Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the groundbreaking ceremony for the new plant of Nestlé Deutschland AG on May 31, 2013, in Schwerin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the groundbreaking ceremony for Nestlé Deutschland AG's new plant in Schwerin on May 31, 2013, highlighting regional investment and job creation.
- Main themes
- Foreign direct investment in Germany, Mecklenburg-Vorpommern economic development, infrastructure and transport networks, job creation, food industry and trust, sustainability and innovation, public funding and regional investment, Nestlé plant groundbreaking, reunification legacy, European competitiveness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 964
- Sentences
- 59
- Readability
- 47
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.18
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Bulcke,
dear Mr. Berssenbrügge,
dear Minister President Sellering,
dear Minister of Economics,
Madam Mayor,
Mr. Ambassador,
dear colleagues from the parliaments,
ladies and gentlemen,
today we are laying the foundation for a major investment by Nestlé – by Nestlé Germany; it is the largest in Mecklenburg-Vorpommern since reunification. And that is why we are grateful that you have chosen Germany. As someone who also has his constituency in this federal state, I would like to especially thank you for choosing Mecklenburg-Vorpommern.
I believe this decision is based on solid factors. Mecklenburg-Vorpommern in general and Schwerin in particular have an excellent infrastructure, well-trained skilled workers, and, favored by the geographical location, promising markets. This means that the framework conditions are right. It has been repeatedly emphasized that the discussions with the state government were conducted in such a way that the company gained the impression of being welcome here. And that is indeed the case, as one can freely say.
The location of Schwerin is also supported by the fact that the Port of Hamburg, which is considered the world's largest transshipment point for raw coffee, is reachable in a good hour by car. Hamburg and, for example, Latin America are closely connected. A good hour by car – this means the port is practically at the factory gate. It shows once again how important investments in infrastructure are, how important it is to have good highway connections, railways, and waterways. These are location advantages that also positively impact the settlement of companies. I remember very well that when we discussed the A 20 and everything related to it in the early 1990s, we envisioned that one day an existing infrastructure would lead companies to decide to settle here.
Germany has an overall very good transport network – the new federal states in particular. The federal government has always placed great importance on investing in roads and other transport routes wherever financial leeway arises. Because – this will also apply in the future – a high-performance infrastructure is a necessary prerequisite for a strong economy.
Regional economic development is, of course, also a key factor. The federal government is investing more than 580 million euros in this alone this year. It has proven to be correct to design economic development in the new federal states in such a way that the motivation of people to live here is strengthened, because there is a fair chance to develop professionally here. This example here in Schwerin shows that it works.
The economic development funds trigger multiple follow-up investments. The plant that is being built here demonstrates this very impressively. With public funding of 22.5 million euros, a project of 220 million euros is being realized. And this only applies to this project itself and not to all the follow-up effects that arise from it. The money remains partly in the region – this is, of course, always discussed in the regions. And therefore, one can say that the project means value creation in the country and for the country.
450 new jobs – this further strengthens the food industry as an important pillar of economic development in Mecklenburg-Vorpommern. And I believe that all the companies that have already decided to settle here before Nestlé would tell you: It is worth having a home in Mecklenburg-Vorpommern.
Food production is associated with great responsibility for people. Being able to consume food without concern is related to trust. Here in Mecklenburg-Vorpommern, there are also many companies that build on the trust of customers and consumers. Just a few days ago, I spoke with the Chinese Prime Minister about this topic – fundamental trust in food. It must be said: Germany, and Europe as a whole, is truly a beacon in what we can produce here.
I would also like to thank you for saying that you believe in Europe. We are, of course, in competition in Europe; and I do not hide the fact that we are pleased when investments take place in Germany. But I say: We are also happy when other parts of Europe have good economic development.
Nestlé is almost 150 years old and has repeatedly proven to be a driver of innovation. You have always kept pace with the growing demands of consumers. Germans are indeed picky. This means that, in addition to taste and quality, the issue of sustainability is also very, very important to people today. In times of globalization, the question is precisely asked: Where do the raw materials come from, how have they been obtained? And the fact that you are creating collectively bargained jobs here is, of course, an important symbol.
