Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the Budget Act 2012 before the German Bundestag on September 7, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on September 7, 2011, presenting the federal Budget Act 2012 and defending her government's economic record.
- Main themes
- Budget consolidation, German economic recovery, unemployment reduction, international financial crisis, banking regulation, social market economy, Christian-Liberal coalition achievements, European financial stability, financial market reform, G20 and global governance
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,204
- Sentences
- 247
- Readability
- 60
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other247 sentences in 51 paragraphs
Ladies and gentlemen!
Mr. Steinmeier, after your speech, it is urgently time to sort things out a bit.
Your speech was confusing. I can describe it no other way. We are working to move Germany forward. That is our task, and that is what we will talk about now.
For more than three years, the international financial and economic crisis has dominated the headlines daily. It affects the economy and the labor market not only here but worldwide. It influences people's everyday lives, and it naturally also affects the work of government and parliament.
What began as a banking crisis continued into a crisis of the real economy. This was cushioned by stimulus programs. Today, we have increased state debt. This is precisely the environment in which the Christian-Liberal government has managed to tackle a work program within two years, of which it can be rightly said: This would have sufficed for others for more than one legislative period.
We can say today: Germany is doing well in the summer of 2011. That is a reason for joy. When we look at the economic situation, we find: In 2009, there was an economic downturn of 5.1 percent, last year record growth of 3.7 percent. We will also have good growth this year. We have returned to pre-crisis levels—faster than we thought. Despite all the warning signs regarding the world economy, we can say: We see no signs of a recession. What is important, also for Europe, is: Germany is once again the growth locomotive in the European Union. We can be proud of that. We are making our contribution.
What is much more important than just the economy doing well is that people are doing better. We were able to shape the recovery so that it benefits the people. The number of unemployed remains stable below three million. Now, one need not dwell on this, but it can at least be said that my esteemed predecessor promised to reduce the number of unemployed to three million, yet he left office with five million unemployed, whereas the Christian-Liberal coalition has managed to reduce the number of unemployed to below three million. That is the truth.
41 million people in Germany are employed. The increase in social security jobs over the past two years amounts to around one million. We have full employment in various regions. I tell you: We are not satisfied with the number of under three million unemployed; we want work for all. That we have been able to halve youth unemployment is an example of what can be achieved. We will continue to work on that.
In crisis management—let it not be diminished that the contribution of the Grand Coalition should not be overlooked—we have seen something that is an incredibly good message for all of us sitting here: Politics can shape, politics can cushion, politics can make a difference.
That is precisely what social market economy is: We have succeeded in building bridges for people and setting up guardrails to sort things out.
I say very clearly: What we have achieved in the real economy has not yet been achieved in international finance. Therefore, the concerns of the people are understandable. They say: There is something that political action has not sufficiently tamed. There are no international guardrails that we know from the successful social market economy in Germany. Therefore, work must be done on that.
A lot has been achieved. We have taken the lead nationally. Wolfgang Schäuble, together with the entire federal government, introduced a law for the restructuring of banks; we passed it. Similar measures must also come worldwide. There is still the problem—this will again be a topic at the G20 summit—of how we can restructure banks that are so large that their collapse would cause enormous damage, so that no harm comes to the international public.
We have introduced the bank levy so that taxpayers do not have to pay in the future. We have introduced various regulations in Europe, which I do not want to list all. That we still do not have a European directive on derivatives trading is a shortcoming. Germany is applying pressure, and we will continue to do so. But the truth also includes: Financial markets operate internationally. Germany is an important voice in this; we will make it heard. But we cannot decide it alone, and therefore we are glad for anyone who applies pressure with us.
Dear colleagues, I said before the federal elections: Germany should emerge from the crisis stronger than it went in. We can say today: We have kept our central election promise. Germany is doing as well as it has in a long time. Now, in better times, it is about strengthening the foundations. The central issue is budget consolidation. There was a bit of shouting about this yesterday. In 2010, we feared—because we managed the crisis also with the help of taxpayers' money—that we would have a deficit of 86 billion euros. We can be glad that this year it will be 30 billion euros and that it is supposed to be 27 billion euros next year. This means we are on a good path.
It was right to introduce the debt brake. We can meet the deficit criteria again this year. A total public deficit of 1.5 percent is a good result, also for Europe. But we must not deceive ourselves: With 83 percent of total public debt, we still have a long way to go to reach the 60 percent limit of the Maastricht Treaties again. The perhaps less noticed but still important statement that we will now achieve the trend reversal from 83 percent to 80.5 percent is at least as important as the temporary total public deficit. Because it is about—this is the real issue—how can states reduce the accumulated debt over decades?
It was right that last year we launched a future package for the medium-term financial planning period with 80 billion euros in savings. That was not easy. There were also discussions about it; but it was right. We have shown: Saving is possible without stifling the economy. It is right and good that we adhere to the debt brake.
Now it is the case—this may be annoying for you—that you are not part of the government at the federal level. But you could make your national contribution to the future of Germany where you bear responsibility. What about debt reduction? North Rhine-Westphalia: unconstitutional budget, once complained about, once declared incorrect; immediately follows the next unconstitutional budget.
Rhineland-Palatinate: During Mr. Beck's time in office, two-thirds of the total debt was accumulated, and there is no indication of how this state will ever reach the debt brake.
In Baden-Württemberg, the first action of the Green-Red government was to create 180 new positions in the state apparatus. I do not even want to talk about Berlin and Bremen, governed by red-red and red-green.
I say: Do your homework first where you bear responsibility, and then come back. That would be the right order of work.
In normal times, I would now talk about how we build the foundations for the future, how we promote growth, invest in education and research, strengthen the cohesion of our country. I would talk about moderate tax relief because it corresponds to tax justice that employees participate in growth through higher wages. I would talk about our energy concept, about how we implement it—with monitoring—about research and education, for which we spend more than any government ever has before.
I would talk about the care reform that we will initiate in the coming months, about the demographic strategy that provides answers to the questions of the changing age structure—the great national problem—about the reform of the Bundeswehr and how we have relieved the municipalities by taking over basic security.
However, we do not live in normal times. Therefore, I say: We face challenges that can confidently be called historic. I do not want to say whether it is the hardest or one of the serious challenges for Europe; but we can say: Germany is doing well. However, we know: Germany cannot be successful in the long run if Europe does not do well either.
