Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the fifth UNESCO World Conference of Ministers Responsible for Sport (MINEPS V) on May 29, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the fifth UNESCO World Conference of Ministers Responsible for Sport (MINEPS V) on May 29, 2013, in Berlin, welcoming delegates from around 150 countries.
- Main themes
- Sport as universal language, social integration through sport, major sporting events and sustainable development, sport and cultural exchange, Paralympic and Olympic Games, sport values (fairness, team spirit, tolerance), security at sporting events, role models in sport, migrant integration in Germany, sport and national identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,211
- Sentences
- 87
- Readability
- 52
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 22 paragraphs
Dear Director-General Bokova,
dear President of the IPC Sir Philip Craven,
dear Minister Friedrich,
dear Mayor Henkel,
dear Ministers,
ladies and gentlemen,
esteemed guests,
welcome to the fifth World Sports Ministers Conference in Germany. It is a great pleasure for us and for our entire country to be your host. Minister Friedrich will do everything on behalf of the entire federal government to ensure that you feel comfortable in Germany and, of course, in the German capital, Berlin.
Sport fascinates and captivates people. This has been the case since ancient times. And it is true in our present time as well. Just last Saturday – as the Director-General has already pointed out – we saw and heard once again that sport speaks a language that is understood all over the world. The final of the UEFA Champions League at Wembley Stadium in London was watched by around 300 million television viewers worldwide. They did not need an interpreter for that. This is yet another practical proof that football is regarded as the most beautiful pastime in the world, not just here at home.
But is sport in general really a pastime? I have my doubts; and you certainly do too. After all, for countless sports enthusiasts, identifying with a team or engaging in their own sporting activity is a central part of everyday life. They take time for it, even when time is a scarce resource. They value the community in the stadium, in the sports hall, or in the club. And they uphold values such as team spirit, fairness, and tolerance.
Sport connects. It unleashes enormous emotional and social power. The shared enthusiasm, the communal experience of success and failure, the sharing of joy and sorrow – it simply brings people together. Sport transcends borders. Sport manages to bring together people of all ages and diverse backgrounds, regardless of skin color, education, or religion.
In Germany, sport plays a central role in the integration of migrants. Sport acts as a motor for integration. In many clubs and teams, athletes with and without foreign roots train together. They form a unit in the team that pursues a common goal. Competition as well as everyday interactions demand and teach cultural understanding and openness to the world. This also applies across nations. Just think of the enthusiasm that the Olympic and Paralympic Games regularly ignite. At the last Summer Games, athletes from over 200 nations participated. The competitions brought people together in front of screens all over the world.
The international significance of sport is ultimately also reflected in the World Sports Ministers Conferences. You have traveled from around 150 countries to Berlin today to seek answers together – especially to questions surrounding major events. Major sporting events undoubtedly require a very high level of effort. But they also offer the opportunity to create impulses for sustainable development in the respective host location. And this goes beyond economic aspects to include environmental and cultural policy developments. What, for example, became possible in London, how the country was able to present itself – that was one of the many good examples of how major sporting events can have an impact.
Hosting an international sporting event is a special honor for a country. We in Germany also have good memories, for example, of the 2006 FIFA World Cup. In the end, many countries around the world realized that Germans can also laugh. That had not been so well known until then. So, one learns something about the inhabitants of a country through major events that one may not have seen before. However, the weather at that time was also such that we felt like we were in Brazil. Unfortunately, that is not always the case in Germany. I hope you have good luck now. We have had many rainy days in Berlin; there should actually be a few good days ahead of us.
As many states as possible should benefit from the opportunity to present themselves to the world in the best light. However, major projects also always entail high security requirements; this is therefore rightly a topic of this World Sports Ministers Conference.
When I look at who from the German Bundestag is accompanying this opening event today, I see friends of sports, but also people who deal with internal security, among other things. I would therefore like to extend a warm greeting to the members of the German Bundestag.
