Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the photo exhibition on the life of Mikhail Gorbachev on February 24, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Kennedy Museum in Berlin on February 24, 2011, opening a photo exhibition celebrating Gorbachev's life ahead of his 80th birthday.
- Main themes
- Mikhail Gorbachev's legacy, end of the Cold War, German reunification, peaceful revolution in the GDR, East-West relations, historical change and leadership, Ronald Reagan and Helmut Kohl's roles, lessons for future generations, political courage and wisdom, changes in North Africa, German-Russian friendship
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 34
- Readability
- 67
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.85
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased to open an exhibition on Gorbachev today here at the Kennedy Museum. The Ambassador of the United States is here; and we are all gathered because we can be glad today that East and West are no longer as separated as they were over 20 years ago.
There are many anniversaries these days that remind us of what has happened. Just a few days ago, we commemorated the 100th birthday of Ronald Reagan, who could not witness standing here in front of the Brandenburg Gate as we just did for the photo opportunity. Dear Mikhail Gorbachev, in a few days we will celebrate your 80th birthday. That means we are already thinking about it today, but it will only take place in a few days.
You have also set the stone of history rolling a considerable way. When you came to the Kremlin, you spoke a different language than those who had been there before. You made it possible for what we in Germany call the peaceful revolution in the former GDR to take place. We are realists: Without the then-Soviet Union, any aspirations for freedom in the former GDR would have been stifled. You wrote in our book in East Berlin in 1989: "I believe that dangers await only those who do not respond to life." That is exactly how it is – life sets the pace; and wise politics responds to life and shapes it for the benefit of the people.
I believe that John F. Kennedy would have been pleased to know that today there is an exhibition about a General Secretary of the CPSU and President who contributed to the end of the Cold War. That is and remains your achievement. My life has also changed significantly because of it. Many contributed to that at the time. It became a happy moment in history that reasonable, far-sighted personalities like you, like George Bush, like Helmut Kohl, and many others shaped history.
Today we have the task, as we look at such an exhibition about your life, to say: We too must set tracks for the future again. Because even in our days, many things are happening that we did not expect, when I think alone of the changes in North Africa and elsewhere.
You have every reason to look back with pride. But I have a request for you, because even when one turns 80, one should not retire. Therefore, my request is: Please continue to tell the young people in Russia and the young people in Germany about what has moved your life. You have experienced that life can change when one does the right thing. That must also be the spirit in which we shape our history today.
Dear Mikhail Gorbachev, I wish you all the best for the time ahead. In Germany, we are a bit superstitious: We do not congratulate too early on a birthday. But I will say anyway: It is wonderful that we have this exhibition here. We will enjoy looking at it shortly.
Thank you very much for coming to us once again just before your birthday. Perhaps, although East Berlin was a bit slow back then and you said, "Don't sleep, but get to work," over time Berlin has also become a small home alongside your great home of Russia. We are also a bit proud that you have a small piece of home here now; the Germans certainly feel that way.
A warm welcome. Thank you for allowing us to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
ich freue mich, heute hier im Kennedy-Museum eine Gorbatschow-Ausstellung zu eröffnen. Der Botschafter der Vereinigten Staaten ist hier; und wir alle versammeln uns, weil wir heute froh darüber sein können, dass Ost und West nicht mehr in dem Maße getrennt sind, wie es früher, vor über 20 Jahren, der Fall war.
Es gibt in diesen Tagen viele Jubiläen, die uns daran erinnern, was passiert ist. Vor wenigen Tagen haben wir des 100. Geburtstags von Ronald Reagan gedacht, der nicht mehr erleben konnte, dass man so vor dem Brandenburger Tor stehen kann, wie wir eben beim Fototermin. Lieber Michail Gorbatschow, in wenigen Tagen werden wir an Ihren 80. Geburtstag denken. Das heißt, denken tun wir heute schon daran, aber stattfinden wird er erst in wenigen Tagen.
Auch Sie haben den Stein der Geschichte ein ganzes Stück weit zum Rollen gebracht. Sie haben im Kreml, als Sie dorthin kamen, eine andere Sprache als diejenigen gesprochen, die bis dahin dort waren. Sie haben es möglich gemacht, dass das, was wir in Deutschland die friedliche Revolution in der ehemaligen DDR nennen, stattfinden konnte. Wir sind ja Realisten: Ohne die damalige Sowjetunion wäre jede Freiheitsbestrebung auch in der ehemaligen DDR erstickt worden. Sie haben uns 1989 in Ostberlin ins Stammbuch geschrieben: "Ich glaube, Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren." Genauso ist es – das Leben gibt den Takt vor; und kluge Politik reagiert auf das Leben und gestaltet es zum Wohle der Menschen.
Ich glaube, dass sich John F. Kennedy gefreut hätte, wenn er gewusst hätte, dass hier heute eine Ausstellung über einen Generalsekretär der KPdSU und Präsidenten stattfindet, der dazu beigetragen hat, dass der Kalte Krieg zu Ende gegangen ist. Das ist und bleibt Ihr Verdienst. Auch mein Leben hat sich dadurch sehr verändert. Viele haben damals dazu beigetragen. Es wurde dadurch ein glücklicher Moment der Geschichte, dass vernünftige, weitsichtige Persönlichkeiten wie Sie, wie Georg Bush, wie Helmut Kohl und wie viele andere die Geschichte geformt haben.
Wir haben heute die Aufgabe, wenn wir uns so eine Ausstellung über Ihr Leben anschauen, zu sagen: Auch wir müssen wieder Weichen für die Zukunft stellen. Denn auch in unseren Tagen passiert vieles, mit dem wir nicht gerechnet haben, wenn ich allein an die Veränderungen in Nordafrika und anderswo denke.
Sie haben allen Grund, stolz zurückzublicken. Aber ich habe eine Bitte an Sie, denn auch wenn man 80 wird, sollte man sich noch nicht zur Ruhe setzen. Deshalb lautet meine Bitte: Bleiben Sie dabei, dass Sie den jungen Menschen in Russland und den jungen Menschen in Deutschland immer wieder von dem erzählen, was Ihr Leben bewegt hat. Sie haben erlebt, dass sich das Leben ändern kann, wenn man das Richtige tut. Das muss auch der Geist sein, in dem wir heute unsere Geschichte formen.
Lieber Michail Gorbatschow, ich wünsche Ihnen schon jetzt auch für die nächste Zeit alles Gute. In Deutschland sind wir ein bisschen abergläubisch: Wir gratulieren nicht zu früh zum Geburtstag. Aber ich sage auf jeden Fall: Es ist schön, dass wir diese Ausstellung hier haben. Wir werden sie uns ja gleich auch mit Freude anschauen.
Herzlichen Dank, dass Sie so unmittelbar vor Ihrem Geburtstag wieder einmal zu uns gekommen sind. Vielleicht ist Ihnen, obwohl Ostberlin damals ein bisschen langsam war und Sie gesagt haben "Schlaft nicht, sondern packt an", über die Zeit hinweg Berlin auch eine kleine Heimat neben Ihrer großen Heimat Russland geworden. Wir sind auch ein bisschen stolz darauf, dass Sie zu einem kleinen Stück inzwischen auch hier Ihr Zuhause haben; die Deutschen empfinden das jedenfalls so.
Herzlich willkommen. Danke dafür, dass wir hier dabei sein können.