We, the Federal Republic of Germany, are a central part of the European Union. Germany's future is inextricably linked to Europe's future. After centuries of long wars, European unification has been a guarantee and a driving force for lasting reconciliation after the end of World War II. That this has been successfully achieved was anything but a given. On this basis, the reconstruction of a devastated continent was possible, also with the help of the Marshall Plan from the Americans in a very difficult situation. On this basis, a transatlantic partnership could emerge. On this basis, the peoples of Europe could generate unprecedented prosperity. On this basis, the reunification of Germany and the unification of Europe could take place.
From this arises our current obligation to the founding fathers of our country and of this Europe; I say this very personally. The founding fathers built Europe with all their strength, courage, ideas, and many risks. They did it not only for themselves but above all for future generations. Now, dear colleagues, it is up to us to continue this success story in the 21st century, to hand over an intact Europe to our children and grandchildren, not in a world as it was in 1950, with 2.5 billion inhabitants, where the dominance of Europe and the United States was already much clearer due to the population, but in a world of seven billion inhabitants with an interconnected economy, as we have never known it, and, due to the seven billion inhabitants, with a consumption and use of natural resources that in many places is an overexploitation of this world.
For almost ten years, people in Berlin and Paris, in Rome and Lisbon have been able to pay with a common currency. That is the euro. History tells us: Countries that have a common currency never go to war against each other. Therefore, the euro is much more than just a currency. The euro is the guarantee of a united Europe, or in other words: If the euro fails, Europe fails. Because a Europe of democracy and freedom is our home, the euro must not fail, and it will not fail.
But when I speak on the one hand of one of the gravest crises in Europe and at the same time of our unconditional German interest in a strong Europe, then the central task of this legislative period emerges. The central task of this legislative period is: Just as Germany has emerged from the crisis stronger than it went in, Europe must now also emerge from the crisis stronger than it went in.
Ten years ago, we promised a stable currency. The promise has been kept. The inflation rate in these ten years has been lower than in the last ten years of the Deutsche Mark. A Christian-Liberal coalition, then led by Helmut Kohl, Hans-Dietrich Genscher, and Theo Waigel, managed to push through the Stability and Growth Pact in Europe amid difficulties and controversial discussions. It is a sad irony that it was precisely a German government, Red-Green under Mr. Schröder, that then weakened this Stability and Growth Pact. It was also Red-Green—it is simply the case; we were not happy to be in opposition—that admitted Greece into the euro area against better knowledge.
I would not say all this if you learned from your mistakes, but—the worst part—you do not. Analyze today's crisis: What is the main problem in the current crisis? I can only find answers if I at least make the analysis properly. The high debt of individual countries is the main problem of the current crisis we have in the euro area. This debt did not only arise during the times when we implemented stimulus programs against the international financial and economic crisis, but this debt is the result of pursuing a false philosophy for decades. This philosophy was also pursued by the first Grand Coalition at the end of the 1960s. That is where it all began in Germany. It was said: Growth is the main thing, no matter what it costs, in case of doubt also debt, and then in good times nothing is paid back. With the result of decades of debt accumulation, we have to deal with today.
We are indeed in fine company: We are not alone in Europe, we are not alone with the United States, we are not alone with Japan. However, I am deeply convinced: This crisis, if it is not to become a major crisis for the Western world, cannot be fought with a business-as-usual approach. A fundamental rethink is necessary. We must operate sustainably and no longer at the expense of future generations. This must now become the realization of all 17 states that are connected by a common currency; for on the one hand, we are inextricably linked by the common currency, and on the other hand – that is the legal situation – each of these 17 countries has budgetary sovereignty, meaning it can establish its budget based on national decisions. This is fundamentally what is meant when it is said: We do not have a political union. We must confront this question, and in this situation, we must find the right answers.
What do the Social Democrats and the Greens say now? The Social Democrats and the Greens say: We need Euro-bonds in this situation. But if I now have the situation that I have no influence over the budget of an individual member state of the Eurozone, it cannot be the case – but that is your answer – that I throw the debts into one pot and communalize the only indicator I still have in this currency system, namely the interest rates. That is certainly the wrong answer, and it shows that you are continuing your mistakes.
Now I read in the newspaper today from one side and hear here in the Bundestag from the other that you, also in light of the Federal Constitutional Court ruling, now want to redefine Euro-bonds. For you, it is now just an instrument that is managed collectively for crisis countries, perhaps in the EFSF. Then you should say that as well. Euro-bonds are defined – until today, that was also your understanding; it is still the case everywhere outside the faction of the Social Democratic Party of Germany in the German Bundestag – as the communalization of debts and the introduction of a uniform interest rate for all. That is the wrong answer. Therefore, we will not go down this path. Rather, it is about being able to rely on the budget management of each individual member state.
Euro-bonds are the path to a debt union. We need a stability union. That is what the Christian-Liberal coalition is working on. No generation can choose its task. Our founding fathers had to rebuild a destroyed Germany and overcome the hereditary enmity with France. Our task now is to show the way to achieve a stability union. There is a fundamental conviction that guides the Christian-Liberal coalition. It is: We need solidarity and personal responsibility, personal responsibility and solidarity. It is not the one who helps immediately and gives in to every request for assistance who is right, but the one who shows the way to a stability union. The Federal Constitutional Court confirmed this for us this morning, as far as I could see in the short time available. The Federal Constitutional Court said: Personal responsibility and solidarity in a transparent, comprehensible manner, of course with absolute participation of Parliament. That is exactly the path we have taken. It sometimes takes a little longer and is sometimes a bit more complicated, but it is the right path.
You can see what we have achieved in the last one and a half years. We cannot be satisfied with the latest reports from Greece. Greece must implement structural reforms. It must create transparent structures in its country, and it must, of course – this is always said – invest. Money is available in Europe. Greece has not even called up 70 percent of the funds from its structural and cohesion funds. There is also money available for Portugal. It is about structures that can generate growth, and they are not sufficiently present.
You always say that this is polemics against certain countries. Just as we are debating here, that must also happen in a Europe with a currency. Sweeping all problems under the rug and talking about solidarity will not lead us to a stability union. That is the truth. Therefore, it was right that we insisted that there are only aids under strict conditions.
