Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the permanent exhibition at the Memorial to the German Resistance on July 1, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the opening of the permanent exhibition at the Memorial to the German Resistance in Berlin on July 1, 2014, honoring those who opposed Nazi rule.
- Main themes
- German resistance to National Socialism, July 20 1944 assassination attempt, moral courage and conscience, commemoration and memory, Holocaust responsibility, democratic values and rule of law, minority resistance versus majority indifference, dignity and human rights, historical accountability, political and ethical resistance movements
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,177
- Sentences
- 68
- Readability
- 47
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 24 paragraphs
Dear Governing Mayor,
dear State Minister,
dear Vice President of the German Bundestag,
dear Professor Tuchel and
Professor Steinbach,
dear relatives and witnesses,
ladies and gentlemen,
at memorials like this one, we are confronted with the past, without losing the solid ground of the present beneath our feet. For memorials like this make us aware of the foundation on which we stand today. Such memorials sharpen our senses, so that we do not again move historically towards abysses.
That is why I gladly accepted the invitation to open the new permanent exhibition of the Memorial to the German Resistance with you. It brings to our minds the courage of those who sought ways to put an end to terror and violence in Germany during the time of National Socialism. And it reminds us of how mercilessly such courage was punished back then.
Just a few steps away from us lies the courtyard where Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Friedrich Olbricht, Mertz von Quirnheim, and Werner von Haeften were shot – and this was still on the night after the failed assassination attempt on Hitler on July 20, 1944. They and all those involved in July 20, 1944, were convinced that it would be worth the risk to take action and make a statement.
Henning von Tresckow summarized this attitude in the following words: “The assassination must take place. […] If it fails, action must still be taken in Berlin. For it is no longer a matter of practical purpose, but of the fact that the German resistance movement has made a decisive attempt before the world and history, risking their lives. Everything else is irrelevant.”
Thus, those involved in the resistance ultimately felt themselves bound only to their conscience and not or no longer to the state and its dictatorship. Claus Schenk Graf von Stauffenberg put this understanding succinctly: “However, he who dares to act must be aware that he will likely go down in German history as a traitor. If he refrains from action, however, he would be a traitor to his own conscience.” And indeed: even after the end of the war, it was not a matter of course that the women and men of July 20, 1944, received the full recognition they deserved.
This is why it was and is all the more important to commemorate those who, during the darkest years of German history, did not go along, did not look away, did not remain silent, but resisted and put their lives on the line and ultimately lost them. This goes far beyond Graf von Stauffenberg and his circle.
Therefore, on this day, we honor all the men and women who, in their own way, made a stand against terror, persecution, humiliation, and violence in Germany. They came from various social backgrounds. They acted for different reasons – political, ethical, or religious. Some planned assassinations, others distributed leaflets. Still others hid the persecuted or contemplated a political reorganization. There were those who came together as like-minded individuals – such as the Kreisau Circle, the White Rose, or the Red Orchestra. There were lone fighters like Georg Elser, who, with his assassination attempt on Hitler in 1939, tried, in his own words, to prevent the war. And there were the so-called silent heroes, who made small gestures of civil courage.
As diverse as the personal backgrounds of these people were, they were all united in their rebellion against National Socialism, against arbitrary persecution, against mass murder. Through their actions, they showed that there was another Germany. In doing so, they created points of reference for a new beginning after 1945 – for a Germany that has enshrined the inviolable dignity of man as the first sentence in its Basic Law and has since been perceived in the world as a reliable partner.
But we must never forget that it was only a small minority that stood up to National Socialism. Far too many Germans supported the rise of the National Socialists in 1933 or even celebrated it enthusiastically. Far too many simply looked away in the years that followed or shrugged their shoulders when their Jewish neighbors were disadvantaged, persecuted, taken away, deported, tortured, and murdered.
The silence, indifference, and looking away of the vast majority – that was also the foundation without which the Holocaust and the world war would not have been possible. It is still difficult to speak this out today. It hurts. It is a heavy burden. And this burden weighs on us. It imposes on us an everlasting responsibility for the future.
We owe this not only to the millions of victims of National Socialism, to the Jews, Sinti and Roma, homosexuals, people with disabilities, politically dissenting individuals, Christians, and the men and women of the resistance. No, we also owe this to ourselves today. For we are all always obliged and responsible to continually strengthen our free, constitutional, and democratic order.
This includes preventing, from the outset, that people are defamed and marginalized because of their origin, their religion, their political beliefs, or their sexual orientation. Otherwise, it would only be a few steps before people would again suffer persecution or even fear for their lives. We all know: even today, we have much to do in this regard.
For this reason, we must resolutely oppose all forms of anti-Semitism, racism, and right-wing extremism. For this reason, we support civil courage, civic engagement, and social cohesion. This also includes keeping the memory alive. We consciously speak of everlasting responsibility. Every generation must confront it anew.
For this, it is essential that young people learn what suffering originated from Germany, that they understand how it could come to this, that they can unmask extremist ways of thinking, and that they find ways to confront extremist seductions and seducers themselves.
