Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Parliamentary Evening of the German Disabled Sports Association on October 18, 2016, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Parliamentary Evening of the German Disabled Sports Association in Berlin on October 18, 2016, celebrating Paralympic athletes and disability sports inclusion.
- Main themes
- Paralympic Games performance, disability sports recognition, inclusion and participation, German Disabled Sports Association, athlete role models, Federal Participation Act, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, accessibility, volunteerism, youth sports development
- Duration
- ~7 min
- Words
- 822
- Sentences
- 51
- Readability
- 52
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President Beucher,
dear colleagues from the cabinet and from the German Bundestag,
ladies and gentlemen,
and above all, dear athletes,
it was only a few weeks ago – Mr. Beucher mentioned it; and in him still flickers a bit of the flame from Rio – that we cheered on the athletes at the Paralympic Games. I found it particularly gratifying that the media reported on the competitions of people with disabilities with great attention. I think this is very important for the acceptance of sports and also acknowledges the significance of sports. The performances are fascinating. The German team impressed and showed what it is capable of. 18 times gold, 25 times silver, 14 times bronze – a great record.
Behind every medal, but also behind every start – I emphasize this, just as Mr. Beucher did – in one of the competitions lies a personal story – a success story of sports and a success story of one’s own life. Marianne Buggenhagen underscored this at the end of her competitive sports career when she said after winning her silver medal in discus throwing – I would like to quote her –: “Today I have shown once again what is possible when you work hard on yourself. It is never too late to play sports.” A good sentence; also for oneself. She knows what she is talking about – after all the years in which she fought for awards that would be enough for an entire team.
Athletes like Marianne Buggenhagen know how to set goals time and again and pursue them persistently. They are role models for all of us and wonderful ambassadors for our country. They bring so many people together. Sebastian Dietz, gold medalist in shot put, made a special contribution to this. Together with his coach, he invited five young people who live on the streets in Rio de Janeiro to the competition. I quote him: “I just want to give them a nice evening, put a smile on their faces, and show that you can always make it if you fight.” A great thing. From this speaks performance and passion, something that belongs together because it also conditions each other.
Performance and passion – that is a message that everyone around the globe understands. It speaks to everyone. It particularly motivates young people to surpass themselves. I am pleased that the youth work under the umbrella of the German Disabled Sports Association has developed so well. In school competitions, for example, there is not only “Youth trains for the Olympics” but also “Youth trains for the Paralympics.”
The association is largely to be credited for the fact that sports for people with disabilities have long since emerged from their niche existence. Everyone can be proud of what has been achieved so far – alongside those responsible at the DBS, of course, also all those who engage in sports regardless of a disability, and all those who support them. Together, they honor the fundamental idea of participation and self-determination.
The Federal Government – as underscored by the presence of the Federal Minister of Sports – is very keen to further improve the participation of people with disabilities. This is shown not only by the presence of the Federal Minister but also of the State Secretaries and – to complete the list – the State Minister. Just recently, we agreed on the federal-state financial equalization; we want to be nice to each other now.
With the new Federal Participation Act and the amendments to the Disability Equality Act, we are implementing the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities. This particularly concerns accessibility. Of course, one can argue about the details of such laws. But even the best law cannot disguise the fact that participation in all its facets cannot be prescribed. Participation is lived and exemplified in everyday life – through personal and mostly voluntary engagement. Therefore, I would like to sincerely thank everyone who is involved. This is also one reason why I gladly accepted the invitation to the Parliamentary Evening – even though with time constraints, which put you in a bind. But, Mr. Beucher, you have still been able to show us many examples of the broad engagement.
I am now looking forward to the discussion round with some athletes who have represented our country so wonderfully in Rio de Janeiro. Thank you for that as well. Thank you to all of you who support disabled sports and achieve great performances in it.
Your Parliamentary Evening always falls in close proximity to the budget discussions. As an old warhorse of politics, it must have been quite easy for you to find a suitable date. That is also legitimate. Many engage in lobbying, so why not you as well? That is nothing different from what many others do.
Thank you very much for the invitation and for allowing me to be here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Beucher,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren
und vor allem liebe Sportlerinnen und Sportler,
es ist erst wenige Wochen her – Herr Beucher hat es gesagt; und in ihm lodert noch ein wenig die Flamme von Rio –, als wir mit den Athletinnen und Athleten bei den Paralympischen Spielen mitgefiebert haben. Ich fand es besonders erfreulich, dass die Medien über die Wettkämpfe von Menschen mit Behinderung mit großer Aufmerksamkeit berichteten. Ich denke, das ist sehr wichtig für die Akzeptanz des Sports und trägt auch der Bedeutung des Sports Rechnung. Die Leistungen sind faszinierend. Das deutsche Team hat beeindruckt und gezeigt, was in ihm steckt. 18-mal Gold, 25-mal Silber, 14-mal Bronze – eine tolle Bilanz.