That is the first principle that we have enforced.
Secondly, we have insisted that alongside managing the crisis, the causes must finally be addressed. That is why we have laid down more growth and more competitiveness in the new stability and growth pact. We have not weakened it, but strengthened it. I hope that the final agreements with the European Parliament will be reached. It is not only about the temporary deficit, but in the future, it will also be about total debt and the macroeconomic performance of a country. Those are exactly the criteria.
We have explored everything with the French president that is possible under the current treaty situation in terms of binding agreements. I have a request to the German Bundestag: When we send our budget to Europe and comments from the European Commission are made regarding the fulfillment of the stability and growth pact for each individual member state within the framework of the European semester, all other Euro states must also commit to following these comments to ensure that the stability and growth pact is fulfilled.
We have said: We want all countries, similar to what we have done in Germany – where we were pioneers – to include a debt brake in their constitution. We have made unexpected progress in this regard. France is considering it, Spain has done it, Portugal is open to it, and Italy is now doing it as well. With the statement "That won't work at all," one cannot, of course, embark on new paths. That too is a contribution to the stability union.
Thirdly, we have insisted that lessons be learned from the crisis, namely with the Euro-Plus Pact and the strengthened institutional cooperation in the Eurozone. Last year, we said there must be an economic government of the 27. The truth is: We must work more closely together in the Eurozone without excluding others. But we must do this in such a way that it becomes binding. It makes no sense to only exchange data. Rather, there must be a binding nature, and that must be worked on. Only in this way can Europe emerge from the crisis stronger than it entered.
However, it becomes incredibly clear that the problems of one country – even if it is a country like Greece, which only accounts for two percent of the gross domestic product of the entire Eurozone – can endanger the entire currency. The Lisbon Treaty does not contain a mechanism to force those who cannot or do not want to comply with the stability and growth pact to do so. That is why I also say: If we want to think further about Europe and if we want a more future-oriented and strong Europe, then treaty changes must not be a taboo in order to achieve more binding commitments. It is one of the paradoxes that the non-compliance with any directive, for example in areas like the economy or the environment, leads to a condemnation by the European Court of Justice, but the non-compliance with the stability and growth pact is precisely not to be pursued by the European Court of Justice. We need to think about that. We are for such a strong Europe because we want a stability union.
We will have to take risks. This will not be an easy path. We need more Europe; but we must do it sensibly and correctly. We must also make it very clear to the people: The current problems, such as excessive debt, have developed over decades. They cannot simply be wiped away with buzzwords like Euro-bonds or debt restructuring with a bang, and everything will be fine again. No, this will be a long and difficult, but ultimately the right path to a future-oriented European Union. This is the path we want to walk together.
In Europe, 500 million people live. We know: The world is changing. It is not only changing in the economic sphere. We have a situation where no one can be strong on their own anymore. That is the message. Look at Switzerland. It effectively pegged the exchange rate of its currency to the Euro yesterday; because the strength of Switzerland becomes its own weakness if it does not fit into the entire global framework. That is the lesson. Therefore, the Euro is right.
The world economy is like a finely spun web. If someone cuts a thread at any point, they can bring the whole web to tear. Therefore, all those who are currently not in agreement with EFSF, ESM, and all that must know one thing: We are not having a theoretical discussion at the drawing board about how we envision a political union, but we are in a situation where we need to lead a closely intertwined world economy onto a reasonable path of stability. Therefore, every one of our steps must be controlled.
Mr. Gabriel, I am giving a speech here before all the members of the German Bundestag. If you would grant me your esteemed attention once again. The way you talk about debt restructuring in the European context – uncontrolled and without any basis for it – is just as irresponsible as statements about Euro-bonds. That too is part of the truth.
We believe that states must learn the ability – just as was the case with banks – to deal with insolvency problems. That is why we have advocated for the creation of a permanent rescue umbrella. But we cannot throw buzzwords into the world and then wonder why we have unsettled the entire financial world with them. That is enough for opposition work, but not for governing. That is what I understand by a controlled process.
As I said: The world is changing, and it is not only changing in the economic sphere. We have also seen that freedom continues on its victorious path – this year in the Arab world. The Federal Foreign Minister has spoken about the responsibility that Germany takes on in this context. We will very decisively fulfill our responsibility from Egypt through Tunisia to Libya and Syria. These will be very long processes. It will require a long breath to give hope to the young people in these countries and to conclude education pacts. All of this is on the way, and all of this strengthens democracy.
In four days, the anniversary of September 11 will occur. This will remind us once again how the threat landscape has completely changed worldwide at the beginning of the 21st century. Because Islamist terrorism is a completely new, asymmetric threat in which people put their own lives at risk, it is so important that we help build stable states.
That is our task in Afghanistan. In December, the Afghanistan Conference will take place in Bonn, where we will discuss the future. We have experienced: The fight against terrorism is not easy. It is not easy to build a stable Afghanistan. It was not easy to build a stable Somalia in the early 90s. It is not easy to combat piracy. We have won the victory over the Cold War – you can laugh at that – but we have not yet managed to fully get a grip on asymmetric threats. The response of the Federal Government is: It will not succeed solely through military means – the military option cannot be ruled out – but it always requires a networked approach, a networked security concept, to achieve peace and stability in the world.
Dear colleagues, there have rarely been so many crises and major events in such a short succession as we have experienced in recent years. There is rarely one answer, one solution, even if so many experts want to deceive us with that every day. But there is always a call that the government, in particular, must heed: to find the right path for our country, resolutely and thoughtfully, always keeping the whole in view and for the common good with exactly this guideline.
The Christian-Liberal coalition wants a Germany that is economically strong, that relies on its people, that knows its social responsibility, that stands at the forefront internationally, and that takes responsibility for Europe and the world – a Germany that is therefore humane and successful. That is what we are working for, and we do so with all our might.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Herr Steinmeier, nach Ihrer Rede ist es dringend Zeit, die Dinge wieder ein bisschen zu ordnen.
Ihre Rede war konfus. Anders kann ich das nicht beschreiben. Wir arbeiten daran, Deutschland nach vorn zu bringen. Das ist unsere Aufgabe, und darüber werden wir jetzt sprechen.
