Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2-Euro commemorative coin "Saarland" on February 6, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the official presentation of the Saarland 2-euro commemorative coin on February 6, 2009, in Berlin, highlighting Saarland's European and German historical significance.
- Main themes
- 2-euro commemorative coin presentation, Saarland as federal state, German federalism, European integration, Ludwigskirche Saarbrücken, 60th anniversary of Federal Republic, 50th anniversary of Saarland's economic reintegration, euro as common currency, German federal states series
- Duration
- ~4 min
- Words
- 420
- Sentences
- 24
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
Mr. Minister-President, dear Peter Müller,
Mr. State Secretary, dear Karl Diller,
esteemed Mrs. Brenner and esteemed Mr. Brenner,
ladies and gentlemen!
It is a tradition that we come together here every year at the beginning of February to present a special piece – a tradition of which we already know from the outset how many years it will last in total, namely 16. The Federal Government decided in 2006 to issue a new 2-euro commemorative coin each year. This commemorative coin has the special feature that it shows motifs from the individual federal states, specifically from the federal state that holds the presidency of the Bundesrat. We decided on this because we want to honor the federal structure of our country and showcase its diversity. It is a structure that has proven itself time and again over the 60 years of the Federal Republic – we are celebrating the 60th anniversary this year.
After Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, and Hamburg, this year a federal state is being honored that rightly sees itself as the heart of Europe. The history of Saarland is a significant part of European history. The euro as a common European currency illustrates that we have a united and integrated Europe. Saarland will be presented on the new European coin with a beautiful motif from its state capital Saarbrücken: the Ludwigskirche. The artist Friedrich Brenner designed this side of the coin. This coin will now be issued with a mintage of 30 million pieces. Thus, more people in Europe will know something about the Ludwigskirche in Saarbrücken.
As varied as the cycle of money is, so too is the economic history of Europe, Germany, and Saarland in particular. I want to remind you here – and I will also find myself in Saarland again in this context – that this year we are celebrating the 50th anniversary of the economic reintegration of Saarland into the Federal Republic. Peter Müller just told me on the way here: "We are also a new or young federal state." I am already looking forward to my visit to Saarbrücken.
Until then, however, many Europeans will already have the opportunity to hold a good piece of Saarland in their hands with this commemorative coin. They can treat themselves to something nice with it, or they can put it in the cupboard and wait for its value to rise above two euros. Everyone can do what they want with it. In any case, I invite not only the people in Saarland to enjoy this coin.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Ministerpräsident, lieber Peter Müller,
Herr Staatssekretär, lieber Karl Diller,
sehr geehrte Frau Brenner und
sehr geehrter Herr Brenner,
meine Damen und Herren!
Es ist eine Tradition, dass wir jedes Jahr Anfang Februar hier zusammenkommen, um ein besonderes Schmuckstück zu präsentieren – eine Tradition, von der wir schon von vornherein wissen, wie viele Jahre sie insgesamt dauern wird, nämlich 16. Die Bundesregierung hat sich 2006 entschieden, jährlich eine neue 2-Euro-Gedenkmünze herauszugeben. Diese Gedenkmünze hat die Besonderheit, dass sie Motive aus den einzelnen Bundesländern zeigt, und zwar jeweils aus dem Bundesland, das die Bundesratspräsidentschaft innehat. Wir haben uns dazu entschlossen, weil wir damit den föderalen Aufbau unseres Landes würdigen und seine Vielfalt zeigen wollen. Es ist eine Struktur, die sich in den 60 Jahren der Bundesrepublik – wir feiern ja in diesem Jahr den 60. Jahrestag – immer wieder bewährt hat.
Nach Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Hamburg wird nun in diesem Jahr ein Bundesland geehrt, das sich zu Recht als Herz Europas versteht. Die Geschichte des Saarlandes ist ein gutes Stück europäischer Geschichte. Der Euro als gemeinsame europäische Währung verdeutlicht, dass wir ein zusammengewachsenes und geeintes Europa haben. Das Saarland wird auf der neuen europäischen Münze mit einem schönen Motiv aus seiner Landeshauptstadt Saarbrücken präsentiert: mit der Ludwigskirche. Der Künstler Friedrich Brenner hat diese Bildseite der Münze entworfen. Diese Münze wird jetzt mit einer Auflage von 30 Millionen Stück in den Umlauf gehen. So werden dann mehr Menschen in Europa etwas von der Ludwigskirche in Saarbrücken wissen.
So wechselvoll wie der Kreislauf des Geldes ist auch die Wirtschaftsgeschichte Europas, Deutschlands und des Saarlandes im Besonderen. Ich will hier daran erinnern – und werde mich in diesem Zusammenhang auch wieder einmal im Saarland einfinden –, dass wir in diesem Jahr den 50. Jahrestag der wirtschaftlichen Rückgliederung des Saarlandes in die Bundesrepublik begehen. Peter Müller hat mir gerade auf dem Weg hierher gesagt: "Wir sind auch ein neues oder junges Bundesland." Ich freue mich schon auf meinen Besuch in Saarbrücken.
Bis dahin werden allerdings schon viele Europäer die Gelegenheit haben, mit dieser Gedenkmünze ein gutes Stück Saarland in ihrer Hand zu halten. Sie können sich damit etwas Gutes gönnen oder sie können sie in den Schrank legen und darauf warten, dass der Wert noch über zwei Euro steigt. Jeder kann damit tun, was er will. Ich lade jedenfalls nicht nur die Menschen im Saarland dazu ein, sich an dieser Münze zu erfreuen.