Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the Margot Friedländer Prize on September 20, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the Margot Friedländer Prize ceremony in Berlin on September 20, 2021, honoring Holocaust survivor Margot Friedländer and student participants.
- Main themes
- Holocaust remembrance, antisemitism, Margot Friedländer's testimony, Nazi persecution and survival, human dignity, tolerance and pluralistic society, right-wing extremism, youth engagement against racism, rule of law, group-related enmity, coronavirus-related Holocaust comparisons, German Basic Law
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,520
- Sentences
- 93
- Readability
- 50
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 28 paragraphs
Dear, beloved Margot Friedländer,
dear Mr. Schmitz-Schwarzkopf,
dear friends and supporters of the Schwarzkopf Foundation,
dear Mr. Klein,
dear students,
ladies and gentlemen,
86 years have passed since the so-called Nuremberg racial laws, 83 years since the Night of Broken Glass, 79 years since the Wannsee Conference, and 76 years since the liberation of the Auschwitz concentration camp.
Dear Mrs. Friedländer, you have suffered the crimes against humanity committed by Germany during the National Socialist regime – against humanity itself. In hiding, in shelters, and then in the Theresienstadt concentration camp, you survived persecution and war, while almost your entire family was murdered. After the war, you emigrated to New York, but returned to your hometown Berlin at nearly 90 years of age. Mr. Schmitz has pointed this out.
There are only a few survival stories, as you write in your memoirs. Moreover, the survivors lost so much that continuing to live became very difficult. The loss of family, friends, and home – all of this inflicted wounds that could hardly or not at all heal. We must be all the more grateful when people like Margot Friedländer find the strength to tell their stories of life and suffering.
You have and continue to bear witness. In your reports, you draw a connection from the past to the present. You advocate for understanding and tolerance. You tell students what it meant to have to go underground as a young person in your hometown and to fear betrayal, to be helplessly at the mercy of others' whims.
You do this because you are convinced that while it is important, it is not sufficient to look at the bare numbers and development lines to learn how vulnerable a human coexistence based on understanding and tolerance is. You do this because you are convinced that it is of paramount importance to engage young people to stand firmly against exclusion, devaluation, racism, anti-Semitism, and any form of group-related enmity.
It is this attitude that also guides the students participating in this competition. You, dear students, dedicate your projects to the lives and fates of people who, like all people, had dreams and hopes, and who were stripped of those dreams and hopes, even more so, of their dignity, and ultimately systematically murdered.
This commitment makes the award named after Margot Friedländer a very special distinction. I am very pleased about the great interest this award receives from young people all over Germany.
What constitutes a free, pluralistic, and tolerant society, in short: a humane society? At its core, it is the commitment enshrined in Article 1 of our Basic Law: It is the inviolable dignity of man, which is the obligation of all state power to respect and protect.
Such a society is also aware of what it will never tolerate: We do not tolerate racism. We do not tolerate anti-Semitism. We do not tolerate group-related enmity. We tolerate neither hatred nor violence in our society.
Not tolerating means: We remain neither inactive nor indifferent, but we resolutely advocate for the dignity of each individual and for peaceful coexistence – if necessary, with the full consequences of our rule of law. It is shameful that this must even be emphasized. Yet, in the year 2020 alone, almost 18 percent more right-wing extremist crimes with anti-Semitic backgrounds were committed than in the previous year. 2,173 such acts were recorded, averaging more than five per day. And the number of unreported cases is likely significantly higher.
We are concerned to see how anti-Semitism is increasingly surfacing in a more unrestrained and open manner. For example, during demonstrations against the measures taken by the federal and state governments to combat the coronavirus pandemic, comparisons were made between the coronavirus regulations and the persecution of Jews during National Socialism, with yellow stars being worn, today inscribed with "unvaccinated." This is an unbearable mockery of the suffering of the victims of the Holocaust.