Seit mehr als drei Jahren bestimmt die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise täglich die Schlagzeilen. Sie beeinflusst die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt nicht nur bei uns, sondern weltweit. Sie beeinflusst den Alltag der Menschen, und sie beeinflusst natürlich auch die Arbeit von Regierung und Parlament.
Was mit einer Bankenkrise begann, setzte sich in einer Krise der realen Wirtschaft fort. Diese wurde durch Konjunkturprogramme abgefedert. Heute haben wir eine verstärkte Verschuldung der Staaten. Das genau ist das Umfeld, in dem die christlich-liberale Bundesregierung innerhalb von zwei Jahren ein Arbeitsprogramm bewältigt hat, von dem man mit Fug und Recht sagen kann: Das hätte bei anderen für mehr als eine Legislaturperiode gereicht.
Wir können heute sagen: Deutschland geht es im Sommer des Jahres 2011 gut. Das ist Grund zur Freude. Wenn wir uns die wirtschaftliche Lage anschauen, dann stellen wir fest: 2009 Wirtschaftseinbruch von 5,1 Prozent, letztes Jahr Rekordwachstum von 3,7 Prozent. Auch in diesem Jahr werden wir ein gutes Wachstum haben. Wir haben das Vorkrisenniveau wieder erreicht – schneller, als wir dachten. Bei allen Warnsignalen bezüglich der Weltwirtschaft können wir sagen: Wir sehen keine Anzeichen für eine Rezession. Das, was wichtig ist, auch für Europa, ist: Deutschland ist wieder die Wachstumslokomotive in der Europäischen Union. Auch darauf können wir stolz sein. Wir leisten damit unseren Beitrag.
Was viel wichtiger ist, als dass es nur der Wirtschaft gut geht, ist, dass es den Menschen besser geht. Wir konnten den Aufschwung so gestalten, dass er den Menschen zugutekommt. Die Zahl der Arbeitslosen liegt stabil unter drei Millionen. Nun muss man nicht nachkarten, aber man wird es wenigstens sagen dürfen, dass mein geschätzter Vorgänger versprochen hat, die Zahl der Arbeitslosen auf drei Millionen zu senken, er aber mit fünf Millionen Arbeitslosen aus dem Amt geschieden ist, wohingegen die christlich-liberale Koalition die Zahl der Arbeitslosen auf unter drei Millionen senken konnte. Das ist die Wahrheit.
41 Millionen Menschen in Deutschland haben Arbeit. Der Zuwachs an sozialversicherungspflichtigen Jobs in den vergangenen zwei Jahren beträgt rund eine Million. Wir haben in verschiedenen Regionen Vollbeschäftigung. Ich sage Ihnen: Wir geben uns mit der Zahl von unter drei Millionen Arbeitslosen nicht zufrieden, wir wollen Arbeit für alle. Dass wir die Jugendarbeitslosigkeit halbieren konnten, ist ein Beispiel dafür, was man schaffen kann. Daran werden wir weiter arbeiten.
Wir haben bei der Krisenbewältigung – der Beitrag der Großen Koalition dazu soll gar nicht geschmälert werden – eines gesehen, was für uns alle, die wir hier sitzen, eine unglaublich gute Botschaft ist: Politik kann gestalten, Politik kann abfedern, Politik kann etwas bewegen.
Das genau ist soziale Marktwirtschaft: Es ist uns gelungen, für Menschen Brücken zu bauen und Leitplanken einzuziehen, um die Dinge zu ordnen.
Ich sage ganz klar: Das, was uns bei der realen Wirtschaft gelungen ist, ist uns bei der internationalen Finanzwirtschaft noch nicht gelungen. Deshalb ist die Beunruhigung der Menschen auch verständlich. Sie sagen: Es gibt etwas, das durch politisches Handeln nicht ausreichend gezähmt ist. Es gibt international nicht die Leitplanken, die wir von der erfolgreichen sozialen Marktwirtschaft in Deutschland kennen. – Deshalb muss daran gearbeitet werden.
Es ist einiges erreicht worden. Wir sind national vorangegangen. Wolfgang Schäuble hat gemeinsam mit der ganzen Bundesregierung ein Gesetz zur Restrukturierung der Banken eingebracht; wir haben es verabschiedet. Ähnliches muss auch weltweit kommen. Es gibt immer noch das Problem – das wird beim G20-Gipfel wieder ein Thema sein –, wie wir die Banken, die so groß sind, dass sie bei einem Zusammenbruch einen riesigen Schaden anrichten, so restrukturieren können, dass kein Schaden für die internationale Öffentlichkeit entsteht.
Wir haben die Bankenabgabe eingeführt, damit in Zukunft nicht der Steuerzahler zahlen muss. Wir haben in Europa verschiedene Regelungen eingeführt, die ich nicht alle aufzählen will. Dass wir bis heute keine europäische Richtlinie zum Derivatehandel haben, ist ein Manko. Deutschland macht Druck, und das werden wir auch weiterhin tun. Aber zur Wahrheit gehört auch: Finanzmärkte arbeiten international. Deutschland ist dabei eine wichtige Stimme; die bringen wir ein. Aber allein können wir es nicht entscheiden, und deshalb sind wir froh über jeden, der mit uns gemeinsam Druck macht.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich habe vor der Bundestagswahl gesagt: Deutschland soll stärker aus der Krise herauskommen, als es hineingegangen ist. Wir können heute sagen: Wir haben unser zentrales Wahlversprechen gehalten. Deutschland geht es so gut wie lange nicht. Jetzt, in besseren Zeiten, geht es darum, die Fundamente zu stärken. Das zentrale Thema ist die Haushaltskonsolidierung. Da gab es gestern hier ein bisschen Geschrei. Wir hatten im Jahre 2010 die Furcht – weil wir die Krise auch mithilfe von Steuergeldern bewältigt haben –, ein Defizit von 86 Milliarden Euro zu haben. Wir können froh sein, dass es in diesem Jahr 30 Milliarden Euro sein werden und dass es im nächsten Jahr 27 Milliarden Euro sein sollen. Das heißt, wir sind auf einem guten Weg.
