Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2015 Annual Report of the National Regulatory Control Council on October 19, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the National Regulatory Control Council in Berlin on October 19, 2015, at the presentation of the Council's 2015 Annual Report.
- Main themes
- Bureaucracy reduction, regulatory oversight, digital transformation of public administration, "one in, one out" principle, European-level deregulation, data management and IT modernization, refugee registration and administration, citizen-friendly government services, multi-level governance challenges, Estonia as digital administration model
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 45
- Readability
- 53
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. Ludewig,
dear members of the Normenkontrollrat,
I would like to express my heartfelt thanks, also on behalf of State Minister Braun, who has been putting in most of the work on behalf of the federal government regarding our support for your work – of course, you have done the vast majority of the work with your efforts in the Normenkontrollrat.
In Germany, we have a high level of legal certainty and clear rules. This is, of course, a huge advantage for our location. However, these clear rules often lead to a high degree of bureaucracy, which costs time – time that companies lack for product development; time that is also lacking for citizens. A state without any bureaucracy – that is, completely without rules – cannot function. However, administration must be efficient and – as Mr. Ludewig just mentioned – must above all be customer-oriented. One must therefore ask: How can I make life easier for the person who wants to claim legal certainty? And not: How can I make something so complicated that it is used as infrequently as possible?
We have – as Mr. Ludewig announced as the first good news – come in under one hundred points on the bureaucracy cost index. This means we have fewer points than in the previous year. That is, at first glance, an encouraging message. I thank you for stating it. As for the bureaucracy brake, we will only see after a longer period how successfully we can actually implement the principle of "one in, one out."
A large part of the rules we have to implement comes from the European level. Therefore, we must also continue to work on reducing bureaucracy there. We are in discussions with the European Commission about this. I also believe that Vice President Timmermans, to whom this task has been assigned, is working very intensively on it. There is certainly still much to be done. We also need concrete goals for reducing bureaucracy at the European level so that we do not increasingly burden the economy and citizens.
You have emphasized another point to us, which is also reflected in the call to actually utilize digital opportunities. You pointed out the difficulties in the multi-level system – as it is technically correctly referred to. I believe that this challenge calls for us to achieve some breakthroughs. The willingness to exchange data between levels and between institutions or at least to enable a common data management, so that the responsible authority can always have access, is urgently needed, as can be seen in the example of the refugees arriving here. The many types of registrations, recordings, and re-recordings currently lead to a significant delay and also to a great deal of uncertainty, making it difficult to statistically capture what is happening.
Therefore, I want to emphasize – and this should please the Normenkontrollrat – that we now have a Secretary of State who is exclusively dealing with IT issues. This Secretary of State, Mr. Vitt, has experience from his work at the Federal Employment Agency. He is therefore also familiar with large data volumes. Right now, it is beneficial for us as a federal government to build on such experiences. In addition, we have tasked Mr. Weise not only with leading the BA but also with the Federal Office for Migration and Refugees. In this respect, I am comparatively optimistic that we have good conditions with the personnel configurations and experiences to learn overall how we can make processes more citizen-friendly, better, and ultimately also safer.
The danger of a well-developed administration is that it does not timely incorporate qualitative leaps through technological developments. One becomes relatively satisfied with the existing system – it has been going quite well; one has been comparatively good internationally. However, we are now experiencing something different, namely that countries like Estonia or others, which are starting from scratch and rebuilding their administration, are simply qualitatively better. Therefore, we too must bring a certain degree of willingness to renew and change.
We will therefore not only weigh your words very carefully but also try to bring them to life. And since the Normenkontrollrat does not only submit reports once a year but also expresses its opinions on what it likes and what it does not like in between, we will not be able to forget that.
I would like to sincerely thank you for your work. There is a lot of detailed work to be done before everything takes shape. I believe we can say that, in the end, we have always found good ways. In the meantime, the "one in, one out" regulation was designed in such a way that the Normenkontrollrat should no longer review it. However, that has at least been prevented at the political level. Please remain steadfast in your admonition before decisions are made that are not relevant. Thank you for your cooperation and thank you for your effort and your work.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ludewig,
sehr geehrte Mitglieder des Normenkontrollrates,
ich möchte auch im Namen von Staatsminister Braun, der ja die meiste Arbeit seitens der Bundesregierung mit hineinsteckt, was unsere Begleitung Ihrer Arbeit anbelangt – Sie haben natürlich mit Ihrer Arbeit im Normenkontrollrat die allermeiste Arbeit –, ganz herzlich danken.
Wir haben in Deutschland eine hohe Rechtssicherheit und klare Regeln. Das ist natürlich ein riesiger Standortvorteil. Diese klaren Regeln führen aber auch oft zu einem hohen Maß an Bürokratie, die Zeit kostet – Zeit, die Unternehmen etwa für Produktentwicklung fehlt; Zeit, die auch Bürgerinnen und Bürgern fehlt. Ein Staat ganz ohne Bürokratie – das heißt, ganz ohne Regeln – kann zwar nicht funktionieren. Verwaltung muss aber effizient sein und – Herr Ludewig sagte es eben – muss vor allem auch kundenorientiert sein. Man muss sich also fragen: Wie kann ich dem Menschen, der Rechtssicherheit in Anspruch nehmen will, das Leben erleichtern? Und nicht: Wie kann ich etwas so kompliziert machen, dass davon möglichst selten Gebrauch gemacht wird?
