Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the book "Because the World is Changing. Politics from Passion – Experiences and Perspectives" by Prime Minister ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel spoke at the book presentation of Edmund Stoiber's memoir in Berlin on 25 September 2012, reflecting on their shared political history.
- Main themes
- Edmund Stoiber's political memoir, CDU/CSU relations, Bavarian politics, political career and mentorship, Franz Josef Strauß legacy, European integration and Euro skepticism, democracy and political engagement, personal biography and reminiscence, sustainability and environmental policy, FC Bayern Munich and Bavarian identity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,367
- Sentences
- 73
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Mr. Nowak,
Mr. Rathnow,
esteemed guests,
Edmund Stoiber asked me some time ago, when the book was not yet completed, if I would present it. As a cautious person, I said: Not without having looked into it; but in principle, yes. I believe there is hardly anything more exciting for those interested in politics than to engage with the memories of a person who, like Edmund Stoiber, has passionately engaged in politics, who reports on his experiences and repeatedly incorporates the biographical component. I was very happy to agree to this book presentation because our lives have been intertwined in interesting ways over a certain stretch of time.
What became clear to me again during my reading is that Edmund Stoiber is, with a one-year difference, from the same generation as Rudi Dutschke. This means we are dealing with a biography shaped by turbulent political times. Edmund Stoiber writes that the political claim to absolute authority of the leftist students disturbed him, but also politicized him, which is why it was clear to him: "Passive political interest was no longer enough."
That is the wonderful thing about democracy: everything finds its counterbalance, every argument has a counterargument. In retrospect, I believe one can say: How good for Bavaria, how good for Germany, that Edmund Stoiber began to get politically involved back then. I would not say that this happened thanks to the 68ers – I would not go that far – but it did have something to do with them.
Now, one can hardly imagine some things anymore, for example, that Edmund Stoiber was supposed to be a slacker student. Even he was not continuously diligent. You probably knew that everything had to be made up for later in life and allowed yourself a little rest period. But since I got to know you as the Minister-President of the Free State of Bavaria, it was clear to me that you used the hours of the day very efficiently – to the limit of what was physically bearable. However, as a slacker student, you still found time to go to Säbener Straße in Munich to watch the rising FC Bayern Munich train. I believe that immediately. This love for football has not been lost.
Your career began with Max Streibl, who was the first German Minister for the Environment in 1970. The topic of sustainability has therefore occupied you – although it was not only about environmental issues. The personal assistant of the new Minister for the Environment had to deal with some conflicts with the Ministry of Economics at that time, where Theo Waigel worked as a personal assistant. Even there, some areas of tension have persisted for a long time – but also much common ground; you from Bavaria have done something good.
Edmund Stoiber writes with great respect about his political mentor Franz Josef Strauß, who ultimately also became a friend, and thus provides insights into the history of the CSU. One can hardly believe in hindsight that Edmund Stoiber hesitated to become the General Secretary of the CSU. But you and your wife Karin already suspected what more public attention, more publicity, and more insight into your lives would mean.
You write with great authenticity about how the studied historian Strauß inspired the lawyer Edmund Stoiber for economic policy. This culminates in "Laptop and Lederhose" – a trademark for Bavaria that, in a figurative sense, is actually beneficial for all of Germany. Franz Josef Strauß once said about Edmund Stoiber: "Edmund Stoiber is willing to put his head where it might cost him." One cannot receive a greater compliment than that. It also shows how you revered Franz Josef Strauß.
Edmund Stoiber has never held back with his opinions. Our first contacts date back to my time as Minister for the Environment. When it came to possible interim storage facilities in southern Germany, there was not much positive to hear from Edmund Stoiber at that time. He repeatedly made it very appealing to me what other disposal concepts had actually been agreed upon – but I will be allowed to say more about that in the investigative committee on Thursday.
Looking back, I can say: We have experienced many turbulent times together, including in the relationship between the Union parties. One thing was always clear: you were always convinced that the CDU and CSU must ultimately find a way together.
We also exchanged nice gifts. At the Essen party conference, when I was elected chairwoman of the CDU, I received boxing gloves for emergencies. I was not quite sure whether I should use them against the CSU or in other directions. I believe I once gave you a navigation device – and so on and so forth. Our gifts always had a deeper meaning.