Es war richtig, die Schuldenbremse einzuführen. Wir können in diesem Jahr die Defizitkriterien wieder einhalten. 1,5 Prozent gesamtstaatliches Defizit, das ist ein gutes Ergebnis, auch für Europa. Aber wir dürfen uns nichts in die Tasche lügen: Mit 83 Prozent gesamtstaatlicher Verschuldung haben wir noch einen weiten Weg vor uns, um die 60-Prozent-Grenze der Maastricht-Verträge wieder zu erreichen. Da ist die vielleicht nicht so beachtete, aber trotzdem wichtige Aussage, dass wir mit 80,5 Prozent jetzt die Trendumkehr von 83 Prozent erreichen werden, mindestens so wichtig wie das temporäre gesamtstaatliche Defizit. Denn es geht darum – das ist das eigentliche Thema –: Wie können Staaten die akkumulierte Verschuldung über Jahrzehnte wieder abbauen?
Es war richtig, dass wir im vergangenen Jahr ein Zukunftspaket für den mittelfristigen Finanzplanungszeitraum mit 80 Milliarden Euro Einsparungen aufgelegt haben. Das war nicht leicht. Darüber gab es auch Diskussionen; aber es war richtig. Wir haben gezeigt: Sparen geht, ohne die Konjunktur abzuwürgen. Es ist richtig und gut, dass wir die Schuldenbremse einhalten.
Nun ist es so – das mag für Sie ärgerlich sein –, dass Sie im Bund nicht an der Regierung beteiligt sind. Aber Sie könnten Ihren nationalen Beitrag zur Zukunft Deutschlands dort leisten, wo Sie Verantwortung tragen. Was ist denn da mit Schuldenabbau? Nordrhein-Westfalen: verfassungswidriger Haushalt, einmal beklagt, einmal für unrichtig erklärt; sofort folgt der nächste verfassungswidrige Haushalt.
Rheinland-Pfalz: In der Regierungszeit von Herrn Beck sind zwei Drittel der Gesamtschulden angehäuft worden, und es ist überhaupt nicht abzusehen, wie dieses Land jemals die Schuldenbremse erreichen will.
In Baden-Württemberg war das erste Regierungshandeln von Grün-Rot, 180 neue Stellen im Staatsapparat zu schaffen. Von Berlin und Bremen, rot-rot und rot-grün regiert, möchte ich überhaupt nicht sprechen.
Ich sage: Machen Sie doch dort, wo Sie Verantwortung tragen, erst einmal Ihre Hausaufgaben, und dann kommen Sie zurück. Das wäre die richtige Arbeitsreihenfolge.
In normalen Zeiten würde ich jetzt darüber sprechen, wie wir die Fundamente der Zukunft bauen, wie wir Wachstum fördern, in Bildung und Forschung investieren, den Zusammenhalt unseres Landes stärken. Ich würde über maßvolle Steuerentlastungen sprechen, weil es der Steuergerechtigkeit entspricht, dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer am Wachstum über mehr Erwerbslohn beteiligt werden. Ich würde über unser Energiekonzept sprechen, darüber, wie wir das durchsetzen – mit einem Monitoring –, über Forschung und Bildung, wofür wir so viel ausgeben wie keine Bundesregierung jemals zuvor.
Ich würde über die Pflegereform sprechen, die wir in den nächsten Monaten auf den Weg bringen, über die Demografiestrategie, die die Antwort auf die Fragen des veränderten Altersaufbaus – das große nationale Problem – gibt, über die Reform der Bundeswehr und darüber, wie wir die Kommunen entlastet haben, indem wir die Grundsicherung übernehmen.
Wir leben aber nicht in normalen Zeiten. Deshalb sage ich: Wir stehen vor Herausforderungen, die man getrost historisch nennen kann. Ich will nicht sagen, ob es die schwerste oder eine der schweren Herausforderungen Europas ist; aber wir können sagen: Deutschland geht es gut. Wir wissen jedoch: Deutschland kann auf Dauer nicht erfolgreich sein, wenn es nicht auch Europa gut geht.
Wir, die Bundesrepublik Deutschland, sind zentraler Teil der Europäischen Union. Deutschlands Zukunft ist untrennbar mit der Zukunft Europas verbunden. Nach Jahrhunderten langer Kriege war die europäische Einigung Garant und Schrittmacher für eine dauerhafte Aussöhnung nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Dass dies erfolgreich gelungen ist, war alles andere als selbstverständlich. Auf dieser Grundlage konnte der Wiederaufbau eines zerstörten Kontinents gelingen, auch mithilfe des Marshallplans der Amerikaner in einer ganz schwierigen Situation. Auf dieser Grundlage konnte transatlantische Partnerschaft entstehen. Auf dieser Grundlage konnten die Völker Europas nie da gewesenen Wohlstand erwirtschaften. Auf dieser Grundlage konnte die Wiedervereinigung Deutschlands sowie die Einigung Europas stattfinden.
Daraus ergibt sich unsere heutige Verpflichtung gegenüber den Gründervätern unseres Landes und dieses Europas; das sage ich auch sehr persönlich. Die Gründerväter haben mit ganzer Kraft, mit Mut, mit Ideen und mit vielen Risiken Europa gebaut. Sie haben es nicht nur für sich getan, sondern vor allen Dingen für zukünftige Generationen. Jetzt, liebe Kolleginnen und Kollegen, ist es an uns, im 21. Jahrhundert diese Erfolgsgeschichte fortzuschreiben, unseren Kindern und Enkeln ein intaktes Europa zu übergeben, und zwar nicht in einer Welt, wie es 1950 war, von 2,5 Milliarden Einwohnern, in der die Dominanz Europas und der Vereinigten Staaten von Amerika schon durch die Bevölkerung viel klarer war, sondern in einer Welt von sieben Milliarden Einwohnern mit einer Vernetzung der Wirtschaft, wie wir sie nie gekannt haben, und, durch die sieben Milliarden Einwohner, mit einem Verbrauch und Gebrauch von natürlichen Ressourcen, wie es an vielen Stellen eine Überstrapazierung dieser Welt ist.