As places of such awareness-raising, the Federal Republic of Germany promotes a wide variety of memorials – including this Memorial to the German Resistance. On the 70th anniversary of July 20, 1944, a new permanent exhibition has now been created. I thank the management of the memorial, Professor Steinbach and Professor Tuchel, as well as all the staff. I am very much looking forward to the opportunity to take a tour of the exhibition afterwards.
Helmuth James Graf von Moltke is said to have once told a fellow prisoner in the Ravensbrück concentration camp: “Hope is not my métier.” And he is said to have even had the strength for an “ironic smile” at that time – at least that is how it has been handed down.
Indeed, the situation at that time seemed hopeless in many respects. And yet, it is thanks to the men and women of the German resistance that we can today look to the future with hope and – even more – with confidence. For their example shows us that even under the most adverse circumstances, there are people who thought, felt, and acted sincerely and responsibly, who were simply human. They are our role models, sources of courage, and reminders. We honor their memory.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
sehr geehrte Frau Staatsministerin,
sehr geehrte Frau Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags,
sehr geehrter Herr Professor Tuchel und
Herr Professor Steinbach,
sehr geehrte Angehörige und Zeitzeugen,
meine Damen und Herren,
an Gedenkstätten wie diesen sehen wir uns mit der Vergangenheit konfrontiert, ohne aber den sicheren Boden der Gegenwart unter den Füßen zu verlieren. Denn Gedenkstätten wie diese schaffen es, uns bewusst zu machen, auf welchem Fundament wir uns heute bewegen. Solche Gedenkstätten schärfen unsere Sinne, um uns nicht wieder geschichtlich auf Abgründe hin zu bewegen.
Das ist der Grund, warum ich sehr gerne der Einladung gefolgt bin, mit Ihnen die neue Dauerausstellung der Gedenkstätte Deutscher Widerstand zu eröffnen. Sie führt uns den Mut derer vor Augen, die in Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus Wege suchten, um Terror und Gewalt ein Ende zu setzen. Und sie erinnert uns daran, wie unerbittlich damals ein solcher Mut bestraft wurde.
Nur wenige Schritte entfernt von uns liegt der Hof, in dem Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Friedrich Olbricht, Mertz von Quirnheim und Werner von Haeften erschossen wurden – und zwar noch in der Nacht nach dem gescheiterten Attentat auf Hitler am 20. Juli 1944. Sie und alle Beteiligten des 20. Juli 1944 waren davon überzeugt, dass es sich in jedem Fall lohnen werde, das Risiko einzugehen und ein Zeichen zu setzen.
Diese Haltung hat Henning von Tresckow in den folgenden Worten zusammengefasst: „Das Attentat muss erfolgen. […] Sollte es nicht gelingen, so muss trotzdem in Berlin gehandelt werden. Denn es kommt nicht mehr auf den praktischen Zeck an, sondern darauf, dass die deutsche Widerstandsbewegung vor der Welt und vor der Geschichte unter Einsatz des Lebens den entscheidenden Wurf gewagt hat. Alles andere ist daneben gleichgültig.“
Die am Widerstand Beteiligten fühlten sich also zuletzt einzig ihrem Gewissen und nicht oder nicht mehr dem Staat und seiner Diktatur verpflichtet. Dieses Verständnis hat Claus Schenk Graf von Stauffenberg so auf den Punkt gebracht: „Derjenige allerdings, der etwas zu tun wagt, muss sich bewusst sein, dass er wohl als Verräter in die deutsche Geschichte eingehen wird. Unterlässt er jedoch die Tat, dann wäre er ein Verräter vor seinem eigenen Gewissen.“ Und in der Tat: Es war auch nach Kriegsende nicht selbstverständlich, dass den Frauen und Männern des 20. Juli 1944 die ihnen gebührende volle Anerkennung zuteilwurde.
Umso wichtiger war und ist es, jedes Jahr am 20. Juli derer zu gedenken, die während der dunkelsten Jahre der deutschen Geschichte nicht mitmachten, nicht wegschauten, nicht schwiegen, sondern die widerstanden und dafür ihr Leben aufs Spiel setzten und in letzter Konsequenz auch verloren. Dies geht weit über Graf von Stauffenberg und sein Umfeld hinaus.
Deshalb ehren wir an diesem Tag alle Männer und Frauen, die auf ihre Weise Zeichen gegen Terror, Verfolgung, Erniedrigung und Gewalt in Deutschland gesetzt haben. Sie stammten aus verschiedenen Bevölkerungsschichten. Sie handelten aus unterschiedlichen Motiven – aus politischen, ethischen oder religiösen. Die einen planten Attentate, die anderen verteilten Flugblätter. Wieder andere versteckten Verfolgte oder dachten über eine politische Neuordnung nach. Es gab diejenigen, die sich als Gleichgesinnte zusammentaten – wie etwa den Kreisauer Kreis, die Weiße Rose oder die Rote Kapelle. Es gab Einzelkämpfer wie Georg Elser, der mit seinem Attentat auf Hitler 1939 nach eigenen Worten versuchte, den Krieg zu verhindern. Und es gab die sogenannten stillen Helden, die im Kleinen Zeichen der Zivilcourage setzten.