A sporting event can be organized as well as possible, but above all, it thrives on sporting heroes. Many athletes are role models and figures of identification because of their successes and personalities. With their will and their willingness to perform, they inspire others. How they deal with defeats often generates recognition, but also empathy. And when they persistently continue to train and keep their goals in sight, they provide encouragement. This applies equally to the sport of people with and without disabilities.
In recent years, a great deal has changed in disability sports. It receives significantly more attention and recognition today, which it truly deserves in light of breathtaking and outstanding performances. However, even more is certainly possible. Because unimpeded access to sports facilities and barrier-free facilities is by no means a given everywhere. We in Germany are currently also very busy implementing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and truly living inclusion in our country. It is important that the topic of inclusion is also on the agenda of this year's conference.
The goal is always to utilize and promote the positive effects of sport and its exemplary function. And it is clear: Our efforts run immediately into the void as soon as the integrity of sporting performances is called into question. We have repeatedly experienced how quickly fair and clean competition is endangered when there are systematic or intentional violations of rules, attempts at manipulation, doping, or corruption. All of this causes great damage to the wonderful image of sport and undermines the values for which sport stands.
Therefore, it is essential to resolutely counter such unsportsmanlike and criminal machinations. Joint action is also crucial in this regard. Hence, an international strategy is indicated that brings all responsible parties of good will on board. In doing so, we must – I say this explicitly for politics – not leave sports organizations alone. They need state support – whether from governments or parliaments – when it comes to combating the sometimes significant criminal energy surrounding sport.
Therefore, I can only welcome it if this World Sports Ministers Conference sends a clear political signal to jointly develop and implement preventive measures and sanctions. I see this as a great opportunity for sport. Therefore, I ask you: Let us seize this opportunity.
Even the German scholar Johann Gottfried von Herder knew – I quote: “He who does not run will never reach his goal.” Therefore, I wish you good stamina for the upcoming discussions. I am confident that there will be a clear winner at the conference goal – and that will be sport. In this sense, I wish you and all of us a fruitful conference. Feel at home in Germany, in Berlin. Please be our guests. We will do everything to ensure that this is a successful conference.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Generaldirektorin Bokova,
sehr geehrter Herr IPC-Präsident Sir Philip Craven,
sehr geehrter Herr Minister Friedrich,
sehr geehrter Herr Bürgermeister Henkel,
liebe Ministerinnen und Minister,
meine Damen und Herren,
werte Gäste,
herzlich willkommen zur fünften Weltsportministerkonferenz in Deutschland. Es ist für uns und für unser ganzes Land eine große Freude, Ihr Gastgeber sein zu dürfen. Minister Friedrich wird im Namen der gesamten Bundesregierung alles daransetzen, dass Sie sich in Deutschland und natürlich auch in der deutschen Hauptstadt, in Berlin, wohlfühlen.
Sport fasziniert und fesselt die Menschen. Dies war bereits in der Antike so. Und dies gilt auch für unsere heutige Zeit. Erst am vergangenen Samstag – die Generaldirektorin hat schon darauf hingewiesen – haben wir wieder gesehen und gehört, dass Sport eine Sprache spricht, die überall auf der Welt verstanden wird. Das Finale der UEFA Champions League im Londoner Wembley-Stadion haben weltweit rund 300 Millionen Fernsehzuschauer verfolgt. Sie brauchten dafür keinen Dolmetscher. Das ist einmal mehr der Praxisbeweis dafür, dass Fußball nicht nur hierzulande als schönste Nebensache der Welt gilt.
Doch ist Sport im Allgemeinen tatsächlich eine Nebensache? Da habe ich Zweifel; und Sie sicherlich auch. Schließlich ist für unzählige Sportfreunde die Identifikation mit einer Mannschaft oder die eigene sportliche Aktivität ein zentraler Bestandteil des Alltags. Sie nehmen sich Zeit dafür, auch wenn die Ressource Zeit knapp ist. Sie schätzen die Gemeinschaft im Stadion, in der Sporthalle oder im Verein. Und sie halten Werte wie Teamgeist, Fairness und Toleranz hoch.