Seit bald zehn Jahren können die Menschen in Berlin und Paris, in Rom und Lissabon mit einer gemeinsamen Währung bezahlen. Das ist der Euro. Die Geschichte sagt uns: Länder, die eine gemeinsame Währung haben, führen nie Krieg gegeneinander. Deshalb ist der Euro viel, viel mehr als nur eine Währung. Der Euro ist der Garant eines einigen Europas, oder anders gesagt: Scheitert der Euro, scheitert Europa. Weil ein Europa der Demokratie und der Freiheit unsere Heimat ist, darf der Euro nicht scheitern, und er wird nicht scheitern.
Aber wenn ich auf der einen Seite von einer der schwersten Krisen Europas spreche und gleichzeitig von unserem unbedingten deutschen Interesse an einem starken Europa, dann ergibt sich doch daraus die zentrale Aufgabe dieser Legislaturperiode. Die zentrale Aufgabe dieser Legislaturperiode heißt: So wie Deutschland stärker aus der Krise herausgekommen ist, als es hineingegangen ist, muss jetzt auch Europa stärker aus der Krise herauskommen, als es hineingegangen ist.
Vor zehn Jahren haben wir eine stabile Währung versprochen. Das Versprechen ist gehalten. Die Inflationsrate ist in diesen zehn Jahren geringer als in den letzten zehn Jahren der D-Mark. Eine christlich-liberale Koalition, damals unter der Führung von Helmut Kohl, Hans-Dietrich Genscher und Theo Waigel, hat unter Mühen und in kontroversen Diskussionen in Europa den Stabilitäts- und Wachstumspakt durchgesetzt. Es ist eine traurige Ironie, dass ausgerechnet eine deutsche Regierung, Rot-Grün unter Führung von Herrn Schröder, dann diesen Stabilitäts- und Wachstumspakt aufgeweicht hat. Es war auch Rot-Grün – es ist einfach so; wir waren ja nicht froh, dass wir da in der Opposition waren –, die wider besseres Wissen Griechenland in den Euro-Raum aufgenommen haben.
Ich würde das alles nicht sagen, wenn Sie aus Ihren Fehlern lernen würden, aber – das ist das Schlimmste – Sie tun es nicht. Analysieren Sie doch einmal die heutige Krise: Was ist das Hauptproblem in der gegenwärtigen Krise? Ich kann ja nur Antworten finden, wenn ich wenigstens die Analyse vernünftig mache. Die hohe Verschuldung einzelner Länder ist das Hauptproblem der heutigen Krise, die wir im Euro-Raum haben. Diese Verschuldung ist nicht nur in den Zeiten entstanden, als wir die Konjunkturprogramme gegen die internationale Finanz- und Wirtschaftskrise aufgelegt haben, sondern diese Verschuldung ist das Ergebnis davon, dass Jahrzehnte eine falsche Philosophie verfolgt wurde. Diese Philosophie wurde im Übrigen auch von der ersten Großen Koalition Ende der 60er Jahre verfolgt. Da hat das alles in Deutschland begonnen. Da hieß es: Hauptsache Wachstum, egal was es kostet, im Zweifelsfall auch Schulden, und anschließend in guten Zeiten nichts zurückzahlen. Mit dem Ergebnis von jahrzehntelangem Schuldenaufbau müssen wir uns heute herumschlagen.
Wir sind da ja in feiner Gesellschaft: Wir sind damit in Europa nicht alleine, wir sind damit mit den Vereinigten Staaten nicht alleine, wir sind damit mit Japan nicht alleine. Ich bin aber zutiefst davon überzeugt: Diese Krise, wenn sie nicht zu einer großen Krise der westlichen Welt werden soll, kann mit einem Weiter-so nicht bekämpft werden. Ein grundsätzliches Umdenken ist nötig. Wir müssen nachhaltig wirtschaften und nicht mehr auf Kosten zukünftiger Generationen. Das muss jetzt zur Erkenntnis aller 17 Staaten werden, die durch eine gemeinsame Währung verbunden sind; denn auf der einen Seite sind wir durch die gemeinsame Währung untrennbar miteinander verbunden, und auf der anderen Seite – das ist die Rechtssituation – hat jedes einzelne dieser 17 Länder die Haushaltshoheit, kann also seinen Haushalt auf Basis nationaler Entscheidungen aufstellen. Genau das entspricht im Kern dem, wenn gesagt wird: Wir haben keine politische Union. Mit dieser Frage müssen wir uns auseinandersetzen, und in dieser Situation müssen wir die richtigen Antworten finden.
Was sagen jetzt die Sozialdemokraten und die Grünen? Die Sozialdemokraten und die Grünen sagen: Wir brauchen in dieser Situation Euro-Bonds. Wenn ich aber nun genau die Situation habe, dass ich auf den Haushalt eines einzelnen Mitgliedstaats des Euro-Raums keinen Einfluss habe, kann es doch nicht angehen – das ist aber Ihre Antwort –, dass ich die Schulden in einen Topf werfe und den einzigen Indikator, den ich in diesem Währungssystem noch habe, nämlich die Zinssätze, vergemeinschafte. Das ist mit Sicherheit die falsche Antwort, und das zeigt, dass Sie Ihre Fehler fortsetzen.
Nun lese ich heute in der Zeitung von dem einen und höre hier im Bundestag von dem anderen, dass Sie, auch angesichts des Bundesverfassungsgerichtsurteils, jetzt eine Umdefinition der Euro-Bonds vornehmen wollen. Bei Ihnen ist das jetzt nur noch ein Instrument, das für Krisenländer gemeinschaftlich, vielleicht im EFSF, verwaltet wird. Dann sagen Sie das aber auch. Euro-Bonds sind ja definiert – bis heute war das auch nach Ihrem Verständnis so; das ist auch überall außerhalb der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands im Deutschen Bundestag nach wie vor so – als Vergemeinschaftung der Schulden und Einführung eines einheitlichen Zinssatzes für alle. Das ist die falsche Antwort. Deshalb werden wir diesen Weg nicht mitgehen. Vielmehr geht es darum, dass wir uns auf die Haushaltsführung jedes einzelnen Mitgliedstaates verlassen können.
