Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the special exhibition "Johannes Vermeer. From Pausing" at the Old Masters Picture Gallery of the State ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the opening of a special Vermeer exhibition at the Old Masters Picture Gallery in Dresden on 9 September 2021, alongside Dutch Prime Minister Mark Rutte.
- Main themes
- Johannes Vermeer exhibition, German-Dutch cultural friendship, art and culture during the pandemic, pausing and contemplation in everyday life, museum heritage and restoration, cultural workers and resilience, Old Masters Picture Gallery Dresden, Dutch Golden Age painting
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,158
- Sentences
- 69
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 24 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Michael Kretschmer,
dear Prime Minister, dear Mark Rutte,
dear State Minister Klepsch,
colleagues from the parliaments,
Excellency,
dear Professor Ackermann,
dear Mr. Koja,
dear Ms. Neidhardt, and dear guests!
I have heard that the Lord Mayor is also here, but I cannot greet everyone individually. – I would like to say that I am pleased to be here. I am happy to be here with the Dutch Prime Minister Mark Rutte, who has traveled to Dresden once again. Thank you very much for being here, dear Mark!
Just last year, the Semperbau at the Zwinger was reopened with the Old Masters Picture Gallery and the Sculpture Collection up to 1800. The paintings went around the world. Today, the art world is once again looking to Dresden. The Albertinum is presenting its treasures in a special exhibition in honor of Johannes Vermeer.
Dear Mark Rutte, you participated in the celebrations for the reopening of the Semperbau at the Zwinger last year. That says a lot about your appreciation for art. We have also been able to visit good exhibitions near your place of work. But I believe your presence also says something about the quality of German-Dutch friendship. I find it particularly beautiful and important that this friendship and cooperation between our countries is not only reflected in politics and economics but also in culture.
When the Old Masters Picture Gallery and the Sculpture Collection up to 1800 were reopened on February 28, 2020, the joy was not only great among the people of Dresden. For seven years, the Semperbau, as well as dozens of paintings and hundreds of frames, had been painstakingly restored. Finally, the public was allowed to admire these magnificent paintings and sculptures again in an impressive joint permanent exhibition.
However, the festive mood quickly faded. Shortly after the opening, the coronavirus forced our country – like many other countries around the world – into a lockdown. Museums and other cultural institutions had to close. This was particularly painful for all of us. Because especially in times of uncertainty and for many also of loneliness, the longing for culture was palpable everywhere.
I know how much the pandemic has affected art and culture. I know how much cultural workers, artists, and all those who work in the cultural sector have suffered and continue to suffer from this pandemic and the restrictions to combat the virus. I know how much energy and care you have put into hygiene concepts for your institutions and continue to do so today.
Curators, who had often spent years preparing their exhibitions, had to endure the fact that museums remained closed to the public. Exhibitions could not simply be extended or postponed to the time after the lockdown. Paintings borrowed from other museums and collections had to be returned as per contract or traveled on to the next exhibition.
During this time, many museums became creative – even more creative than they already are in normal times. There were many new virtual offerings to make art accessible to everyone during the pandemic and beyond, even though this of course cannot replace the immediate experience. Therefore, I would like to say thank you: Thank you to everyone who works in the cultural sector for their contribution to combating the pandemic and also for holding on, even when it was difficult!
All the more beautiful it is to be able to be here today and to view this magnificent special exhibition in all its liveliness and impact. We were lucky. We had a little tour; we admit that.
The special exhibition we are opening today has a seemingly modest subtitle: "From Pausing." The work of Johannes Vermeer, known to many as Jan Vermeer, is deeply embedded in our collective European visual memory. When you see where the paintings have been gathered from, that becomes clear. In his paintings, we encounter pausing as a conscious act of attention and even devotion in everyday situations. For many people, it is precisely this concentration and silence that motivates a visit to the museum. I add: If we could just pause for a moment in our hectic daily lives and look at another or focus on what we are doing, that might also enrich our lives.
We know that museums, memorials, and archives are not only treasure chambers of our cultural heritage. They can also be sanctuaries. They allow us to pause, take a break from our daily lives, and study, even discover, great and small works, and embark on a journey. Perhaps the Dutch painters of the "Golden Age" enjoy such popularity also because they combine an aesthetic ideal with individual everyday scenes. We have seen this in a very special way with the painting "The Little Street."
We have already heard that we owe this exhibition to the attentive gaze of science as well as the art and precision of restoration. During the preview, I had the pleasure of admiring the painting "Girl Reading a Letter at an Open Window," which is essentially the focal point of this exhibition. What we learned there about the skillful uncovering of the large-scale overpainting in the painting is already impressive. I think the restorers sometimes also had to pause in order to move forward. The painting shines in completely new light and also in entirely new significance. We see the painting in authentic, fresh colors, but we also see a whole new dimension in this world-famous painting. Dr. Koja and Dr. Neidhardt will tell us more about this shortly. I do not want to get lost in incorrect art historical formulations now.