Edmund Stoiber writes in a remarkable part of the book about the Euro. You have always viewed European unification with goodwill and also a piece of natural skepticism. I remember how you delighted Chancellor Helmut Kohl with your "Three point zero zero zero" – that was very present for all of us as ministers of the then government. All the more remarkable is how you – without questioning your skepticism at that time in any way or hiding it in this book – now speak about the fact that time cannot be turned back, that the Euro is something like a marriage contract between the countries in the Eurozone, and that it is worth all efforts to preserve this Euro.
It is also interesting to revisit old quotes. Former Chancellor Helmut Schmidt called the push for a stability pact "German megalomania" in 1996. Jean-Claude Juncker told you in 1998, "Transfer payments are as absurd as a famine in Bavaria." The accession of Greece also sparked many discussions at that time. However, what distinguishes you is that you clearly stated in your book: We must all make an effort now. You analyzed scenarios and alternatives that we face and then clearly advocate for the effort to develop this Euro into a stable currency. The foundation on which such a Euro can stand in the future needs to be rebuilt. And you are closely accompanying this process.
You have developed remarkable European affinities and are still concerned with the question: How can we reduce bureaucracy in Europe, how can Europe become more growth-friendly? With your characteristic precision and sustainability, you pursue these questions – although drilling thick planks in Europe is always a necessary approach.
We have not given each other much in some respects. We have experienced shared joys and disappointments. You write about party congress speeches, breakfasts, joint election campaigns, or the struggle for a new health policy – a particularly noteworthy chapter of our shared history. In this respect, this book is, of course, also a small reflection on my own political experiences – although I still enjoy being insulted today because I am still an active politician.
The book concludes with a chapter on the future of democracy. I believe this topic has always preoccupied Edmund Stoiber. Anyone who has seen him as a speaker in tents before many people has also seen that he has always been driven by the question: How do we ensure that people follow us, that politics is not an aloof business, but that the individual – the voter, the citizen – can be convinced to walk the path with us? In today's time, we have many more tools available through the internet than before, but I believe that this does not automatically lead to more understanding or more comprehensibility of politics. Therefore, you advocate for direct participation, but also for politicians who repeatedly engage with citizens. You have personally done this your entire life and are still a sought-after speaker today.
In conclusion, I want to say not only that it is an exciting book, but I also thank you for all the conversations we have had. At times, I did not appreciate the conversation as much as it appears in retrospect. But it was fun; and it is still fun. That is why I am also happy to be here today for this book presentation. All the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren,
Herr Nowak,
Herr Rathnow,
werte Gäste,
Edmund Stoiber hat mich vor geraumer Zeit, als das Buch noch gar nicht vollendet war, gefragt, ob ich es denn vorstellen würde. Als vorsichtiger Mensch habe ich gesagt: Nicht, ohne hineingeguckt zu haben; aber im Grundsatz ja. Ich glaube, es gibt für politisch Interessierte eigentlich kaum etwas Spannenderes, als sich die Erinnerung eines Menschen zu Gemüte zu führen, der wie Edmund Stoiber aus Leidenschaft Politik betrieben hat, der sowohl von seinen Erfahrungen berichtet als auch immer wieder die biografische Komponente einfließen lässt. Ich habe dieser Buchvorstellung auch sehr gerne zugesagt, weil unser beider Leben über eine bestimmte Wegstrecke hin doch auf interessante Art und Weise miteinander verwoben war.
Was mir bei der Lektüre noch einmal bewusst geworden ist: Edmund Stoiber ist bis auf ein Jahr Unterschied der Jahrgang von Rudi Dutschke. Das heißt, wir haben es hier mit einer Biografie zu tun, die durch bewegte politische Zeiten geprägt wurde. So schreibt Edmund Stoiber auch, der politische Absolutheitsanspruch der linken Studenten habe ihn verstört, aber eben auch politisiert, weshalb für ihn klar gewesen sei: „Passives politisches Interesse reichte nicht mehr.“
Das ist ja das Wunderbare an der Demokratie: Alles findet sein Gegengewicht, jedes Argument auch wieder ein Gegenargument. Im Rückblick kann man, glaube ich, sagen: Wie gut für Bayern, wie gut für Deutschland, dass Edmund Stoiber damals angefangen hat, sich politisch einzumischen. Ich möchte nicht sagen, dass das dank der 68er geschehen ist – so weit würde ich jetzt nicht gehen –, aber es hatte doch etwas mit ihnen zu tun.