Euro-Bonds sind der Weg in die Schuldenunion. Wir brauchen eine Stabilitätsunion. Daran arbeitet die christlich-liberale Koalition. Keine Generation kann sich ihre Aufgabe aussuchen. Unsere Gründerväter mussten ein zerstörtes Deutschland aufbauen und die Erbfeindschaft mit Frankreich überwinden. Unsere Aufgabe ist es nun, den Weg aufzuzeigen, wie eine Stabilitätsunion erreicht werden kann. Hierbei gibt es eine Grundüberzeugung, die die christlich-liberale Koalition leitet. Sie lautet: Wir brauchen Solidarität und Eigenverantwortung, Eigenverantwortung und Solidarität. Nicht derjenige, der sofort hilft und jeder Hilfsanfrage sofort nachgibt, hat recht, sondern derjenige, der den Weg zur Stabilitätsunion aufzeigt. Da hat das Bundesverfassungsgericht uns heute Morgen, soweit ich das in der knappen Zeit überblicken konnte, absolut bestätigt. Das Bundesverfassungsgericht hat gesagt: Eigenverantwortung und Solidarität in einer transparenten, durchschaubaren Art und Weise, natürlich mit absoluter Mitbestimmung des Parlaments. Das ist genau der Weg, den wir gegangen sind. Der dauert manchmal etwas länger und ist zuweilen etwas komplizierter, aber es ist der richtige Weg.
Sie können doch sehen, was wir in den letzten anderthalb Jahren erreicht haben. Wir können nicht zufrieden sein mit den neuesten Meldungen aus Griechenland. Griechenland muss Strukturreformen durchführen. Es muss transparente Strukturen in seinem Land schaffen, und es muss natürlich – das wird auch immer gesagt – investieren. Geld ist vorhanden in Europa. Griechenland hat 70 Prozent der Mittel seiner Strukturfonds und Kohäsionsfonds gar nicht abgerufen. Auch für Portugal steht noch Geld zur Verfügung. Es geht um Strukturen, mit denen man Wachstum generieren kann, und die sind nicht ausreichend vorhanden.
Sie sagen immer, dass das Polemik gegen irgendwelche Länder sei. So wie wir uns hier auseinandersetzen, so muss das auch in einem Europa mit einer Währung stattfinden. Alle Probleme unter den Tisch zu kehren und von Solidarität zu reden, wird uns nicht zu einer Stabilitätsunion bringen. Das ist die Wahrheit. Deshalb war es richtig, dass wir durchgesetzt haben, dass es Hilfen nur unter strengen Auflagen gibt.
Das ist das
erste
Prinzip, das wir durchgesetzt haben.
Wir haben
zweitens
durchgesetzt, dass neben der Bewältigung der Krise endlich auch die Ursachen angegangen werden. Deshalb haben wir mehr Wachstum und mehr Wettbewerbsfähigkeit im neuen Stabilitäts- und Wachstumspakt niedergelegt. Wir haben ihn nicht aufgeweicht, sondern verstärkt. Ich hoffe, dass die letzten Einigungen mit dem Europäischen Parlament erfolgen. Da geht es nicht nur um das temporäre Defizit, sondern es wird in Zukunft auch um die Gesamtverschuldung und die makroökonomische Leistungskraft eines Landes gehen. Das sind genau die Kriterien.
Wir haben mit dem französischen Präsidenten alles ausgelotet, was unter der jetzigen Vertragssituation an verbindlichen Absprachen möglich ist. Da habe ich eine Bitte an den Deutschen Bundestag: Wenn wir unseren Haushalt nach Europa schicken und im Rahmen des Europäischen Semesters Kommentare der Europäischen Kommission mit Blick auf die Erfüllung des Stabilitäts- und Wachstumspakts für jedes einzelne Mitgliedsland abgegeben werden, müssen sich auch alle anderen Euro-Staaten verpflichten, diese Kommentare zu befolgen, damit sicher ist, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt erfüllt wird.
Wir haben gesagt: Wir wollen, dass alle Länder, ähnlich wie wir es in Deutschland gemacht haben – da waren wir Vorreiter –, eine Schuldenbremse in ihre Verfassung aufnehmen. Wir haben dabei unerwartete Fortschritte erzielt. Frankreich denkt darüber nach, Spanien hat es gemacht, Portugal ist offen, und Italien macht es jetzt auch. Mit der Aussage "Das geht alles nicht" kann man natürlich keine neuen Wege beschreiten. Auch das ist ein Beitrag zur Stabilitätsunion.
Wir haben
drittens
durchgesetzt, dass Lehren aus der Krise gezogen werden, nämlich mit dem Euro-Plus-Pakt und der verstärkten institutionellen Zusammenarbeit in der Euro-Zone. Wir haben im vorigen Jahr gesagt, es müsse eine Wirtschaftsregierung der 27 geben. Die Wahrheit ist: Wir müssen in der Euro-Zone enger zusammenarbeiten, ohne andere zu verstoßen. Aber wir müssen das vor allen Dingen so schaffen, dass es verbindlich wird. Es hat keinen Sinn, wenn man nur Daten austauscht. Vielmehr muss eine Verbindlichkeit entstehen, und daran muss gearbeitet werden. Nur so kann Europa stärker aus der Krise herauskommen, als es hineingegangen ist.
Es zeigt sich aber in einer unglaublichen Schärfe, dass die Probleme eines Landes – und sei es eines Landes wie Griechenland, das nur zwei Prozent des Bruttoinlandsprodukts der gesamten Euro-Zone hat – die ganze Währung in Gefahr bringen können. Im Lissabon-Vertrag gibt es keinen Mechanismus, um diejenigen zur Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu zwingen, die das nicht können oder nicht wollen. Deshalb sage ich auch: Wenn wir Europa weiterdenken und wenn wir mehr zukunftsfähiges und starkes Europa wollen, dann dürfen auch Vertragsänderungen kein Tabu sein, um ein Mehr an Verbindlichkeit dafür zu erreichen. Es gehört zu den Paradoxien, dass die Nichteinhaltung jeder Richtlinie, beispielsweise aus Bereichen wie Wirtschaft oder Umwelt, zu einer Verurteilung durch den Europäischen Gerichtshof führt, aber ausgerechnet die Nichteinhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes vom Europäischen Gerichtshof gerade nicht verfolgt werden darf. Darüber müssen wir nachdenken. Wir sind für ein solches starkes Europa, weil wir eine Stabilitätsunion wollen.