Or just a few weeks ago in Cologne, a young man wearing a kippah was insulted, beaten, and seriously injured. We have, of course, not forgotten that on October 9, 2019, a right-wing extremist terrorist attempted to storm the synagogue in Halle to carry out a massacre there. Although he failed in his actual plan, he killed two people who happened to be in his way. Just last week, a suspected Islamist-anti-Semitic motivated attack on the synagogue in Hagen was thwarted. The alleged perpetrator is now in custody.
Acts like these, whether completed or thwarted, always affect individual people, but they also impact our society as a whole. Its cohesion lives from the respect for the dignity of each individual. Therefore, such acts cannot go unanswered by the state. And they do not. We have amended our criminal law. This means that racist and anti-Semitic motives for crimes are subject to increased penalties. We have significantly expanded programs against extremism and enmity towards humanity in recent years. We have established a cabinet committee to combat right-wing extremism and racism. Many of the measures proposed by the committee are already being implemented. We have created the office of the Commissioner for Jewish Life in Germany and the fight against anti-Semitism. I am pleased that Felix Klein is also here with us today.
How formative and visible Jewish life and culture have been and continue to be in our country is once again evident this year, the anniversary year commemorating 1,700 years of Jewish life in Germany. With your latest book, you, dear Mrs. Friedländer, also contribute to this anniversary. Jewish life in our country must be able to unfold freely and safely. The state is committed to this task. A vigilant civil society must also see itself as committed to this task.
Promoting and supporting this is a special concern of the federal government and is done in various ways. This includes the support of the Schwarzkopf Foundation Young Europe. It is crucial for the cohesion and thus the future of our society to keep alive the memory of the civilizational break of the Shoah committed by Germany during National Socialism and to carry this memory forward. Because only with the understanding of Germany's everlasting responsibility for this crime can a good future be shaped.
It is of such paramount importance that you, dear Mrs. Friedländer, tirelessly seek dialogue with children and young people. I know from your appearance in my electoral district, which is still talked about today, that for the young people, the students, it is a formative experience to meet you and listen to you. I thank you from the bottom of my heart for doing this time and again.
My heartfelt thanks also go to all those involved in the Schwarzkopf Foundation Young Europe and their supporters and sponsors who make the Margot Friedländer Prize possible. It is about more than just awarding winners and distributing prize money. It is primarily about sustainably strengthening the commitment of young people. I am therefore also very pleased that the jury of this prize is supported by a young jury, which includes former competition participants. I would like to express my heartfelt thanks for that.
The creativity and inventiveness that are present in the projects are impressive year after year. This applies to all projects participating in the competition. Therefore, I would also like to thank all the participating students for their great commitment and all those who support them – and there are many – for enriching this important work of remembrance.
This applies, of course, in a very special way to the three current award-winning projects. We have already heard a bit about them. The first award goes to the project "Tracing – Diary of Feelings" from Halle. Students from various schools have been writing and contributing to it for years. They trace the suffering of Jewish people in Europe. They document their research, thoughts, feelings, and experiences in diaries, from which they also present readings.
The second award goes to the project "Unforgotten Podcast." This project is being implemented at the Warburg Johann-Conrad-Schlaun Vocational College in North Rhine-Westphalia. In the individual episodes of their podcast, young people – also in interviews – address experiences with exclusion, discrimination, and migration. The creators of the podcast have chosen a regional perspective to establish a closer connection. Each episode includes thematic backgrounds, interviews with experts, and accounts of personal biographies.
The third award finally goes to the project "Traces in the Urban Landscape – Persecution and Expropriation of Jewish Leipzigers." The project is being realized by the Humboldt School - Gymnasium of the City of Leipzig. In downtown Leipzig, there are historical commercial and business buildings that were seized from their Jewish owners. The project group researches the history of these houses and traces their use after expropriation to the present day.
