Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the 60th International Toy Fair on February 4, 2009, in Nuremberg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed attendees at the opening of the 60th International Toy Fair in Nuremberg on February 4, 2009, celebrating the fair's anniversary.
- Main themes
- 60th International Toy Fair anniversary, childhood and play, German reunification, social market economy, free trade, toy safety and consumer protection, innovation in the toy industry, economic crisis, Ludwig Erhard's legacy, Germany as export nation, European toy directive
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,018
- Sentences
- 96
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 21 paragraphs
Dear Mr. Minister-President, dear Horst Seehofer,
Mr. Mayor, Mr. Maly,
Mr. Kick,
ladies and gentlemen,
I must say I am disappointed: I thought I could also share what I played with as a child, but the opportunities are unevenly distributed. I had Steiff animals – in the East, we were happy when we received some from our relatives in the West – later I had Memory and also Monopoly, which was a fantastic game for us in the GDR. I just asked the Minister-President if they also referred to the construction set in the Federal Republic. He seems to have had a slightly different terminology, but since the components were made of metal, which you screwed together to build cranes and many other things, it seems to have been something similar. So I believe we have come together quite well in East and West over about 20 years – this year we are celebrating the 20th anniversary of the fall of the Wall – also because we had many of the same games.
I am very pleased to be back in Nuremberg today for an anniversary like this: 60 years of the Nuremberg Toy Fair. When we think that this year we are celebrating 60 years of the Federal Republic on May 23, we are reminded that even before the founding of the Federal Republic, people had the courage to say: We must look to the future. For me, a toy fair is an expression of joy in the future, of taking action, especially of doing something for the children, who had a much more difficult childhood than we can even imagine today. It was a childhood amidst ruins, but also soon blessed by the opportunities of the social market economy, the possibility to take action and no longer have to go through the misdevelopments of a Germany where there was scarcity and everything had to be allocated. Rather, there was the courage of Ludwig Erhard to say: Let people have ideas and let them take action. I think a central administration would probably not have been the first to realize that a toy fair was needed. But it has proven worthwhile to let people do what they considered important.
Play, fun, and excitement – these are, of course, the ingredients for such an anniversary day. I have been very pleased here with some reminiscences of my own childhood and the development of toys. Ludwig Erhard once said that it is becoming increasingly difficult to be a child. Today, to be honest, I sometimes have the impression: It is becoming increasingly oppressive to grow older. When you see children handling electronics, plugging in connectors, and tapping on keyboards, I sometimes feel a bit envious when I think about how long it takes me to understand a poorly written instruction manual, and that I no longer have quite the same intuition as today’s youth.
But one thing has remained the same over these 60 years: Children discover the world through play. Many career paths have emerged from the first games. Many decisions were learned when perhaps in their own toy store they served customers more or less kindly, when payments were overdue or were demanded more forcefully. In any case, some things stick with you. The American doctor and writer Oliver Wendell Holmes once said: "Men do not stop playing because they grow old; they grow old because they stop playing." So we still have all the chances with the Bavarian Minister-President. He should go down to his model railway in the basement more often.
The fact that around 2,700 exhibitors from 60 countries are here this year shows nothing other than that the largest fair of its kind is taking place here in Nuremberg. You are world market leaders. This suits Nuremberg well as a beacon of the toy industry. This fair not only underscores that Germany is an excellent trade fair location, but it also emphasizes that our toy industry – a small but fine sector – is still known for innovation, for exchange, and for focusing on this area, which is why foreign visitors are so numerous, whom I, as the German Chancellor, would like to warmly welcome.
Especially in today’s times, it will be important for us to understand that many toys now come from abroad, but that as an export nation, we can of course also export our products to other countries. This means that free trade and free movement must also be our credo in a crisis situation. I believe the toy industry can sing a song about this and should advocate for it.
The Toy Directive of the European Parliament has set certain quality standards. I believe that is the right thing to do. If children grow up with recalls having to take place and their favorite toys somehow disappearing, then that is certainly not good. Children should be able to play without fear. This means that safety and consumer protection in connection with toys are extremely important.
