jeder auf seine Weise, selbstbewusst die Gunst der Stunde genutzt und die Weichen richtig gestellt haben. In der Folge ist Deutschland nicht nur frei und vereint, sondern in vielerlei Hinsicht reicher geworden. Das vereinigte Deutschland hat seinen anerkannten Platz in Europa und der Welt gefunden.
Die Bestandsaufnahmen im Jubiläumsjahr 2010 zeigen viele Gemeinsamkeiten, allen voran die von einer breiten Mehrheit getragenen Werte von Freiheit und Gleichberechtigung, sozialer Gerechtigkeit und nicht zuletzt der Wille zur Deutschen Einheit. So fundamental wichtig gemeinsame Werte für das weitere Zusammenwachsen auch sind, so spielen hierfür auch andere Aspekte eine bedeutende Rolle – Aspekte, die das konkrete Lebensumfeld betreffen. Ich denke zum Beispiel an die Teilhabe am Arbeitsleben und die wirtschaftliche Lage in der jeweiligen Region.
Bei der wirtschaftlichen Erneuerung der ostdeutschen Länder sind wir weit vorangekommen. Wir haben im Kabinett gerade den Bericht zur Lage in den neuen Bundesländern zur Kenntnis genommen. Dieser wurde von Bundesinnenminister Thomas de Maizière vorgestellt, der auch für Fragen der Deutschen Einheit zuständig ist. Er berichtet gerade der Bundespressekonferenz und kann nicht, wie er gerne würde, hier anwesend sein. Ich darf die herzlichen Grüße von ihm direkt und frisch aus dem Kabinett überbringen.
Die persönliche Situation und ihr unmittelbares Lebensumfeld schätzen die Allermeisten in Ostdeutschland sehr positiv ein. Dazu trägt im Augenblick auch ein erfreulicher Arbeitsmarkttrend bei. In den letzten fünf Jahren ist die Arbeitslosenzahl in den neuen Bundesländern immerhin um rund eine halbe Million gesunken. All diese Fortschritte sind das Werk der Ostdeutschen sowie einer großen gesamtdeutschen Solidaritätsleistung. Es sind Fortschritte, die ihren Ausgangspunkt in wegweisenden Entscheidungen hatten.
Heute zeigt sich, lieber Lothar de Maizière, welch glückliche Fügung es war, dass Du an einer wahrlich entscheidenden Wegmarke politische Verantwortung übernommen hast. Ich glaube, dies kam nicht von ungefähr. Du hast Dich seit jeher von christlichen Wertvorstellungen leiten lassen. Hinzu kommen das Bewusstsein eines Musikers, das von der Harmonie und der Auflösung von Disharmonien geprägt ist, und schließlich die Erfahrung eines Anwalts, der sich in der DDR für christlich engagierte Bürger und für junge Menschen aus den Umwelt- und Friedensgruppen einsetzte. Lothar de Maizières politisches Ziel, das Freiheitsstreben und das mit der friedlichen Revolution Errungene in rechtsstaatliche Formen zu gießen, hat der deutschen Vereinigung Gestalt gegeben.
Sein Buch ist im Grunde ein Dokument ostdeutscher Selbsterkenntnis: Die Bürgerinnen und Bürger der DDR, als diese für wenige Monate ihren Namensteil "Demokratisch" tatsächlich verdient hatte, haben die friedliche Revolution herbeigeführt und die Deutsche Einheit erfolgreich mitgestaltet. Es ist ein Buch, das hilft, die aufregenden und entscheidenden Monate auf dem Weg zur Einheit aus dem Blickwinkel eines der entscheidenden Akteure nachzuempfinden und hoffentlich heute besser zu verstehen. Von der ersten bis zur letzten Seite: Zeitgeschichte hautnah – ein Buch, das erinnert und berührt, und – wie wir schon heute sehen – sicherlich an mancher Stelle auch zu Widerspruch einlädt. Also gelebte Demokratie im besten Sinne des Wortes.
Ich bin heute gern hierher gekommen und empfehle dieses Buch zur erfreulichen Lektüre.