Nun kann man sich manches aber nicht mehr vorstellen, zum Beispiel dass Edmund Stoiber ein Bummelstudent gewesen sein soll. Selbst er war also nicht ununterbrochen fleißig. Wahrscheinlich hast du gewusst, dass alles in späteren Lebenszeiten nachzuholen sei und hast dir noch eine kleine Ruhephase verordnet. Doch seitdem ich dich als Ministerpräsident des Freistaates Bayern kennengelernt habe, war für mich eigentlich klar, dass du die Stunden des Tages sehr effizient nutzt – bis an den Rand dessen, was physisch vertretbar war. Du hast aber als Bummelstudent immerhin noch Zeit gefunden, in München zur Säbener Straße zu fahren, um dem aufstrebenden FC Bayern München beim Training zuzuschauen. Das glaube ich dir sofort. Diese Fußballliebe ist ja auch nicht verloren gegangen.
Deine Karriere begann bei Max Streibl, der 1970 der erste deutsche Umweltminister war. Das Thema Nachhaltigkeit hat dich also beschäftigt – wobei es nicht nur um Umweltthemen ging. Der persönliche Referent des neuen Umweltministers hatte damals – so wie sich das auch heute noch immer wieder fortsetzt – auch manche Konflikte mit dem Wirtschaftsministerium auszutragen, wo wiederum Theo Waigel als persönlicher Referent arbeitete. Auch da hat sich ja manches Spannungsfeld noch sehr lange erhalten – aber auch viel Gemeinsamkeit; ihr aus Bayern habt schon etwas Gutes gemacht.
Voller Hochachtung schreibt Edmund Stoiber über seinen politischen Ziehvater Franz Josef Strauß, der schließlich auch ein Freund geworden ist, und gibt damit natürlich auch Einblicke in die Geschichte der CSU. Man mag es im Nachhinein kaum glauben, dass Edmund Stoiber gezögert hat, Generalsekretär der CSU zu werden. Aber du und deine Frau Karin, ihr habt schon geahnt, was denn mehr Öffentlichkeit, mehr Publizität, mehr Einblick in euer Leben bedeuten würde.
Du schreibst mit großer Authentizität, wie der studierte Historiker Strauß den Juristen Edmund Stoiber für Wirtschaftspolitik begeistert hat. Das Ganze mündet dann in „Laptop und Lederhose“ – einem Markenzeichen für Bayern, das im übertragenen Sinne eigentlich auch ganz Deutschland guttut. Franz Josef Strauß hat einmal über Edmund Stoiber gesagt: „Der Edmund Stoiber pflegt seinen Kopf auch da hinzuhalten, wo es ihn denselben kosten kann.“ Ein größeres Kompliment kann man eigentlich nicht bekommen. Das zeigt auch, wie du Franz Josef Strauß verehrt hast.
Edmund Stoiber hat mit seiner Meinung nie zurückgehalten. Unsere ersten Kontakte rühren aus meiner Zeit als Umweltministerin. Wenn man von eventuellen Zwischenlagern in Süddeutschland gesprochen hat, war damals nicht sehr viel Positives von Edmund Stoiber dazu zu hören. Er hat mir dann immer wieder sehr schmackhaft gemacht, welch andere Entsorgungskonzepte eigentlich vereinbart worden seien – aber dazu werde ich am Donnerstag im Untersuchungsausschuss noch mehr sagen dürfen.
Wenn ich zurückblicke, dann kann ich sagen: Wir haben viele bewegte Zeiten, auch im Verhältnis der Unionsparteien, miteinander erlebt. Eines war immer ganz klar: Du warst immer davon überzeugt, dass CDU und CSU zum Schluss gemeinsam einen Weg finden müssen.
Wir haben auch nette Geschenke ausgetauscht. Auf dem Essener Parteitag, als ich zur CDU-Vorsitzenden gewählt wurde, bekam ich Boxhandschuhe für Notfälle. Mir war nicht ganz klar, ob ich sie in Richtung CSU einsetzen sollte oder in andere Richtungen. Ich habe dir, glaube ich, einmal ein Navigationsgerät geschenkt – und so weiter und so fort. Unsere Geschenke hatten also immer auch einen tieferen Sinn.