Now we have a special economic environment this year. The Mayor rightly spoke of the "small economic indicator." I hope the outcome will be good – I will inquire about it – so that we can also draw a bit of hope. I believe that these 60 years of the toy fair in Nuremberg show that Germany has already faced other challenges than what lies ahead of us now. In this spirit, we should approach this year.
In this sense, we have of course thought about: What can we do to show confidence in a difficult environment and to take measures that can help us through a difficult situation? In Nuremberg, it is not only a trade fair center and bratwurst, but there is also, not least, the Federal Employment Agency. What has always made Germany strong and what I also see as Germany's strength for the future are skilled workers, our skilled labor, know-how, the middle class, and all those traditional companies that have often accumulated experience over centuries and at least decades. It would be fatal if we lost the bridge to the next decade and beyond in this situation. Because we are a country that has too few children and that will urgently and desperately be looking for skilled workers in a few years. Therefore, it is crucial that we now hold on to and secure all the jobs we can. I am grateful that the German economy – you in this room are also contributing to this – is making good offers regarding training positions and that our young people have a chance. We want to build bridges, especially for employees.
That is why it is also about guarantees. I want to state this very clearly here, because these days it is often asked: Are you only helping the big ones? – No. Germany's strength has always been the middle class. This is especially known in the toy industry. That is why we want to build on this strength, that is why we want to preserve and further develop it. And that is why we help all companies, whether they have one employee or thousands of employees. Of course, we can only help them if they have a good business model; that has always been the case. Above all, however, we want to ensure that economic development and business development do not fail because banks are not yet fulfilling their role as necessary. That is why there are guarantees, short-time work, and support through the assumption of social security costs when necessary. If qualification is offered that makes us stronger, then there is also a full assumption of social security costs. There will also be investments in infrastructure.
As I entered, I immediately looked into the eyes of the Mayor to see if he was already eagerly anticipating possible financial resources that are to be provided to the municipalities through the states, with the help of the states, and, Mr. Minister-President, in agreement with the states – the administrative agreement has already been concluded – because we believe that these funds will be used well and properly on site – the members of the Bundestag present will oversee this. We have said: Two-thirds should be earmarked for education. This will please the toy fair, because educated children are interested consumers of good toys, perhaps also more critical ones. But I believe you are still interested in a good education for children. In any case, two-thirds of the expenditures should be earmarked for education because we want to invest in the future. I consider it extremely important that we pursue this path.
A tradition like that of Nuremberg – it is not the only tradition – should continue to be cultivated. Toys are always evolving. In the age of the knowledge society, computers, and high technologies, much will of course change in the future as well. But I believe we should be careful to preserve the child-friendly aspects even in the electronic age. It is good to be able to tap on keys, it is nice to be able to plug in all the connectors correctly, and it is excellent to be able to sit in front of the screen. But a few classic skills like maintaining balance, throwing a ball, mobility, and movement are actually tasks we also need to take care of so that there is no one-dimensional education, training, and development of our children.
Of course, it is also about – I know I am not allowed to say anything about school policy because that is not my place – a bit about time to play. I believe that is important too. Children need free spaces so that they do not grow up in a world where something is always offered and they never find themselves. When I think of my childhood, it was nice that a lot of creativity and imagination were needed to develop. I ask those who think about toys today to ensure that things can also develop in the 21st century.
You certainly have one of the most beautiful industries, one of the most imaginative industries. That is why I understand the citizens of this city who say: It is actually a shame that we cannot come here and see this. That is why it is nice that you also go into the city and make contact with the people. Because toys are always fascinating.
Since I will not be able to be here later, I am also curious to hear who among these wonderful toys that were in the running will receive the award this year. I hope you have made a good selection this year, considering both tradition and modernity. I was particularly moved by the handbags in the shape of stuffed animals. The mobile phone can be well cushioned there; and along with it a handkerchief – the ladies of tomorrow have it good.