To you, dear award winners, and to all those involved in the other projects, I extend my heartfelt congratulations and wish you all the best for the further implementation of your projects. Now I am, of course, looking forward to being able to present the award together with Margot Friedländer. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte, liebe Margot Friedländer,
sehr geehrter Herr Schmitz-Schwarzkopf,
sehr geehrte Freunde und Förderer der Schwarzkopf-Stiftung,
sehr geehrter Herr Klein,
liebe Schülerinnen und Schüler,
meine Damen und Herren,
86 Jahre sind vergangen seit den sogenannten Nürnberger Rassengesetzen, 83 Jahre seit der Reichspogromnacht, 79 Jahre seit der Wannseekonferenz und 76 Jahre seit der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz.
Liebe Frau Friedländer, Sie haben die von Deutschland im Nationalsozialismus begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit – gegen das Menschsein an sich – durchlitten. Im Untergrund, in Verstecken und dann im Konzentrationslager Theresienstadt überlebten Sie die Verfolgung und den Krieg, während fast Ihre gesamte Familie ermordet wurde. Nach dem Krieg emigrierten Sie nach New York, kehrten jedoch mit fast 90 Jahren in Ihre Heimatstadt Berlin zurück. Herr Schmitz hat darauf hingewiesen.
Es gibt nur wenige Geschichten vom Überleben, wie Sie in Ihren Erinnerungen schreiben. Hinzu kommt, dass die Überlebenden so viel verloren, dass auch das Weiterleben sehr schwer wurde. Der Verlust der Familie, der Freunde, der Heimat – das alles schlug Wunden, die sich kaum oder gar nicht heilen ließen. Umso dankbarer müssen wir sein, wenn Menschen wie Margot Friedländer die Kraft fanden, von ihrer Lebens- und Leidensgeschichte zu erzählen.
Sie legten und legen weiter Zeugnis ab. Sie spannen in Ihren Berichten einen Bogen von der Vergangenheit zur Gegenwart. Sie setzen sich für Verständigung und Toleranz ein. Sie berichten Schülerinnen und Schülern, was es bedeutete, als junger Mensch in der Heimatstadt untertauchen und Verrat fürchten zu müssen, hilflos der Willkür anderer ausgeliefert zu sein.
Sie tun das, weil Sie überzeugt sind, dass es zwar wichtig, aber nicht ausreichend ist, auf die nackten Zahlen und Entwicklungslinien zu blicken, um zu lernen, wie verletzlich ein von Verständigung und Toleranz getragenes menschliches Miteinander ist. Sie tun das, weil Sie überzeugt sind, dass es von überragender Bedeutung ist, junge Menschen dafür zu gewinnen, sich entschieden gegen Ausgrenzung, Abwertung, Rassismus, Antisemitismus und jede Form gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit zu wenden.
Es ist diese Haltung, die auch die an diesem Wettbewerb beteiligten Schülerinnen und Schüler leitet. Sie, liebe Schülerinnen und Schüler, widmen sich mit Ihren Projekten dem Leben und Schicksal von Menschen, die wie alle Menschen Träume und Hoffnungen hatten und die dieser Träume und Hoffnungen, mehr noch, die ihrer Würde beraubt und schließlich systematisch ermordet wurden.
Dieses Engagement macht dem nach Margot Friedländer benannten Preis zu einer ganz besonderen Auszeichnung. Ich freue mich sehr über das große Interesse, das dieser Preis bei jungen Menschen überall in Deutschland erfährt.
Was macht eine freiheitliche, plurale und tolerante, kurz: eine menschliche Gesellschaft aus? Im Kern ist es das Bekenntnis, das in Artikel 1 unseres Grundgesetzes festgeschrieben ist: Es ist die unantastbare Würde des Menschen, die zu achten und zu schützen Verpflichtung aller staatlichen Gewalt ist.
Eine solche Gesellschaft ist sich zugleich bewusst, was sie niemals dulden will und darf: Wir dulden keinen Rassismus. Wir dulden keinen Antisemitismus. Wir dulden keine gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit. Wir dulden weder Hass noch Gewalt in unserer Gesellschaft.