This great success of scientists and restorers results from excellent teamwork in a European cooperation. In the context of an expert commission and over several years of work, the original condition of the painting was uncovered in the restoration workshops.
Such a high-profile exhibition would not be possible without loans from international museums. Thus, we can view works from Amsterdam and The Hague, but also from London and Washington in a single tour.
In his speech on the occasion of the reopening, Bundestag President Wolfgang Schäuble last year praised the Old Masters Picture Gallery as a place where one can "become a European to some extent. Here in Dresden, in the heart of Europe." That is exactly what we feel today as we – whether Dutch, Germans, or visitors from other countries – are allowed to admire this exhibition. Artistic treasures like the work of Johannes Vermeer and world-famous collections like the Old Masters Picture Gallery are a defining part of our European identity.
Therefore, I thank everyone who has contributed to the success of this significant exhibition through long work! I wish the State Art Collections Dresden and the Old Masters Picture Gallery and Sculpture Collection many interested visitors who are willing to see, marvel, and pause for a moment! Thank you very much for allowing me to be part of this!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Michael Kretschmer,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Mark Rutte,
sehr geehrte Frau Staatsministerin Klepsch,
Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Exzellenz,
sehr geehrte Frau Professor Ackermann,
sehr geehrter Herr Koja,
sehr geehrte Frau Neidhardt und
liebe Gäste!
Ich habe gehört, dass auch der Oberbürgermeister da ist, aber ich kann nicht alle einzeln begrüßen. – Ich darf Ihnen sagen, dass ich mich freue, hier zu sein. Ich freue mich, zusammen mit dem niederländischen Ministerpräsidenten Mark Rutte hier zu sein, der wieder einmal nach Dresden gereist ist. Herzlichen Dank, dass du hier bist, lieber Mark!
Erst im vergangenen Jahr wurde der Semperbau am Zwinger mit der Gemäldegalerie Alte Meister und der Skulpturensammlung bis 1800 wiedereröffnet. Die Bilder gingen um die Welt. Heute blickt die Kunstwelt wieder nach Dresden. Das Albertinum präsentiert seine Schätze in einer Sonderausstellung zu Ehren Johannes Vermeers.
Lieber Mark Rutte, schon letztes Jahr hast du an den Feiern zur Wiedereröffnung des Semperbaus am Zwinger teilgenommen. Das sagt viel über deine Wertschätzung für die Kunst aus. Wir konnten auch schon in der Nähe deines Dienstsitzes gute Ausstellungen besuchen. Aber ich finde, deine Anwesenheit sagt auch etwas über die Qualität der deutsch-niederländischen Freundschaft aus. Ich finde es besonders schön und auch wichtig, dass diese Freundschaft und die Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern sich nicht nur in Politik und Wirtschaft zeigen, sondern eben auch in der Kultur.
Als die Gemäldegalerie Alte Meister und die Skulpturensammlung bis 1800 am 28. Februar 2020 wiedereröffnet wurden, war die Freude nicht nur bei den Dresdnern groß. Sieben Jahre lang waren der Semperbau, aber auch Dutzende Gemälde und Hunderte Rahmen aufwendig saniert worden. Dann endlich durfte das Publikum diese großartigen Gemälde und Skulpturen wieder in einer beeindruckenden gemeinsamen Dauerausstellung bewundern.
Doch die Feststimmung verflog sehr schnell. Kurz nach der Eröffnung zwang das Coronavirus unser Land – wie auch viele andere Länder auf der Welt – in einen Lockdown. Die Museen und anderen Kultureinrichtungen mussten schließen. Das war für uns alle besonders schmerzlich. Denn gerade in Zeiten der Verunsicherung und für viele auch der Einsamkeit war die Sehnsucht nach Kultur allerorten spürbar.
Ich weiß, wie sehr die Pandemie gerade auch die Kunst und die Kultur getroffen hat. Ich weiß, wie sehr Kulturschaffende, Künstlerinnen und Künstler und alle, die im Kulturbereich arbeiten, unter dieser Pandemie und den Beschränkungen zur Bekämpfung des Virus gelitten haben und immer noch leiden. Ich weiß, wie viel Energie und Sorgfalt Sie auf Hygienekonzepte für Ihre Häuser verwendet haben und auch heute noch verwenden.
Kuratorinnen und Kuratoren, die meist Jahre in die Vorbereitung ihrer Ausstellungen gesteckt hatten, mussten ertragen, wie die Museen für das Publikum geschlossen blieben. Ausstellungen konnte man nicht einfach verlängern oder auf die Zeit nach dem Lockdown verschieben. Aus anderen Museen und Sammlungen ausgeliehene Bilder mussten vertragsgemäß zurückgegeben werden oder reisten weiter zur nächsten Ausstellung.