Hinter jeder Medaille, aber auch hinter jedem Start – ich betone das, so wie auch Herr Beucher es getan hat – in einem der Wettkämpfe steht ja eine eigene Geschichte – eine Erfolgsgeschichte des Sports und eine Erfolgsgeschichte des eigenen Lebens. Marianne Buggenhagen hat dies zum Ende ihrer Leistungssportkarriere noch einmal unterstrichen, als sie nach ihrer Silbermedaille im Diskuswerfen sagte – ich möchte sie zitieren –: „Ich habe heute noch mal gezeigt, was möglich ist, wenn man hart an sich arbeitet. Es ist nie zu spät, Sport zu treiben.“ Ein guter Satz; auch für einen selber. Sie weiß, wovon sie spricht – nach all den Jahren, in denen sie sich Auszeichnungen erkämpfte, die für eine ganze Mannschaft reichen würden.
Sportlerinnen und Sportler wie Marianne Buggenhagen verstehen es, sich immer wieder Ziele zu setzen und sie beharrlich zu verfolgen. Sie sind Vorbild für uns alle und wunderbare Botschafter unseres Landes. Sie bringen so viele Menschen zusammen. Dazu hat Sebastian Dietz, Goldmedaillengewinner im Kugelstoßen, einen besonderen Beitrag geleistet. Gemeinsam mit seinem Trainer hat er zum Wettkampf fünf Jugendliche eingeladen, die in Rio de Janeiro auf der Straße leben. Ich zitiere ihn: „Ich möchte ihnen einfach einen schönen Abend machen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern und zeigen, dass man es immer schaffen kann, wenn man kämpft.“ Tolle Sache. Daraus sprechen Leistung und Leidenschaft, also etwas, das zusammengehört, weil es sich ja auch gegenseitig bedingt.
Leistung und Leidenschaft – das ist eine Botschaft, die jeder rund um den Globus versteht. Sie spricht jeden und jede an. Sie motiviert besonders auch junge Menschen, über sich hinaus zu wachsen. Es freut mich, dass sich die Nachwuchsarbeit unter dem Dach des Deutschen Behindertensportverbands so gut entwickelt hat. Bei den Schulwettbewerben gibt es zum Beispiel neben „Jugend trainiert für Olympia“ auch „Jugend trainiert für Paralympics“.
Dem Verband ist es wesentlich mit zu verdanken, dass der Sport von Menschen mit Behinderung längst aus dem Nischendasein heraus ist. Auf das bisher Erreichte können alle stolz sein – neben den Verantwortlichen beim DBS natürlich auch alle, die unabhängig von einer Beeinträchtigung Sport treiben, und alle, die sie dabei unterstützen. Gemeinsam machen sie dem Grundgedanken der Teilhabe und Selbstbestimmung alle Ehre.
Der Bundesregierung – das unterstreicht auch die Anwesenheit des Bundessportministers – liegt sehr daran, die Teilhabe von Menschen mit Behinderung weiter zu verbessern. Das zeigt nicht nur die Anwesenheit des Bundesministers, sondern natürlich auch der Staatssekretäre und – um die Liste zu vervollständigen – des Landesministers. Erst kürzlich haben wir uns auf den Bund-Länder-Finanzausgleich geeinigt; wir wollen jetzt mal nett zueinander sein.
Mit dem neuen Bundesteilhabegesetz und den Änderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes setzen wir die UN-Behindertenrechtskonvention um. Dabei geht es besonders auch um Barrierefreiheit. Natürlich lässt es sich über Details solcher Gesetze streiten. Aber selbst das beste Gesetz kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass sich Teilhabe in allen Facetten nicht vorschreiben lässt. Teilhabe wird im Alltag gelebt und vorgelebt – durch persönliches und zumeist ehrenamtliches Engagement. Deshalb möchte ich allen, die dabei mitmachen, ganz herzlich danken. Das ist auch ein Grund, warum ich die Einladung zum Parlamentarischen Abend gern angenommen habe – wenn auch mit zeitlicher Beschränkung, was Sie in die Bredouille gebracht hat. Aber, Herr Beucher, Sie haben uns trotzdem schon sehr viele Beispiele des breiten Engagements aufzeigen können.
Ich freue mich jetzt auf die Gesprächsrunde mit einigen Athletinnen und Athleten, die unser Land in Rio de Janeiro so wunderbar vertreten haben. Vielen Dank auch dafür. Danke all Ihnen, die Sie den Behindertensport unterstützen und in ihm großartige Leistungen vollbringen.
Ihr Parlamentarischer Abend fällt immer in die zeitliche Nähe der Haushaltsberatungen. Als altem Schlachtross der Politik dürfte es Ihnen geradezu leicht gefallen sein, ein geeignetes Datum zu finden. Das ist ja auch legitim. Viele machen Lobbyarbeit, warum nicht auch Sie. Das ist nichts anderes, als was viele andere auch tun.
Herzlichen Dank für die Einladung und dafür, dass ich hier mit dabei sein kann.