Sport verbindet. Er entfaltet enorme emotionale und soziale Kraft. Die gemeinsame Begeisterung, das gemeinschaftliche Erleben von Erfolg und Niederlage, das Teilen von Freud und Leid – das schweißt einfach zusammen. Sport überwindet Grenzen. Sport schafft es, Menschen jeden Alters und verschiedenster Herkunft, unabhängig von Hautfarbe, Bildung oder Religion, zusammenzuführen.
In Deutschland spielt Sport für die Integration von Migrantinnen und Migranten eine zentrale Rolle. Sport wirkt als Integrationsmotor. In vielen Vereinen und Mannschaften trainieren gemeinsam Sportlerinnen und Sportler mit und ohne ausländische Wurzeln. Sie bilden im Team eine Einheit, die ein gemeinsames Ziel verfolgt. Wettkampf wie auch das alltägliche Miteinander verlangen und lehren gleichermaßen kulturelles Verständnis und Weltoffenheit. Dies gilt auch nationenübergreifend. Denken wir nur an die Begeisterung, die Olympische und Paralympische Spiele regelmäßig entfachen. An den Sommerspielen nahmen zuletzt Sportlerinnen und Sportler aus über 200 Nationen teil. Die Wettkämpfe ließen an allen Ecken und Enden der Welt die Menschen vor den Bildschirmen zusammenrücken.
Die internationale Bedeutung des Sports spiegelt sich letztlich auch in den Weltsportministerkonferenzen wider. Sie sind aus rund 150 Staaten heute nach Berlin gereist, um gemeinsam nach Antworten zu suchen – vor allem auch auf Fragen rund um Großveranstaltungen. Sportliche Großereignisse erfordern zweifellos einen sehr hohen Aufwand. Aber sie bieten auch die Chance, Impulse für eine nachhaltige Entwicklung des jeweiligen Austragungsortes zu bekommen. Und dabei geht es über wirtschaftliche Aspekte hinaus etwa auch um umwelt- und kulturpolitische Entwicklungen. Was zum Beispiel in London möglich geworden ist, wie sich das Land präsentieren konnte – das war eines der vielen guten Beispiele dafür, wie Sportgroßereignisse wirken können.
Die Ausrichtung einer internationalen Sportveranstaltung ist eine besondere Ehre für ein Land. Auch wir in Deutschland haben gute Erinnerungen zum Beispiel an die Fußballweltmeisterschaft 2006. Zum Schluss haben viele Länder auf der Welt realisiert, dass Deutsche auch lachen können. Das war bis dahin noch nicht so ganz bekannt. Man erfährt also über Großveranstaltungen auch über die Bewohnerinnen und Bewohner eines Landes manchmal etwas, das man bisher noch nicht so gesehen hat. Allerdings war damals das Wetter auch so, als lebten wir in Brasilien. Das ist in Deutschland leider nicht immer so. Ich hoffe, Sie haben jetzt Glück. Wir haben viele Regentage hinter uns in Berlin; es müssten eigentlich ein paar gute Tage vor uns liegen.
Von der Möglichkeit, sich der Weltöffentlichkeit von seiner besten Seite zu zeigen, sollten möglichst viele Staaten profitieren. Großprojekte stellen aber zum Beispiel immer auch hohe Sicherheitsanforderungen; das ist deshalb auch zu Recht ein Thema dieser Weltsportministerkonferenz.
Wenn ich mir anschaue, wer aus dem Deutschen Bundestag heute diese Eröffnungsveranstaltung begleitet, dann stelle ich fest, dass das Freunde des Sports sind, aber auch Menschen, die sich unter anderem mit innerer Sicherheit befassen. Ich grüße deshalb auch die Abgeordneten des Deutschen Bundestags ganz herzlich.