Wir sind – das hat Herr Ludewig als erste gute Nachricht verkündet – beim Bürokratiekostenindex unter hundert Punkte gekommen. Das heißt, wir haben weniger Punkte als im Vorjahr. Das ist erst einmal eine aufmunternde Botschaft. Ich bedanke mich dafür, dass Sie sie ausgesprochen haben. Was die Bürokratiebremse betrifft, so werden wir erst nach einem längeren Zeitraum sehen, wie es uns gelingt, den Grundsatz „one in, one out“ auch wirklich durchzusetzen.
Ein großer Teil der Regeln, die wir umzusetzen haben, kommt von der europäischen Ebene. Deshalb müssen wir auch da noch an Bürokratieabbau weiterarbeiten. Darüber sind wir mit der Europäischen Kommission im Gespräch. Ich glaube auch, dass Vizepräsident Timmermans, dem diese Aufgabe übertragen wurde, sehr intensiv daran arbeitet. Da gibt es sicherlich noch viel zu tun. Wir brauchen auch auf der europäischen Ebene konkrete Bürokratieabbauziele, damit wir die Wirtschaft und auch die Bürgerinnen und Bürger nicht immer stärker belasten.
Sie haben uns einen weiteren Punkt ans Herz gelegt, der sich ja auch in der Aufforderung widerspiegelt, digitale Chancen tatsächlich zu nutzen. Sie haben hierbei auf die Schwierigkeiten im Mehrebenensystem – wie man das wohl rechtstechnisch korrekt bezeichnet – hingewiesen. Ich glaube, dass diese Herausforderung danach ruft, dass wir ein paar Durchbrüche erzielen. Die Bereitschaft, Daten zwischen den Ebenen und zwischen den Institutionen auszutauschen oder zumindest eine gemeinsame Datenführung zu ermöglichen, sodass immer die jeweils zuständige Behörde Einsicht nehmen kann, ist dringend gefragt, wie man am Beispiel der bei uns ankommenden Flüchtlinge sehen kann. Denn die vielen Arten von Registrierungen, Erfassungen und Wiedererfassungen führen derzeit sichtbar zu einem großen Zeitverzug und auch zu einer großen Unklarheit, sodass man Schwierigkeiten hat, überhaupt statistisch erfassen zu können, was vonstattengeht.
Deshalb will ich hervorheben – und das dürfte den Normenkontrollrat freuen –: Wir haben jetzt einen Staatssekretär, der sich ausschließlich mit IT-Fragen beschäftigt. Dieser Staatssekretär, Herr Vitt, hat Erfahrung durch seine Arbeit in der Bundesagentur für Arbeit. Er ist also auch mit großen Datenmengen vertraut. Gerade jetzt tut es uns als Bundesregierung gut, auf solche Erfahrungen zu bauen. Zudem haben wir Herrn Weise beauftragt, nicht nur die BA zu führen, sondern auch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. Insofern bin ich vergleichsweise optimistisch, dass wir mit den personellen Konstellationen und den Erfahrungen gute Voraussetzungen dafür haben, auch insgesamt zu lernen, wie wir Prozesse bürgerfreundlicher, besser und zum Schluss auch sicherer gestalten können.
Die Gefahr einer gut entwickelten Administration ist ja, dass sie die qualitativen Sprünge durch Technologieentwicklungen nicht rechtzeitig aufnimmt. Man ist relativ zufrieden mit dem bestehenden System – es ist ja immer noch ganz gut gegangen; man war bislang international vergleichsweise gut. Jetzt erleben wir aber etwas anderes, nämlich dass zum Beispiel Estland oder andere Länder, die von vorne anfangen und ihre Verwaltung neu aufbauen, dann einfach qualitativ besser sind. Daher müssen auch wir durchaus ein gewisses Maß an Erneuerungs- und Veränderungsbereitschaft mitbringen.
Wir werden Ihre Worte deshalb nicht nur sehr wägen, sondern auch versuchen, sie mit Leben zu erfüllen. Und da der Normenkontrollrat nicht nur einmal im Jahr Berichte übergibt, sondern auch zwischendurch sagt, was ihm gefällt und was ihm nicht gefällt, werden wir das auch nicht vergessen können.
Ich möchte mich bei Ihnen ganz herzlich für Ihre Arbeit bedanken. Es ist viel Arbeit im Detail, bevor das Ganze eine Struktur annimmt. Ich glaube, wir können voneinander sagen, dass wir zu guter Letzt immer gute Wege gefunden haben. Zwischendurch war ja die „one in, one out“-Regelung so gestaltet, dass der Normenkontrollrat sie nicht mehr überprüfen sollte. Das ist dann aber zumindest auf politischer Ebene verhindert worden. Bleiben Sie beständig in Ihrer Mahnung, bevor Sachen entschieden werden, die nicht sachdienlich sind. Danke für die Zusammenarbeit und danke für Ihre Mühe und Ihre Arbeit.