I wish you a successful fair that radiates optimism. I hope that the citizens of Nuremberg will be good hosts to you. But I believe this wish will fulfill itself just by looking at the group of representatives from Nuremberg and the Mayor. I wish that this fair sends a signal for the Federal Republic of Germany: We are open to being hosts for the world. We are eager to export our products to the world. We want to contribute to overcoming a difficult, crisis-ridden situation. – We do this also in light of the 60 years of successful development of our country, of the men and women who had an idea like this 60 years ago, namely to establish a toy fair here, and we do this with the confidence that when we commemorate the fall of the Wall in November 20 years ago, we can also say: We have succeeded in rebuilding Germany, we have achieved German unity, and we will also overcome this crisis. The toys should be a good example of that.
Thank you very much, I wish you joyful days, all the best, and thank you very much for having me here.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Horst Seehofer,
Herr Oberbürgermeister, Herr Maly,
Herr Kick,
meine Damen und Herren,
nun bin ich aber enttäuscht: Ich dachte, ich darf auch sagen, womit ich als Kind gespielt habe, aber die Chancen sind ungleich verteilt. Ich hatte nämlich Steiff-Tiere – da war man im Osten froh, wenn man von der Westverwandtschaft welche bekam –, später dann Memory und auch Monopoly, was für uns in der DDR ein ganz tolles Spiel war. Eben habe ich den Ministerpräsidenten gefragt, ob man auch in der Bundesrepublik vom Stabilbaukasten sprach. Er scheint eine etwas andere Terminologie gehabt zu haben, aber da die Bauteile aus Metall waren, die man zusammengeschraubt hat und damit Kräne und vieles andere bauen konnte, scheint das etwas Ähnliches gewesen zu sein. Ich glaube also, wir sind in Ost und West in ungefähr 20 Jahren – dieses Jahr feiern wir ja den 20. Jahrestag des Mauerfalls – auch deshalb so gut zusammengekommen, weil wir vieles an gleichen Spielen hatten.
Ich bin heute natürlich sehr gerne wieder einmal nach Nürnberg gekommen, zu einem Jubiläum wie diesem: 60 Jahre Nürnberger Spielwarenmesse. Wenn wir daran denken, dass wir in diesem Jahr am 23. Mai 60 Jahre Bundesrepublik feiern, dann führen wir uns noch einmal vor Augen, dass bereits vor Gründung der Bundesrepublik Menschen Mut hatten und gesagt haben: Wir müssen in die Zukunft blicken. Für mich ist eine Spielwarenmesse nämlich Ausdruck von Zukunftsfreude, von An-packen, vor allen Dingen davon, damals auch etwas für die Kinder zu tun, die ja eine viel schwierigere Kindheit hatten, als wir es heutzutage überhaupt erleben. Es war eine Kindheit mitten in Trümmern, aber auch sozusagen schon bald gesegnet von den Möglichkeiten der Sozialen Marktwirtschaft, der Möglichkeit, anzupacken und nicht mehr die Fehlentwicklung zu durchlaufen, in einem Deutschland, in dem es Mangel gab, alles per Zuteilung machen zu müssen. Vielmehr gab es den Mut von Ludwig Erhard, zu sagen: Lasst die Leute Ideen haben und lasst sie anpacken. Ich denke, eine zentrale Verwaltung wäre wahrscheinlich nicht als Erstes darauf gekommen, dass man eine Spielwarenmesse braucht. Aber es hat sich bewährt, dass man die Leute das machen lassen hat, was sie für wichtig gehalten haben.
Spiel, Spaß und Spannung – das sind nun natürlich auch die Zutaten für einen solchen Jubiläumstag. Ich habe mich hier sehr über einige Reminiszenzen an die eigene Kindheit und an die Entwicklung der Spielzeuge gefreut. Ludwig Erhard hat wohl einmal gesagt, es werde immer schwieriger, Kind zu sein. Ich habe heute, ehrlich gesagt, aber manchmal den Eindruck: Es wird immer bedrückender, älter zu werden. Wenn man nämlich die Kinder mit der Elektronik hantieren sieht, sieht, wie sie Stecker zusammenstecken und auf Tastaturen klimpern, dann bin ich manchmal etwas neidisch, wenn ich daran denke, wie lange ich brauche, um eine schlecht lesbare Gebrauchsanleitung zu verstehen, und dass ich nicht mehr eine ganz so gute Intuition wie die heutige Jugend habe.
