Trip to the People's Republic of China from July 5 to 8, 2014 – Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the German-Chinese cooperation project for charging infrastructure for electric vehicles on July 8, 2014, in Beijing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at a Beijing presentation of the German-Chinese electric vehicle charging infrastructure project during her official visit to China in July 2014.
- Main themes
- Electromobility, German-Chinese cooperation, charging infrastructure, standardization and norming, electric vehicle technology, bilateral strategic partnership, clean energy and environment, industry and science collaboration, future mobility solutions
- Duration
- ~4 min
- Words
- 447
- Sentences
- 29
- Readability
- 46
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 9 paragraphs
Dear Minister Miao Wei,
distinguished ladies and gentlemen,
automobile manufacturers, their suppliers, the energy sector, and many others around the world are working on new solutions for the mobility of tomorrow. In this context, the topic of "electromobility" has developed into an important issue both politically and environmentally. I am very pleased to have the opportunity today to witness the progress made by Chinese and German partners from industry and science in the field of electromobility alongside your minister.
Already at the first government consultations three years ago, Germany and China established a strategic partnership in the field of electromobility. What has come of this is demonstrated, among other things, by the presentation we are seeing here today. This presentation is almost like a showcase where we can look at the results of our collaboration. The German-Chinese charging infrastructure project is a very good example that our cooperation is not just on paper, but – as a guiding principle of Tsinghua University states – that actions are more powerful than words.
Today, we can lay the foundation in China for a demand-oriented public charging infrastructure. Of course, it is about finding broad acceptance for electromobility. This includes finding opportunities everywhere to charge one's car. Because nothing is worse, so to speak, than standing with an empty battery and being unable to move forward.
However, if we want to advance the topic of "electromobility," we must also address the issues of "standardization" and "norming." For example, in Europe, there has been a long discussion between Germany and France and other European countries about which plug is the right one. It has only been with great difficulty that we have managed to agree on a European plug. In China, of course, discussions about plugs are also taking place. Some plugs are similar to the European ones, but some look more like Japanese plugs.
Now we need to see if and how we can develop common standards. The market in China has, of course, a large number of potential users. Whoever has the most users naturally has a good chance of having a say in the standards. So we want to develop not only technical aspects but also set the necessary benchmarks and standards for them.
In October, we will have the third Chinese-German government consultations. The topic of "electromobility" will also play a role then. We will discuss further approaches. The minister will take on this topic, just as he is currently preparing for CeBIT. China will be the guest country at this important computer fair next year.
I look forward to seeing a bit more from this presentation afterwards. The project is a significant piece of German-Chinese cooperation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Minister Miao Wei,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
überall auf der Welt arbeiten Automobilhersteller, ihre Zulieferer und auch die Energiewirtschaft und viele andere an neuen Lösungen für die Mobilität von morgen. Dabei hat sich das Thema „Elektromobilität“ sowohl industriepolitisch als auch umweltpolitisch zu einem wichtigen Thema entwickelt. Ich freue mich sehr, dass ich heute die Gelegenheit habe, mich gemeinsam mit Ihrem Minister von den Fortschritten chinesischer und deutscher Partner aus Industrie und Wissenschaft im Bereich Elektromobilität zu überzeugen.
Bereits bei den ersten Regierungskonsultationen vor drei Jahren haben Deutschland und China eine strategische Partnerschaft im Bereich Elektromobilität ins Leben gerufen. Was daraus geworden ist, zeigt unter anderem die Präsentation, die wir hier heute sehen. Diese Präsentation ist fast so etwas wie ein Schaufenster, in dem wir uns ansehen können, was die Ergebnisse unserer Zusammenarbeit sind. Das deutsch-chinesische Ladeinfrastrukturprojekt ist ein sehr gutes Beispiel dafür, dass wir Zusammenarbeit nicht nur auf dem Papier stehen haben, sondern – was auch ein Leitwort der Tsinghua Universität besagt – dass Taten mächtiger als Worte wirken.
Wir können heute in China so etwas wie den Grundstein für eine bedarfsgerechte öffentliche Ladeinfrastruktur legen. Es geht natürlich darum, eine breite Akzeptanz für die Elektromobilität zu finden. Dazu gehört, überall Möglichkeiten zu finden, sein Auto aufzuladen. Denn nichts ist sozusagen schlimmer, als wenn man mit einer leeren Batterie dasteht und nicht weiterkommt.
Wenn wir das Thema „Elektromobilität“ voranbringen wollen, müssen wir uns allerdings auch mit den Themen „Standardisierung“ und „Normierung“ befassen. Wir haben zum Beispiel in Europa eine lange Diskussion zwischen Deutschland und Frankreich und anderen europäischen Ländern darüber gehabt, welcher Stecker denn nun der richtige sei. Es ist nur mit größter Mühe gelungen, uns auf einen europäischen Stecker zu einigen. Auch in China wird natürlich über Stecker gesprochen. Manche Stecker sind so ähnlich wie der europäische, aber manche sehen auch mehr nach japanischen Steckern aus.
Jetzt müssen wir schauen, ob und wie wir gemeinsame Standards entwickeln können. Der Markt in China hat natürlich eine große Zahl potenzieller Nutzer. Wer die meisten Nutzer hat, hat natürlich auch eine gute Chance, bei den Standards mitzureden. Wir wollen also nicht nur technische Dinge entwickeln, sondern auch die notwendigen Maßstäbe und Standards dafür setzen.
Wir werden im Oktober die dritten chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen haben. Das Thema „Elektromobilität“ wird dann auch eine Rolle spielen. Dabei werden wir über weitere Vorgehensweisen sprechen. Der Minister wird sich dieses Themas annehmen, genauso wie er jetzt die Vorbereitungen für die CeBIT trifft. China wird im nächsten Jahr Gastland dieser wichtigen Computermesse sein.
Ich freue mich, anschließend von dieser Präsentation noch etwas zu sehen. Das Projekt ist ein gutes Stück deutsch-chinesischer Kooperation.