So vielfältig die persönlichen Hintergründe dieser Menschen auch waren, so sehr einte sie alle das Aufbegehren gegen den Nationalsozialismus, gegen willkürliche Verfolgung, gegen millionenfachen Mord. Durch ihr Handeln zeigten sie, dass es noch ein anderes Deutschland gab. Damit schufen sie Anknüpfungspunkte für einen Neuanfang nach 1945 – für ein Deutschland, das die unantastbare Würde des Menschen als ersten Satz in seinem Grundgesetz verankert hat und seither in der Welt als verlässlicher Partner wahrgenommen wird.
Doch wir sollten nie vergessen, dass es nur eine kleine Minderheit war, die dem Nationalsozialismus die Stirn bot. Viel zu viele Deutsche haben den Aufstieg der Nationalsozialisten 1933 mitgetragen oder gar begeistert gefeiert. Viel zu viele schauten in den Jahren danach einfach weg oder zuckten nur mit den Schultern, wenn ihre jüdischen Nachbarn benachteiligt, verfolgt, abgeholt, deportiert, gequält und ermordet wurden.
Das Schweigen, die Gleichgültigkeit, das Wegschauen der großen Mehrheit – das war dann auch die Grundlage, ohne die der Holocaust und der Weltkrieg nicht möglich gewesen wären. Dies auszusprechen, fällt auch heute noch schwer. Es tut weh. Es ist eine schwere Bürde. Und diese Bürde lastet auf uns. Sie überträgt uns eine immerwährende Verantwortung für die Zukunft.
Dies sind wir nicht allein den Millionen Opfern des Nationalsozialismus schuldig, den Juden, Sinti und Roma, Homosexuellen, Menschen mit Behinderung, politisch Andersdenkenden, Christen, den Männern und Frauen des Widerstands. Nein, dies sind wir auch uns selbst heute schuldig. Denn wir alle stehen stets in der Pflicht und Verantwortung, unsere freiheitliche, rechtsstaatliche und demokratische Ordnung immer wieder aufs Neue zu stärken.
Dazu gehört, schon im Ansatz zu verhindern, dass Menschen aufgrund ihrer Herkunft, ihrer Religion, ihrer politischen Gesinnung oder ihrer sexuellen Orientierung diffamiert und ausgegrenzt werden. Ansonsten wären es nur wenige Schritte, bis Menschen wieder Verfolgung erleiden oder gar um ihr Leben fürchten müssten. Wir alle wissen: Auch heute haben wir damit viel zu tun.
Aus diesem Grund müssen wir uns entschieden gegen jede Form von Antisemitismus, Rassismus und Rechtsextremismus wenden. Aus diesem Grund unterstützen wir Zivilcourage, bürgerschaftliches Engagement und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Dazu gehört eben auch, Erinnerung wachzuhalten. Wir sprechen bewusst von immerwährender Verantwortung. Jede Generation muss sich ihr aufs Neue stellen.
Dafür ist es unerlässlich, dass junge Menschen lernen, welches Leid von Deutschland ausging, dass sie verstehen, wie es dazu kommen konnte, dass sie extremistische Denkweisen entlarven können, dass sie für sich Wege finden, wie sie selbst extremistischen Verführungen und Verführern entgegentreten können.
Als Orte einer solchen Bewusstseinsbildung fördert die Bundesrepublik Deutschland eine breite Vielfalt von Gedenkstätten – darunter auch diese Gedenkstätte Deutscher Widerstand. Zum 70. Jahrestag des 20. Juli 1944 wurde nun eine neue Dauerausstellung geschaffen. Dafür danke ich der Leitung der Gedenkstätte, Herrn Professor Steinbach und Herrn Professor Tuchel, sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, im Anschluss noch einen Rundgang durch die Ausstellung zu machen.
Helmuth James Graf von Moltke soll gegenüber einer Mitgefangenen im Konzentrationslager Ravensbrück einmal gesagt haben: „Hoffnung ist nicht mein Metier“. Und er soll damals sogar die Kraft für ein „ironisches Lächeln“ gehabt haben – zumindest ist es so überliefert.
Tatsächlich schien die Lage damals in vielerlei Hinsicht hoffnungslos zu sein. Und doch ist es den Männern und Frauen des deutschen Widerstands zu verdanken, dass wir heute mit Hoffnung und – mehr noch – mit Zuversicht in die Zukunft blicken können. Denn ihr Beispiel zeigt uns, dass es auch unter widrigsten Umständen Menschen gibt, die aufrichtig und verantwortungsvoll, die einfach menschlich dachten, fühlten und handelten. Sie sind uns Vorbild, Mutmacher und Mahner. Ihnen bewahren wir ein ehrendes Gedenken.