Nicht dulden, das heißt: Wir bleiben weder untätig noch gleichgültig, sondern wir setzen uns – notfalls mit der ganzen Konsequenz unseres Rechtsstaats – entschlossen für die Würde des einzelnen Menschen und für ein friedliches Miteinander ein. Es ist beschämend, das überhaupt betonen zu müssen. Doch allein im Jahr 2020 wurden fast 18 Prozent mehr rechtsextremistische Straftaten mit antisemitischem Hintergrund verübt als im Jahr zuvor. 2.173 solcher Taten wurden registriert, im Schnitt also mehr als fünf pro Tag. Und die Dunkelziffer dürfte deutlich höher sein.
Mit Sorge sehen wir, wie Antisemitismus zunehmend enthemmter und offener zutage tritt. So wurden beispielsweise bei Demonstrationen gegen die Maßnahmen von Bund und Ländern zur Bekämpfung der Coronaviruspandemie Vergleiche der Coronaregeln mit der Verfolgung der Juden im Nationalsozialismus gezogen, indem gelbe Sterne getragen wurden, heute mit der Aufschrift „ungeimpft“. Das ist eine unerträgliche Verhöhnung des Leids der Opfer im Holocaust.
Oder es wurde erst vor wenigen Wochen in Köln wieder ein junger Mann mit Kippa beleidigt, geschlagen und schwer verletzt. Wir haben natürlich auch nicht vergessen, dass am 9. Oktober 2019 ein rechtsextremistischer Terrorist in die Synagoge in Halle einzudringen versuchte, um dort ein Blutbad anzurichten. Er scheiterte zwar mit seinem eigentlichen Plan, doch er brachte zwei Menschen um, die ihm zufällig im Weg waren. Erst in der vergangenen Woche konnte ein mutmaßlich islamistisch-antisemitisch motivierter Anschlag auf die Synagoge in Hagen vereitelt werden. Der mutmaßliche Täter ist inzwischen in Haft.
Taten wie diese, ob vollendet oder vereitelt, treffen stets einzelne Menschen, aber zugleich treffen sie auch unsere Gesellschaft als Ganzes. Ihr Zusammenhalt lebt von der Achtung der Würde jedes einzelnen Menschen. Daher können solche Taten auch nicht ohne Antwort des Staates bleiben. Und das bleiben sie auch nicht. Wir haben unser Strafgesetz geändert. Damit wirken sich rassistische und antisemitische Tatmotive strafverschärfend aus. Wir haben die Programme gegen Extremismus und Menschenfeindlichkeit in den letzten Jahren massiv ausgebaut. Wir haben einen Kabinettausschuss zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismus eingesetzt. Viele der vom Ausschuss vorgeschlagenen Maßnahmen werden bereits umgesetzt. Wir haben das Amt des Beauftragten für jüdisches Leben in Deutschland und den Kampf gegen Antisemitismus eingerichtet. Ich freue mich, dass Felix Klein heute auch hier mit dabei ist.
Wie prägend und sichtbar jüdisches Leben und jüdische Kultur in unserem Land waren und sind, wird einmal mehr gerade in diesem Jahr deutlich, dem Jubiläumsjahr anlässlich von 1.700 Jahren jüdischen Lebens in Deutschland. Mit ihrem neuesten Buch tragen auch Sie, liebe Frau Friedländer, zu diesem Jubiläum bei. Jüdisches Leben in unserem Land muss sich frei und sicher entfalten können. Dieser Aufgabe ist der Staat verpflichtet. Dieser Aufgabe muss sich auch eine wachsame Zivilgesellschaft verpflichtet sehen.
Das zu fördern und zu unterstützen, ist der Bundesregierung ein besonderes Anliegen und geschieht auf vielfältige Weise. Dazu gehört auch die Förderung der Schwarzkopf-Stiftung Junges Europa. Es ist von entscheidender Bedeutung für den Zusammenhalt und damit die Zukunft unserer Gesellschaft, die Erinnerung an den von Deutschland im Nationalsozialismus begangenen Zivilisationsbruch der Shoa wachzuhalten und diese Erinnerung weiterzutragen. Denn nur mit dem Verständnis der immerwährenden Verantwortung Deutschlands für dieses Verbrechen kann eine gute Zukunft gestaltet werden.