Eine Sportveranstaltung kann noch so gut organisiert sein, vor allem aber lebt sie von sportlichen Helden. Viele Sportlerinnen und Sportler sind wegen ihrer Erfolge und ihrer Persönlichkeiten Vorbilder und Identifikationsfiguren. Mit ihrem Willen und ihrer Leistungsbereitschaft spornen sie andere Menschen an. Wie sie mit Niederlagen umgehen, erzeugt oft Anerkennung, aber auch Mitgefühl. Und wenn sie beharrlich weitertrainieren und ihre Ziele im Blick behalten, dann machen sie Mut. Dies gilt für den Sport von Menschen ohne und für Menschen mit Behinderungen gleichermaßen.
Gerade im Behindertensport hat sich in den vergangenen Jahren außerordentlich viel bewegt. Er erfährt heute deutlich mehr Aufmerksamkeit und Anerkennung, was er angesichts atemberaubender und großartiger Leistungen auch wirklich verdient. Doch es wäre sicher noch mehr möglich. Denn der ungehinderte Zugang zu Sportanlagen und barrierefreien Einrichtungen sind längst noch nicht überall Selbstverständlichkeit. Wir in Deutschland sind im Augenblick auch sehr damit beschäftigt, die UN-Behindertenrechtskonvention umzusetzen und Inklusion in unserem Lande wirklich zu leben. Es ist wichtig, dass das Thema Inklusion auch auf der Agenda Ihrer diesjährigen Konferenz steht.
Ziel ist stets, die positiven Effekte des Sports und seine Vorbildfunktion zu nutzen und zu fördern. Und es zeigt sich ganz klar: Unser Bemühen läuft sofort ins Leere, sobald die Integrität sportlicher Leistungen infrage steht. Wir haben immer wieder erleben müssen, wie schnell fairer und sauberer Wettbewerb in Gefahr gerät, wenn es systematische oder absichtliche Regelverstöße, Manipulationsversuche, Doping oder Korruption gibt. Das alles fügt dem großartigen Image des Sports großen Schaden zu und unterhöhlt auch die Werte, für die der Sport steht.
Deshalb gilt es, solchen unsportlichen und kriminellen Machenschaften entschlossen entgegenzutreten. Auch dabei kommt es auf gemeinsames Handeln an. Daher ist eine internationale Strategie angezeigt, die alle Verantwortlichen guten Willens mit ins Boot holt. Dabei dürfen wir – das sage ich ausdrücklich für die Politik – Sportorganisationen nicht alleinlassen. Sie brauchen staatliche Unterstützung – sei es von den Regierungen, sei es von den Parlamenten –, wenn es darum geht, die teils erhebliche kriminelle Energie im Umfeld des Sports zu bekämpfen.
Daher kann ich es nur begrüßen, wenn von dieser Weltsportministerkonferenz das klare politische Signal ausgeht, gemeinsam Präventionsmaßnahmen und Sanktionsmöglichkeiten zu erarbeiten und diese auch auf den Weg zu bringen. Ich sehe darin eine große Chance für den Sport. Deshalb bitte ich Sie: Lassen Sie uns diese Chance nutzen.
Schon der deutsche Gelehrte Johann Gottfried von Herder wusste – ich zitiere: „Wer nicht läuft, gelangt nie ans Ziel.“ Daher wünsche ich Ihnen für die anstehenden Diskussionen eine gute Kondition. Ich bin zuversichtlich, dass es am Konferenzziel einen klaren Gewinner geben wird – und das wird der Sport sein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und uns allen eine gewinnbringende Konferenz. Fühlen Sie sich wohl in Deutschland, in Berlin. Seien Sie gerne unsere Gäste. Wir tun alles, damit dies eine erfolgreiche Konferenz wird.