Dear Mr. Bulcke, dear Mr. Berssenbrügge, I would like to put in writing the importance that Nestlé attaches to the concept of sustainability into the time capsule. Because your construction plans also stand for an environmentally and resource-friendly plant. The responsibility for sustainability is thus maintained from the coffee bean that we already have in the capsule to the realization of the plant and the social dimension of sustainability, to employment. Therefore, I would like to make it clear with my contribution, which is not cast in silver but is on sustainable paper: I wish this project all success, good fortune, and above all for those who are building the plant, a steady hand, health for all who work here, and a good realization of what has been planned and designed. The skill of the skilled workers and the trained professionals, the masters, the craftsmen, the construction workers – that is also a hallmark of Germany. Therefore, I have no worries that a great plant could not be created here. And now I throw my wishes into the time capsule as a reminder for future generations.
Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bulcke,
sehr geehrter Herr Berssenbrügge,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Sellering,
sehr geehrter Herr Wirtschaftsminister,
Frau Oberbürgermeisterin,
Herr Botschafter,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
meine Damen und Herren,
heute legen wir den Grundstein für eine große Investition von Nestlé – von Nestlé Deutschland; es ist die größte in Mecklenburg-Vorpommern seit der Wiedervereinigung. Und deshalb sind wir dankbar dafür, dass Sie sich für Deutschland entschieden haben. Als jemand, der auch seinen Wahlkreis in diesem Bundesland hat, sage ich ganz besonders danke dafür, dass Sie sich für Mecklenburg-Vorpommern entschieden haben.
Ich glaube, diese Entscheidung beruht ja auf handfesten Faktoren. Mecklenburg-Vorpommern im Allgemeinen und Schwerin im Besonderen haben eine hervorragende Infrastruktur, exzellent ausgebildete Fachkräfte und, begünstigt durch die geografische Lage, vielversprechende Absatzmärkte. Das heißt, die Rahmenbedingungen stimmen. Es ist immer wieder hervorgehoben worden, dass gerade auch die Diskussionen mit der Landesregierung so geführt wurden, dass das Unternehmen den Eindruck gewonnen hatte, hier willkommen zu sein. Und das ist es auch, wie man freiweg sagen darf.
Für den Standort Schwerin spricht natürlich auch, dass der Hamburger Hafen, der ja als weltgrößter Umschlagplatz für Rohkaffee gilt, in einer guten Autostunde zu erreichen ist. Hamburg und zum Beispiel Lateinamerika sind ja eng miteinander verbunden. Eine gute Autostunde – das heißt, der Hafen ist quasi vor dem Werkstor. Es zeigt sich wieder einmal, wie wichtig Investitionen in die Infrastruktur sind, wie wichtig es ist, gute Autobahnanbindungen, Schienenwege und Wasserwege zu haben. Das sind Standortvorteile, die sich eben auch für Ansiedlungen von Unternehmen positiv bemerkbar machen. Ich erinnere mich sehr gut daran, dass wir, als wir Anfang der 90er Jahre über die A 20 und alles, was damit zusammenhing, diskutierten, uns vorgestellt haben, dass eines Tages eine vorhandene Infrastruktur eben auch dazu führt, dass sich Unternehmen dazu entschließen, sich hier anzusiedeln.
Deutschland verfügt insgesamt über ein sehr gutes Verkehrsnetz – die neuen Bundesländer ganz besonders. Die Bundesregierung hat immer Wert darauf gelegt, wo auch immer sich finanzielle Spielräume ergeben, in Straßen und andere Verkehrswege zu investieren. Denn – das wird auch für die Zukunft gelten – eine leistungsfähige Infrastruktur ist eine notwendige Voraussetzung für eine starke Wirtschaft.
Die regionale Wirtschaftsförderung ist natürlich auch ein wesentlicher Faktor. Der Bund setzt dafür allein in diesem Jahr mehr als 580 Millionen Euro ein. Es hat sich als richtig erwiesen, die Wirtschaftsförderung in den neuen Bundesländern so zu gestalten, dass die Motivation der Menschen, hier zu leben, gestärkt wird, weil eine faire Chance besteht, sich hier beruflich entfalten zu können. An diesem Beispiel hier in Schwerin zeigt sich ja, dass das funktioniert.