Aber eines ist über diese 60 Jahre hinweg immer gleich geblieben: Kinder entdecken die Welt spielerisch. Viele berufliche Laufbahnen sind aus den ersten Spielen heraus entstanden. Viele Entscheidungen hat man gelernt, als man vielleicht im eigenen Kaufmannsladen Kunden mehr oder weniger freundlich bedient hat, als Zahlungen ausgeblieben sind oder sie erhöht eingefordert wurden. Jedenfalls prägt sich dabei manches aus. Der amerikanische Arzt und Schriftsteller Oliver Wendell Holmes hat einmal gesagt: "Die Menschen hören nicht auf zu spielen, weil sie alt werden, sondern sie werden alt, weil sie aufhören zu spielen." Wir haben also beim bayerischen Ministerpräsidenten noch alle Chancen. Er soll öfter einmal zu seiner Modelleisenbahn in den Keller gehen.
Dass in diesem Jahr rund 2.700 Aussteller aus 60 Ländern hier sind, zeigt nichts anderes, als dass die größte Messe dieser Art hier in Nürnberg stattfindet. Sie sind Weltmarktführer. Das steht Nürnberg als Leuchtturm der Spielwarenbranche gut zu Gesicht. Diese Messe unterstreicht nicht nur, dass Deutschland sowieso ein exzellenter Messeplatz ist, sondern sie unterstreicht auch, dass unsere Spielwarenwirtschaft – eine kleine, aber feine Branche – immer noch für Innovation, für Austausch sowie für die Zentrierung auf dieses Gebiet bekannt ist und dass hier deshalb auch die ausländischen Besucher so zahlreich vertreten sind, die ich als deutsche Bundeskanzlerin natürlich auch ganz herzlich begrüßen möchte.
Gerade in der heutigen Zeit wird es wichtig sein, dass wir verstehen, dass viele Spielwaren inzwischen aus dem Ausland kommen, aber dass wir als Exportnation unsere Produkte natürlich auch in andere Länder exportieren können. Das heißt, der freie Handel und der freie Wandel müssen auch in einer krisenhaften Situation unser Credo sein. Ich glaube, die Spielzeugindustrie kann davon ein Lied singen und sollte sich dafür auch einsetzen.
Die Spielzeugrichtlinie des Europäischen Parlaments hat bestimmte Qualitätsstandards gesetzt. Ich glaube, das ist richtig so. Wenn die Kinder nämlich damit aufwachsen, dass Rückholaktionen stattfinden müssen und ihre liebsten Spielzeuge irgendwie wieder verschwinden, dann ist das sicherlich nichts Gutes. Kinder sollen angstfrei spielen können. Das heißt, Sicherheit und Verbraucherschutz im Zusammenhang mit Spielzeugen sind extrem wichtig.
Nun haben wir in diesem Jahr ein besonderes wirtschaftliches Umfeld. Der Oberbürgermeister hat richtigerweise vom "kleinen Konjunkturanzeiger" gesprochen. Ich hoffe, dass das Ergebnis gut sein wird – ich werde mich danach erkundigen –, damit wir auch ein Stück Hoffnung schöpfen können. Ich glaube nämlich, diese 60 Jahre Spielwarenmesse in Nürnberg zeigen doch: Deutschland hat auch schon andere Herausforderungen als das bestanden, was uns jetzt bevorsteht. In diesem Geiste sollten wir dieses Jahr angehen.
