Trip to the People's Republic of China from July 5 to 8, 2014 – Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the cooperation forum "Urbanization China-Sichuan-Germany" on July 6, 2014, in Chengdu:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the China-Sichuan-Germany Urbanization Cooperation Forum in Chengdu on July 6, 2014, during an official state visit to China.
- Main themes
- Urbanization, China-Germany cooperation, sustainable development, Chengdu and Sichuan province, energy efficiency, rural-urban migration, infrastructure and transportation, environmental technology, construction industry, lessons from German reunification, quality of life, economic development in western China
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 46
- Readability
- 45
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 13 paragraphs
Dear Governor,
dear Vice Governor,
Mr. Party Secretary,
ladies and gentlemen,
I would like to express my heartfelt thanks on behalf of our delegation, on behalf of the members of the German Bundestag from all parties who have come here, and also on behalf of the business delegation, for the opportunity to jointly shape this Urbanization Forum with you and for allowing me to open it with you.
I am very pleased to be here with you in the province of Sichuan and in the city of Chengdu. Chengdu is, on one hand, an ancient city and, at the same time, an incredibly young city. On one hand, it has a tradition of over 2,000 years and has always been one of the most significant centers of Southwest China. On the other hand, it is a metropolis undergoing rapid change, which from a German perspective truly deserves the attribute "rapid" in the literal sense. When one considers how many people live here, how many have come from other regions, one can say, in terms of size from a German perspective, that it is almost like an entire federal state; yet this is not even the whole province, but just Chengdu alone.
The way change has been shaped in recent years is a testament to the great dynamism of the residents here in this region. We are, of course, not only following developments in the east but also in the southwest and west of China. Economic performance has increased dramatically here. The city exerts a strong attraction. Every year, many people from rural areas come to the city. I just heard at the German-Chinese Dialogue Forum how Chengdu is trying to model not only the development of the city but also to ensure that the differences between urban and rural areas do not become too great.
Urbanization is certainly one of the central challenges. A few years ago, when there was the joint project "Germany and China – Together in Motion," I discussed with governors and vice governors the challenges that local officials face when it comes to establishing universities, or the need for young people to have jobs and housing, the creation of transportation systems, ensuring energy and water supply, managing demographic changes, and treating migrant workers as well as possible. All of this is a huge challenge that must be approached in a way that efficient, sustainable solutions are found that last not just ten or twenty years but are as future-proof as possible.
Western China is already in a different phase of development than Eastern China. This means that one cannot simply take the development models from the east and continue in the same way, but must consider new possibilities in Western China. Today, we know more, we have better construction techniques, we have better transportation systems, we are further along in scientific development, and we also know what environmental consequences industrialization can have. This means we must try not to repeat all the mistakes but to learn from them now.
It is somewhat like what we experienced after German reunification. The former Federal Republic developed very dynamically in the 1950s, 60s, and also in the early 70s. When German unity came, almost everything was rebuilt in the former GDR. Today, we find that in the new federal states, we are sometimes equipped with qualitatively better technologies and better buildings than in the old federal states. Now, some things need to be caught up in the old federal states again. This means that the questions "What is quality of life?" and "What can people expect?" must be answered anew here.
It is good that, despite all that has already been achieved in Chengdu, the collaboration with German companies can and should be utilized. I believe there are already quite good examples of cooperation between Germany and China, such as in the construction industry. In a few days, for the first time, a new building in China will receive the Gold Certificate from the German Sustainable Building Council. This is the German Enterprise Centre in the Sino-German Ecopark in Qingdao. There could be many more such examples.
Therefore, it is good that you can now continue the discussion with representatives of the economy, who are well-informed about transportation systems or construction systems, architecture, and environmental technology issues. I believe that one topic we in Germany have not yet fully developed, namely the topic of "energy efficiency," is a huge issue for the entire construction sector that should be considered as early as possible. We can still do a lot for environmental improvement in industrial companies, but there are even more possibilities in the heating market, especially regarding climate control in hot times or insulation in cold seasons. It is important to set the right incentives here. Therefore, I hope there will be a good exchange at this Urbanization Forum. Germany would like to collaborate with China within the framework of the urbanization strategy.