In dieser Zeit wurden viele Museen kreativ – noch kreativer, als sie es zu Normalzeiten schon sind. Es gab viele neue virtuelle Angebote, um Kunst auch in der Pandemie und darüber hinaus allen zugänglich zu machen, auch wenn das natürlich das unmittelbare Erleben nicht ersetzen kann. Deshalb möchte ich danke sagen: Danke an alle, die im Kulturbereich arbeiten, für ihren Beitrag zur Pandemiebekämpfung und auch dafür, dass sie durchgehalten haben, auch wenn es schwierig war!
Umso schöner ist es, heute tatsächlich hier sein zu können und diese großartige Sonderausstellung in ihrer ganzen Lebendigkeit und Wirkung zu betrachten. Wir hatten ja Glück. Wir hatten schon eine kleine Führung; das geben wir zu.
Die Sonderausstellung, die wir heute eröffnen, trägt einen auf den ersten Blick bescheidenen Untertitel: „Vom Innehalten“. Das Werk Johannes Vermeers, der vielen besser als Jan Vermeer bekannt ist, ist tief in unserem kollektiven europäischen Bildgedächtnis verankert. Wenn man sieht, woher die Bilder zusammengetragen wurden, dann erschließt sich das auch. In seinen Gemälden begegnet uns das Innehalten als bewusster Akt der Aufmerksamkeit und sogar Andacht in Alltagssituationen. Für viele Menschen sind genau diese Konzentration und Stille auch Motiv für einen Museumsbesuch. Ich füge hinzu: Wenn wir in unserem hektischen Alltag einfach auch manchmal einen Moment innehalten und einen anderen anschauen oder uns auf das konzentrieren würden, was wir gerade tun, dann wäre das vielleicht auch lebensbereichernd.
Wir wissen, dass Museen, Gedenkstätten und Archive nicht nur Schatzkammern unseres kulturellen Erbes sind. Sie können auch Zufluchtsorte sein. Sie ermöglichen uns, innezuhalten, von unserem Alltag Abstand zu nehmen und große und kleine Werke zu studieren, ja geradezu zu entdecken und auf eine Reise zu gehen. Vielleicht genießen die niederländischen Maler des „Goldenen Zeitalters“ auch deshalb eine solche Popularität, weil sie ein ästhetisches Ideal mit individuellen Alltagsszenen verbinden. Wir haben das beim Bild „Die kleine Straße“ in ganz besonderer Weise gesehen.
Wir haben schon gehört, dass wir diese Ausstellung auch dem aufmerksamen Blick der Wissenschaft sowie der Kunst und Präzision der Restaurierung verdanken. Bei der Vorbesichtigung durfte ich das Gemälde „Brieflesendes Mädchen am offenen Fenster“, das sozusagen der große Konzentrationspunkt dieser Ausstellung ist, bewundern. Was wir dort über die kunstvolle Freilegung der großflächigen Übermalung im Gemälde erfahren haben, ist schon beeindruckend. Ich denke, die Restauratoren mussten manchmal auch innehalten, um voranzukommen. Das Bild erstrahlt jedenfalls in völlig neuem Licht und eben auch in ganz neuer Bedeutung. Wir sehen das Bild in authentischen, frischen Farben, aber wir sehen noch eine ganz neue Dimension in diesem weltberühmten Bild. Herr Dr. Koja und Frau Dr. Neidhardt werden uns darüber gleich noch einmal etwas sagen. Ich will mich jetzt nicht in falschen kunsthistorischen Formulierungen verlieren.
Dieser große Erfolg von Wissenschaftlern und Restauratoren resultiert aus hervorragender Teamarbeit in einer europäischen Kooperation. Im Verbund einer Expertenkommission und in mehrjähriger Arbeit wurde in den Restaurierungswerkstätten der Originalzustand des Bildes freigelegt.
Eine so hochkarätige Ausstellung wäre nicht möglich ohne die Leihgaben aus internationalen Museen. So können wir in einem einzigen Rundgang unter anderem Werke natürlich aus Amsterdam und Den Haag, aber auch aus London und Washington betrachten.
In seiner Rede anlässlich der Wiedereröffnung würdigte Bundestagspräsident Wolfgang Schäuble im letzten Jahr die Gemäldegalerie als einen Ort, an dem man „ein Stück weit ein Europäer werden kann. Hier in Dresden, mitten in Europa“. Genau das fühlen wir heute auch, wenn wir – ob Niederländer, Deutsche oder Besucher aus anderen Staaten – diese Ausstellung bestaunen dürfen. Kunstreichtümer wie das Werk Johannes Vermeers und weltberühmte Sammlungen wie die Gemäldegalerie Alte Meister sind ein definierender Teil unserer europäischen Identität.
Deshalb danke ich allen, die in langer Arbeit zum Gelingen dieser bedeutsamen Ausstellung beigetragen haben! Den Staatlichen Kunstsammlungen Dresden und der Gemäldegalerie Alte Meister und Skulpturensammlung wünsche ich viele interessierte Besucherinnen und Besucher mit der Bereitschaft, zu sehen, zu staunen und einen Moment innezuhalten! Herzlichen Dank, dass ich dabei sein darf!