Dazu ist es von so überragender Bedeutung, dass Sie, liebe Frau Friedländer, unermüdlich das Gespräch mit Kindern und Jugendlichen suchen. Ich weiß von Ihrem Auftritt in meinem Wahlkreis, über den man heute noch spricht, dass es für die jungen Menschen, die Schülerinnen und Schüler, eine prägende Erfahrung ist, mit Ihnen zusammenzutreffen und Ihnen zuzuhören. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen, dass Sie das immer und immer wieder tun.
Mein großer Dank gilt auch allen Beteiligten der Schwarzkopf-Stiftung Junges Europa sowie ihren Unterstützern und Förderern, die den Margot-Friedländer-Preis möglich machen. Es geht dabei um mehr, als Sieger zu küren und Preisgelder zu verteilen. Es geht vor allem darum, das Engagement junger Menschen nachhaltig zu stärken. Ich freue mich deshalb auch sehr darüber, dass die Jury dieses Preises von einer jungen Jury unterstützt wird, die unter anderem mit ehemaligen Wettbewerbsteilnehmerinnen und -teilnehmern besetzt ist. Ich möchte dafür ganz herzlich danke sagen.
Der Ideenreichtum und die Kreativität, die in den Projekten stecken, sind jedes Jahr aufs Neue beeindruckend. Das gilt für alle Projekte, die am Wettbewerb beteiligt sind. Deshalb möchte ich auch allen beteiligten Schülerinnen und Schülern für ihr großartiges Engagement und allen, die sie darin unterstützen – das sind ja auch viele –, danken. Sie alle bereichern die so wichtige Erinnerungsarbeit.
Das gilt natürlich in ganz besonderer Weise für die
drei
aktuellen Preisträger-Projekte. Wir haben schon ein bisschen davon gehört. Die
erste
Auszeichnung geht an das Projekt „Spurensuche – Tagebuch der Gefühle“ aus Halle. Schülerinnen und Schüler aus verschiedenen Schulen schreiben und wirken seit Jahren daran mit. Sie verfolgen Leidenswege jüdischer Menschen in Europa. Ihre Recherchen, ihre Gedanken, Gefühle und Erlebnisse halten sie in Tagebüchern fest, aus denen sie auch in Lesungen vortragen.
Die
zweite
Auszeichnung geht an das Projekt „Unvergessen-Podcast“. Dieses Projekt wird am Warburger Johann-Conrad-Schlaun Berufskolleg in Nordrhein-Westfalen umgesetzt. In den einzelnen Folgen ihres Podcast widmen sich junge Menschen – auch in Interviews – Erfahrungen mit Ausgrenzung, Diskriminierung, Migration. Die Macher des Podcast haben sich hierbei für einen regionalen Blickwinkel entschieden, um so eine stärkere Nähe herstellen zu können. Dazu enthalten die einzelnen Folgen thematische Hintergründe, Interviews mit Expertinnen und Experten und Schilderungen persönlicher Biografien.
Die
dritte
Auszeichnung schließlich geht an das Projekt „Spuren im Stadtbild – Verfolgung und Enteignung jüdischer Leipziger:innen“. Das Projekt wird verwirklicht von der Humboldtschule - Gymnasium der Stadt Leipzig. In der Leipziger Innenstadt befinden sich historische Gewerbe- und Geschäftshäuser, die ihren jüdischen Eigentümern geraubt wurden. Die Projektgruppe erforscht die Geschichte dieser Häuser und spürt ihrer Nutzung nach der Enteignung bis heute nach.
Ihnen, liebe Preisträgerinnen und Preisträger, und allen an den weiteren Projekten Beteiligten gratuliere ich von Herzen und wünsche Ihnen für die weitere Umsetzung Ihrer Projekte alles erdenklich Gute. Nun freue ich mich natürlich, die Auszeichnung gemeinsam mit Margot Friedländer vornehmen zu können. Herzlichen Dank.