Even if it may not seem appropriate right now, as we are only talking about cities and further growth in cities, one should never forget the countryside, the rural surroundings. Because the balance between cities and rural areas is also something that affects quality of life. People in cities – at least in Germany – often enjoy going to the countryside and try to stay in touch with nature. I believe it is very important to find the right balance. Therefore, I wish you much success. We will continue to be interested in how development progresses here in Sichuan and especially in Chengdu.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Gouverneur,
sehr geehrter Herr Vizegouverneur,
Herr Parteisekretär,
meine Damen und Herren,
ich möchte mich im Namen unserer Delegation, im Namen der Abgeordneten des Deutschen Bundestags aus allen Parteien, die mitgekommen sind, und auch im Namen der Wirtschaftsdelegation ganz herzlich dafür bedanken, dass wir dieses Urbanisierungsforum mit Ihnen gemeinsam gestalten können und ich es mit Ihnen eröffnen darf.
Ich freue mich sehr, dass ich hier bei Ihnen in der Provinz Sichuan und in der Stadt Chengdu zu Gast bin. Chengdu ist einerseits eine altehrwürdige Stadt und gleichzeitig eine unglaublich junge Stadt. Einerseits hat sie eine über 2.000 Jahre alte Tradition und ist seit jeher eine der bedeutendsten Zentren Südwest-Chinas. Andererseits ist sie eine Metropole in einem rasanten Wandel, der aus deutscher Perspektive das Attribut „rasant“ im wahrsten Sinne des Wortes wirklich verdient. Wenn man sich einmal überlegt, wie viele Menschen hier leben, wie viele aus anderen Regionen dazugekommen sind, dann kann man mit Blick auf die Größenverhältnisse aus deutscher Sicht sagen, dass es um fast ein ganzes Bundesland ginge; doch es handelt sich hier noch nicht einmal um die ganze Provinz, sondern eben allein um Chengdu.
Wie der Wandel in den letzten Jahren gestaltet wurde, zeugt von einer großen Tatkraft der Einwohner hier in dieser Region. Wir verfolgen natürlich nicht nur die Entwicklung im Osten, sondern auch im Südwesten und im Westen Chinas. Die Wirtschaftsleistung ist hier geradezu sprunghaft angestiegen. Die Stadt übt eine hohe Anziehungskraft aus. Jedes Jahr kommen viele Menschen aus den ländlichen Regionen in die Stadt. Ich habe soeben beim deutsch-chinesischen Dialogforum davon gehört, wie man in Chengdu modellartig versucht, nicht nur die Stadt zu entwickeln, sondern auch die Unterschiede zwischen Stadt und Land nicht zu groß werden zu lassen.
Urbanisierung ist sicherlich eine der zentralen Herausforderungen. Ich habe mich bereits vor einigen Jahren, als es das gemeinsame Projekt „Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“ gab, mit Gouverneuren und Vizegouverneuren darüber unterhalten, vor welchen Herausforderungen die lokal Verantwortlichen stehen, wenn es darum geht, Hochschulen zu gründen, oder darum, dass junge Menschen Arbeitsplätze und Wohnungen brauchen, dass Verkehrssysteme geschaffen werden müssen, die Energie- und Wasserversorgung sichergestellt werden muss, dass die Veränderung des Altersaufbaus bewältigt werden muss und die Wanderarbeiter möglichst gut behandelt werden müssen. Das alles ist ja eine Riesenherausforderung, die so anzugehen ist, dass effiziente, nachhaltige Lösungen gefunden werden, die nicht nur zehn oder zwanzig Jahre halten, sondern möglichst zukunftsfähig sind.