In diesem Sinne ist es natürlich so, dass wir uns überlegt haben: Was können wir machen, um in einem schwierigen Umfeld Zuversicht zu zeigen und ein Stück weit Maßnahmen zu ergreifen, die uns über eine schwierige Situation hinweghelfen? In Nürnberg ist es so, dass es hier nicht nur ein Messezentrum und Bratwürste gibt, sondern hier gibt es nicht zuletzt auch die Bundesagentur für Arbeit. Das, was Deutschland immer stark gemacht hat und was ich auch für die Zukunft als Deutschlands Stärke ansehe, sind die Fachkräfte, unsere Facharbeiter, das Know-how, der Mittelstand und all diejenigen Traditionsunternehmen, in denen oft über Jahrhunderte und mindestens über Jahrzehnte Erfahrung hinweg angesammelt wurde. Es wäre fatal, wenn uns in dieser Situation die Brücke in das nächste Jahrzehnt und darüber hinaus abhanden käme. Denn wir sind ein Land, das eher zu wenige Kinder hat und das in ein paar Jahren dringend und händeringend Facharbeiter suchen wird. Deshalb kommt es darauf an, dass wir jetzt alles halten, was wir an Arbeitsplätzen halten und sichern können. Ich bin dankbar dafür, dass die deutsche Wirtschaft – Sie in diesem Raum tragen auch dazu bei – gute Angebote in Bezug auf Ausbildungsplätze macht und dass unsere jungen Leute eine Chance haben. Wir wollen Brücken bauen, gerade auch für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
Deshalb geht es auch um Bürgschaften. Ich sage das an dieser Stelle ganz eindeutig, weil in diesen Tagen oft gefragt wird: Helft ihr nur den Großen? – Nein. Deutschlands Stärke war immer der Mittelstand. Gerade in diesem Bereich, in der Spielwarenbranche, weiß man das. Deshalb wollen wir auf dieser Stärke aufbauen, deshalb wollen wir sie erhalten und weiterentwickeln. Und deshalb helfen wir allen Unternehmen, egal ob sie einen Mitarbeiter oder Tausende von Mitarbeitern haben. Wir können ihnen natürlich nur helfen, wenn sie ein eigenes gutes Geschäftsmodell haben; auch das ist so, und das war schon immer so. Vor allen Dingen aber wollen wir dafür Sorge tragen, dass wirtschaftliche Entwicklung und betriebliche Entwicklung nicht daran scheitern müssen, dass Banken ihre Aufgabe noch nicht wieder so erfüllen, wie es notwendig ist. Deshalb gibt es Bürgschaften, Kurzarbeit und Unterstützung durch die Übernahme von Sozialversicherungskosten, wenn dies notwendig wird. Wenn Qualifikation angeboten wird, die uns stärker macht, dann gibt es auch eine volle Übernahme der Sozialversicherungskosten. Es wird natürlich auch Investitionen in die Infrastruktur geben.
Beim Hereingehen habe ich natürlich gleich einmal in die Augen des Oberbürgermeisters geschaut, um zu sehen, ob er schon in freudiger Erwartung möglicher Finanzmittel ist, die über die Länder, mit Hilfe der Länder und, Herr Ministerpräsident, in Übereinstimmung mit den Ländern – die Verwaltungsvereinbarung ist schon geschlossen worden – an die Kommunen gegeben werden sollen, weil wir glauben, dass diese Mittel vor Ort – die anwesenden Bundestagsabgeordneten werden darüber wachen – gut und ordentlich eingesetzt werden. Wir haben gesagt: Zwei Drittel sollen für Bildung bestimmt sein. Das wird die Spielwarenmesse erfreuen, denn gebildete Kinder sind interessierte Abnehmer von guten Spielwaren, vielleicht auch kritischere. Aber ich glaube, Sie haben trotzdem Interesse an einer guten Bildung der Kinder. Jedenfalls sollen zwei Drittel der Ausgaben für Bildung bestimmt sein, weil wir in die Zukunft investieren wollen. Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass wir diesen Weg gehen.