Die Wirtschaftsförderungsmittel lösen ein Mehrfaches an Folgeinvestitionen aus. Das Werk, das hier entsteht, zeigt das ganz eindrücklich. Mit einer öffentlichen Förderung von 22,5 Millionen Euro wird ein Projekt von 220 Millionen Euro realisiert. Und das gilt nur für dieses Projekt an sich und noch nicht für alle Folgewirkungen, die sich daraus ergeben. Das Geld bleibt zum Teil in der Region – das wird natürlich in den Regionen auch immer wieder diskutiert. Und deshalb kann man sagen, das Projekt bedeutet Wertschöpfung im Land und für das Land.
450 neue Arbeitsplätze – damit erfährt die Ernährungsbranche als wichtige Säule der wirtschaftlichen Entwicklung in Mecklenburg-Vorpommern eine weitere Stärkung. Und ich glaube, alle Unternehmen, die sich schon vor Nestlé entschieden haben, sich hier anzusiedeln, würden Ihnen sagen: Es lohnt sich, auch in Mecklenburg-Vorpommern eine Heimat zu haben.
Lebensmittelproduktion ist mit großer Verantwortung für die Menschen verbunden. Lebensmittel unbedenklich verzehren zu können, hat etwas mit Vertrauen zu tun. Hier in Mecklenburg-Vorpommern sind eben auch viele Unternehmen zu Hause, die auf dem Vertrauen der Kunden, der Konsumenten aufbauen. Ich habe vor wenigen Tagen mit dem chinesischen Ministerpräsidenten auch über dieses Thema – Grundvertrauen in Nahrungsmittel – gesprochen. Dazu darf man sagen: Deutschland, auch Europa insgesamt, ist bei dem, was wir hier herstellen können, wirklich ein Leuchtturm.
Ich möchte mich auch dafür bedanken, dass Sie gesagt haben, Sie glauben an Europa. Wir sind natürlich in einem Wettbewerb in Europa; und ich verschweige nicht, wenn die Investitionen bei uns in Deutschland stattfinden, dass wir zufrieden sind. Aber ich sage: Wir freuen uns auch, wenn auch andere Teile Europas eine gute wirtschaftliche Entwicklung haben.
Nestlé ist fast 150 Jahre alt und hat sich immer wieder als Motor der Innovation erwiesen. Sie haben immer Schritt gehalten mit den wachsenden Ansprüchen der Verbraucherinnen und Verbraucher. Die Deutschen sind durchaus wählerisch. Das heißt, neben Geschmack und Qualität ist heute auch das Thema Nachhaltigkeit für die Menschen sehr, sehr wichtig. In Zeiten der Globalisierung wird genau gefragt: Woher kommen die Rohstoffe, wie sind sie gewonnen worden? Und auch die Tatsache, dass Sie hier tarifgebundene Arbeitsplätze schaffen, ist natürlich ein wichtiges Symbol.
Lieber Herr Bulcke, lieber Herr Berssenbrügge, dass Nestlé dem Nachhaltigkeitsgedanken Bedeutung beimisst, möchte ich in schriftlicher Form in die Zeitkapsel mit hineingeben. Denn Ihre Baupläne stehen auch für ein umwelt- und ressourcenschonendes Werk. Die Verantwortung für Nachhaltigkeit wird also von der Kaffeebohne, die wir schon in der Kapsel haben, bis hin zur Realisierung des Werks und zur sozialen Dimension der Nachhaltigkeit, zur Beschäftigung, durchgehalten. Deshalb möchte ich mit meinem Beitrag, der nicht in Silber gegossen ist, sondern auf nachhaltigem Papier steht, deutlich machen: Ich wünsche diesem Projekt allen Erfolg, gutes Gelingen und vor allen Dingen denen, die das Werk errichten, eine glückliche Hand, Gesundheit für alle, die hier arbeiten, und eine gute Realisierung dessen, was geplant, was entworfen wurde. Das Geschick der Facharbeiter und der Ausgebildeten, der Meister, der Handwerker, der Bauarbeiter – das ist ja auch ein Markenzeichen Deutschlands. Deshalb mache ich mir keine Sorgen, dass hier kein tolles Werk entstehen könnte. Und jetzt werfe ich meine Wünsche hier in die Zeitkapsel auch als Erinnerung für die Nachwelt.
Dankeschön.