Der Westen Chinas befindet sich bereits wieder in einer anderen Entwicklungsphase als der Osten Chinas. Das heißt, man kann nicht einfach die Entwicklungsmodelle des Ostens nehmen und so weitermachen, sondern muss im Westen Chinas neue Möglichkeiten in Betracht ziehen. Heute weiß man mehr, man kennt bessere Bautechniken, man hat bessere Verkehrssysteme, man ist schon weiter in der wissenschaftlichen Entwicklung und man weiß auch, welche Umweltfolgen die Industrialisierung haben kann. Das heißt, man muss versuchen, nicht alle Fehler noch einmal zu machen, sondern jetzt daraus die Lehren zu ziehen.
Ein bisschen ist das so, wie wir das nach der deutschen Wiedervereinigung erlebt haben. Die frühere Bundesrepublik hat sich in den 50er, 60er und auch anfangs der 70er Jahre sehr dynamisch entwickelt. Als die Deutsche Einheit kam, ist in der ehemaligen DDR nahezu alles neu gemacht worden. Heute sind wir in den neuen Ländern teils mit qualitativ besseren Technologien, mit besseren Bauten ausgestattet als in den alten Bundesländern. Jetzt ist also einiges wiederum in den alten Bundesländern nachzuholen. Das heißt, die Fragen „Was ist Lebensqualität?“, „Was können die Menschen erwarten?“ müssen Sie hier wieder auf neue Art und Weise beantworten.
Da ist es gut, dass – bei allem, was in Chengdu schon erreicht ist – die Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen genutzt werden kann und soll. Ich glaube, es gibt schon recht gute Beispiele der Kooperation zwischen Deutschland und China, so zum Beispiel in der Baubranche. In wenigen Tagen erhält zum ersten Mal ein Neubau in China das Goldzertifikat der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen. Es handelt sich um das German Enterprise Centre im Sino-German Ecopark in Qingdao. Solche Beispiele könnte man noch sehr viel mehr haben.
Deshalb ist es gut, dass Sie jetzt gleich die Diskussion mit Vertretern der Wirtschaft intensiv weiterführen können, die über Verkehrssysteme oder über Bausysteme, Architektur und Fragen der Umwelttechnologien sehr gut Bescheid wissen. Ich glaube, ein Thema, das wir in Deutschland auch noch nicht bis zum Ende entwickelt haben, nämlich das Thema „Energieeffizienz“, ist für den gesamten Baubereich ein Riesenthema, das möglichst frühzeitig berücksichtigt werden sollte. Wir können noch vieles für eine Umweltverbesserung bei Industrieunternehmen tun, aber es gibt noch viel mehr Möglichkeiten im Wärmemarkt, wenn es etwa um die Klimatisierung in heißen Zeiten oder die Isolierung in kalten Jahreszeiten geht. Hierbei ist es wichtig, die richtigen Anreize zu setzen. Deshalb hoffe ich, dass es einen guten Austausch bei diesem Urbanisierungsforum gibt. Deutschland möchte gerne mit China im Rahmen der Urbanisierungsstrategie zusammenarbeiten.
Auch wenn es jetzt vielleicht nicht passt, weil wir gerade nur über Städte und über den weiteren Zuwachs in den Städten reden, so sollte man dennoch auch nie das Land, die ländliche Umgebung vergessen. Denn die Balance zwischen den Städten und dem ländlichen Raum ist auch etwas, das die Lebensqualität beeinflusst. Die Menschen in den Städten – so ist es jedenfalls in Deutschland – fahren immer wieder gerne auf das Land und versuchen dort, mit der Natur in Berührung zu bleiben. Ich glaube also, dass es sehr wichtig ist, die richtige Balance zu finden. Deshalb wünsche ich Ihnen viel Erfolg. Wir werden uns weiter dafür interessieren, wie die Entwicklung hier bei Ihnen in Sichuan und besonders in Chengdu weitergeht.