Eine solche Tradition, wie Nürnberg sie hat – es ist nicht die einzige Tradition –, sollte weiterhin gepflegt werden. Die Spielwaren entwickeln sich immer fort. Im Zeitalter der Wissensgesellschaft, der Computer und der Hochtechnologien wird sich natürlich auch in Zukunft vieles verändern. Aber ich glaube, wir sollten aufpassen, dass wir das Kindgemäße auch im elektronischen Zeitalter erhalten. Es ist gut, wenn man auf Tasten klimpern kann, es ist schön, wenn man alle Stecker richtig hineinbekommt, und es ist bestens, wenn man vor dem Bildschirm sitzen kann. Aber ein paar klassische Fähigkeiten wie Gleichgewicht und Balance halten, Ballwerfen, Mobilität und Bewegung sind eigentlich Aufgaben, um die wir uns auch kümmern müssen, damit es keine eindimensionale Bildung, Ausbildung und Entwicklung unserer Kinder gibt.
Natürlich geht es – ich weiß, dass ich zur Schulpolitik nichts sagen darf, weil mir das nicht zukommt – auch ein Stück weit um Zeit zum Spielen. Ich glaube, auch das ist wichtig. Kinder brauchen Freiräume, damit sie nicht sozusagen in eine Welt hineinwachsen, in der immer etwas angeboten wird und man nie zu sich selbst findet. Wenn ich an meine Kindheit denke, war es schön, dass man auch sehr viel Kreativität und Fantasie brauchte, um sich entwickeln zu können. Ich bitte diejenigen, die heute über Spielzeuge nachdenken, dass sich die Dinge auch im 21. Jahrhundert so entwickeln können.
Sie haben sicherlich eine der schönsten Branchen, eine der fantasievollsten Branchen. Deshalb verstehe ich die Bürger dieser Stadt, die sagen: Eigentlich ist es schade, dass wir nicht hierher dürfen und uns das nicht anschauen dürfen. Deshalb ist es schön, dass Sie auch in die Stadt hineingehen und mit den Menschen Kontakt aufnehmen. Denn Spielzeug ist immer wieder faszinierend.
Da ich nachher nicht mehr dabei sein kann, bin ich auch gespannt, mir dann berichten zu lassen, wer von diesen wunderbaren, im Rennen gewesenen Spielzeugen denn nun in diesem Jahr den Award bekommt. Ich hoffe, Sie haben das in diesem Jahr gut ausgewählt, mit Blick auf die Tradition und mit Blick auf die Moderne. Mich haben insbesondere die Handtäschchen in Form von Stofftieren sehr bewegt. Das Handy kann dort weich gepolstert gut untergebracht werden; und dazu noch ein Taschentuch – die Damen von morgen haben es nicht schlecht.
Ich wünsche Ihnen eine erfolgreiche Messe, die Optimismus ausstrahlt. Ich wünsche, dass die Bürgerinnen und Bürger von Nürnberg Ihnen gute Gastgeber sind. Aber ich glaube, dieser Wunsch erfüllt sich von selbst, wenn ich mir nur mal die angereiste Schar von Vertretern Nürnbergs und den Oberbürgermeister ansehe. Ich wünsche, dass von dieser Messe für die Bundesrepublik Deutschland das Signal ausgeht: Wir sind offen, Gastgeber für die Welt zu sein. Wir sind erwartungsfroh, unsere Produkte in die Welt hinaus zu exportieren. Wir wollen unseren Beitrag leisten, um eine schwierige, krisenhafte Situation zu überwinden. – Wir tun das auch im Hinblick auf die 60 Jahre erfolgreicher Entwicklung unseres Landes, auf Männer und Frauen, die vor 60 Jahren eine Idee wie diese hatten, nämlich die, hier eine Spielwarenmesse zu gründen, und wir tun das mit der Zuversicht, dass wir, wenn wir im November des Mauerfalls vor 20. Jahren gedenken, auch sagen können: Wir haben den Wiederaufbau Deutschlands geschafft, wir haben die Deutsche Einheit geschafft und wir werden auch diese Krise überstehen. Die Spielwaren sollen ein gutes Beispiel dafür sein.
Herzlichen Dank, Ihnen frohe Tage, alles Gute und herzlichen Dank dafür, dass ich hier sein konnte.