Edmund Stoiber schreibt in einem bemerkenswerten Teil des Buchs über den Euro. Die europäische Einigung hast du immer mit Wohlwollen und auch einem Stück natürlicher Skepsis betrachtet. Ich erinnere mich, wie du Bundeskanzler Helmut Kohl mit deinem „Drei Komma null null null“ erfreut hast – das war für uns alle als Minister der damaligen Regierung sehr präsent. Umso bemerkenswerter ist, wie du – ohne deine damalige Skepsis in irgendeiner Weise infrage zu stellen oder in diesem Buch jetzt damit hinter dem Berg zu halten – heute darüber sprichst, dass die Zeit nicht zurückgedreht werden kann, dass der Euro so etwas wie ein Ehevertrag zwischen den Ländern in der Eurozone ist und dass es alle Anstrengungen wert ist, diesen Euro zu erhalten.
Es ist auch interessant, sich noch einmal alte Zitate vor Augen zu führen. Altbundeskanzler Helmut Schmidt nannte 1996 das Drängen auf einen Stabilitätspakt „deutsche Großmannssucht“. Jean-Claude Juncker hat dir 1998 gesagt „Transferleistungen sind so absurd wie eine Hungersnot in Bayern.“ Auch der Beitritt Griechenlands hat damals viele Diskussionen hervorgerufen. Du hast aber, was dich auch auszeichnet, in deinem Buch ganz klar gesagt: Wir müssen uns jetzt alle Mühe geben. Du hast Szenarien und Alternativen analysiert, vor denen wir stehen, und sprichst dich dann sehr eindeutig dafür aus, die Mühe zu wagen, diesen Euro zu einer stabilen Währung zu entwickeln. Das Fundament, auf dem ein solcher Euro in Zukunft stehen kann, ist neu zu bauen. Und diesen Prozess begleitest du sehr aufmerksam.
Du hast überhaupt erstaunliche europäische Lieben entwickelt und bist heute noch mit der Frage befasst: Wie kann man in Europa Bürokratie abbauen, wie kann Europa wachstumsfreundlicher werden? Mit der dir eigenen Präzision und Nachhaltigkeit verfolgst du diese Fragen – wenngleich das Bohren dicker Bretter in Europa eigentlich immer eine notwendige Vorgehensweise ist.
Wir haben uns an einigen Stellen nichts geschenkt beziehungsweise nicht viel geschenkt. Wir haben gemeinsame Freuden und Enttäuschungen erlebt. Du schreibst von Parteitagsreden, von Frühstücken, gemeinsamen Wahlkämpfen oder dem Ringen um eine neue Gesundheitspolitik – ein besonders beachtliches Kapitel unserer gemeinsamen Geschichte. Insofern ist dieses Buch für mich natürlich auch ein kleiner Rückblick auf eigene politische Erlebnisse – obwohl ich gerne auch heute noch beschimpft werde, weil ich noch aktive Politikerin bin.
Das Buch schließt mit einem Kapitel über die Zukunft der Demokratie. Ich glaube, dieses Thema hat Edmund Stoiber schon immer umgetrieben. Wer ihn als Redner in Zelten vor vielen Menschen erlebt hat, der hat auch gesehen, dass ihn immer die Frage umgetrieben hat: Wie schaffen wir es, dass die Menschen uns folgen, dass Politik nicht ein abgehobenes Geschäft ist, sondern dass der Einzelne – der Wähler, die Wählerin, der Bürger, die Bürgerin – den Weg überzeugt mitgehen kann? In der heutigen Zeit stehen uns durch das Internet faktisch viel mehr Instrumente zur Verfügung als früher, aber ich glaube, dass nicht automatisch mehr Verständnis, mehr Nachvollziehbarkeit der Politik damit verbunden ist. Daher setzt du dich dafür ein, dass es direkte Beteiligungen, aber auch Politiker gibt, die sich immer wieder dem Kontakt mit den Bürgerinnen und Bürgern stellen. Du persönlich hast das dein ganzes Leben lang gemacht und bist heute noch ein begehrter Redner.
Zum Abschluss möchte ich nicht nur sagen, dass es ein spannendes Buch ist, sondern ich danke auch für alle Gespräche, die wir geführt haben. Nicht zu jedem Zeitpunkt habe ich das Gespräch so zu würdigen gewusst, wie es im Rückblick dann erscheint. Es hat aber Spaß gemacht; und es macht nach wie vor Spaß. Deshalb bin ich auch heute gerne hier bei dieser Buchvorstellung. Alles Gute.