Wir werden Risiken eingehen müssen. Das wird kein einfacher Weg sein. Wir brauchen mehr Europa; aber wir müssen es vernünftig und richtig machen. Wir müssen den Menschen auch ganz klar sagen: Die heutigen Probleme wie die übermäßige Verschuldung sind in Jahrzehnten aufgewachsen. Diese lassen sich nicht mit Schlagwörtern wie Euro-Bonds oder Umschuldung mit einem Paukenschlag einfach wegwischen, und alles wird wieder gut. Nein, das wird ein langer und schwieriger, aber für die Zukunft richtiger Weg in eine zukunftsfähige Europäische Union. Diesen Weg wollen wir gemeinsam gehen.
In Europa leben 500 Millionen Menschen. Wir wissen: Die Welt wandelt sich. Sie wandelt sich nicht nur im wirtschaftlichen Bereich. Dort haben wir eine Situation, in der keiner mehr sozusagen aus sich selbst heraus alleine stark sein kann. Das ist die Botschaft. Schauen Sie auf die Schweiz. Sie hat gestern den Wechselkurs ihrer Währung faktisch an den Euro gekoppelt; denn die Stärke der Schweiz wird zu ihrer eigenen Schwäche, wenn sie sich nicht in das gesamte globale Gefüge einordnet. Das ist die Lehre. Deshalb ist der Euro richtig.
Die Weltwirtschaft ist wie ein feingesponnenes Netz. Wer da an irgendeiner Stelle irgendeinen Faden kappt, der kann das ganze Netz zum Einreißen bringen. Deshalb müssen all diejenigen, die jetzt mit EFSF, ESM und alldem nicht einverstanden sind, eines wissen: Wir haben keine theoretische Diskussion am Reißbrett darüber, wie wir uns eine politische Union vorstellen, sondern wir haben eine Situation, in der es darum geht, eine eng verwobene Weltwirtschaft auf einen vernünftigen Pfad der Stabilität zu führen. Deshalb muss jeder unserer Schritte kontrolliert sein.
Herr Gabriel, ich halte hier eine Rede vor allen Abgeordneten des Deutschen Bundestages. Wenn Sie mir Ihre geschätzte Aufmerksamkeit noch einmal schenken würden. Die Art und Weise, wie Sie über Umschuldung im europäischen Raum sprechen – unkontrolliert und ohne jede Basis dafür –, ist genauso verantwortungslos wie Äußerungen über Euro-Bonds. Auch das gehört zur Wahrheit.
Wir glauben, dass die Staaten die Fähigkeit erlernen müssen – genauso wie es bei den Banken der Fall war –, mit Insolvenzproblemen umzugehen. Deshalb haben wir uns für die Schaffung des permanenten Rettungsschirms eingesetzt. Aber wir können nicht Schlagwörter in die Welt setzen und uns anschließend wundern, dass wir damit die gesamte Finanzwelt verunsichert haben. Das reicht für Oppositionsarbeit, aber nicht zum Regieren. Das verstehe ich unter einem kontrollierten Prozess.
Wie gesagt: Die Welt wandelt sich, und sie wandelt sich nicht nur im ökonomischen Bereich. Wir haben auch gesehen, dass die Freiheit weiter auf ihrem Siegeszug ist – in diesem Jahr im arabischen Raum. Der Bundesaußenminister hat über die Verantwortung, die Deutschland in diesem Zusammenhang übernimmt, gesprochen. Wir werden sehr entschieden von Ägypten über Tunesien bis Libyen und Syrien unserer Verantwortung gerecht werden. Das werden sehr lange Prozesse sein. Dabei wird es auf einen langen Atem ankommen, um den jungen Menschen in diesen Ländern Hoffnung zu geben und Ausbildungspakte zu schließen. All das ist auf dem Weg, und all das stärkt die Demokratie.
In vier Tagen jährt sich der 11. September. Auch das wird uns noch einmal daran erinnern, wie sich die Bedrohungslage zum Anfang des 21. Jahrhunderts weltweit völlig verändert hat. Weil der islamistische Terrorismus eine völlig neue, asymmetrische Bedrohung ist, in der Menschen ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen, ist es so wichtig, dass wir stabile Staaten bauen helfen.
Das ist unsere Aufgabe in Afghanistan. Im Dezember wird in Bonn die Afghanistan-Konferenz stattfinden, auf der wir über die Zukunft diskutieren. Wir haben erlebt: Der Kampf gegen den Terrorismus ist nicht einfach. Es ist nicht so einfach, ein stabiles Afghanistan aufzubauen. Es war Anfang der 90er Jahre nicht so einfach, ein stabiles Somalia aufzubauen. Es ist nicht so einfach, die Piraterie zu bekämpfen. Wir haben den Sieg über den Kalten Krieg errungen – da können Sie lachen –; aber wir haben es noch nicht geschafft, die asymmetrischen Bedrohungen in vollem Umfang in den Griff zu bekommen. Die Antwort der Bundesregierung ist: Es wird nicht allein militärisch gelingen – die militärische Option kann nicht ausgeschlossen werden –, sondern es bedarf immer eines vernetzten Vorgehens, einer vernetzten Sicherheitskonzeption, um Frieden und Stabilität auf der Welt zu erreichen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, selten hat es so viele Krisen und Großereignisse in so kurzer Abfolge gegeben, wie wir das in den vergangenen Jahren erlebt haben. Selten gibt es die eine Antwort, die eine Lösung, auch wenn uns das so viele Experten jeden Tag vorgaukeln wollen. Aber immer gibt es eine Aufforderung, der insbesondere die Regierung nachzukommen hat: entschlossen wie besonnen den richtigen Weg für unser Land zu finden, stets das Ganze im Blick und für das Gemeinwohl mit genau dieser Richtschnur.
Die christlich-liberale Koalition will ein Deutschland, das wirtschaftlich stark ist, das auf seine Menschen setzt, das seine soziale Verantwortung kennt, das international an der Spitze steht und das Verantwortung für Europa und die Welt übernimmt – ein Deutschland also, das menschlich und erfolgreich ist. Dafür arbeiten wir, und das mit aller Kraft.