Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the festive event for the 60th World Congress of the World Association of Women Entrepreneurs "Les Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales" on September 28 ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the 60th World Congress of the World Association of Women Entrepreneurs in Berlin on September 28–29, 2012, celebrating the organization's anniversary.
- Main themes
- Women entrepreneurship, networking among businesswomen, work-family reconciliation, women in business leadership, gender equality in the workplace, role models for women, small and medium-sized enterprises, women in Germany, credit access for businesswomen, globalization and economic integration
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,062
- Sentences
- 209
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other209 sentences in 46 paragraphs
Dear Ms. Gucci,
dear Ms. Bschorr,
dear Georg Fahrenschon,
dear Senator,
my dear businesswomen,
ladies – today especially – and also gentlemen, should they be present here in the hall, how often is it said that women need to network better. To that, one can say: Women have known this long before today, because the World Association of Businesswomen serves exactly this purpose, namely to build and maintain a network in many countries – in almost 80 countries across five continents. It provides thousands of businesswomen with a strong platform for exchanging experiences and solidarity.
After finding such a good mood here this early in the morning and hearing lively music, I can imagine that things are very exciting for you. As Ms. Gucci just said: Every participant here can probably tell an exciting story about how to manage as a businesswoman in different countries, how to reconcile family and career, and how to, as you said, also look reasonably good. All of this needs to be brought together. Yes, I can also report from my own experience that there were many years when my hairstyle was at least as much a topic of discussion as my political beliefs. But I have overcome that phase.
You have gathered for the 60th World Congress – a wonderful anniversary. That you have chosen Berlin for this will please Ms. Bschorr. But I also say to you: That is a good choice. Berlin is a great city. I don’t know if you want to run the marathon on Sunday; you have the opportunity for that. In any case, there is a lot going on here. Berlin is also a symbol of the change in our world since the end of the last millennium. In 1990, when the Cold War ended, when Europe could largely live in freedom, something began that is now also continuing in the Arab world, so to speak. More and more emerging countries are increasingly entering the competition. This means that you as businesswomen feel that the economic world is growing together at an incredible speed, that the technical possibilities of the internet also enable cultural exchange in a completely different way – by the way, also the building of networks, which is particularly important for women.
It is therefore a great pleasure for me to warmly welcome you here on behalf of the entire federal government to Germany and to the capital, Berlin. You are very warmly welcome, ladies and gentlemen – above all: my ladies.
It is nice that the savings banks in Germany support this event. Because there is still much to be done regarding the promotion of women. But I find it particularly important because the issue of credit allocation to businesswomen is a major topic; I will come back to that later. In this respect, there is a natural connection here.
The German Association of Businesswomen has 1,600 members. It is therefore a good pillar of the international group. I would also like to take this opportunity to remember the former chairwoman, Ms. Ledendecker, who did a lot of work for this association. In hindsight, we owe her great thanks. Ms. Bschorr will certainly continue the work with great commitment. Much strength and good luck with that.
Overall, women – it’s hard to believe – run about a third of all businesses in Germany. These are primarily small and medium-sized enterprises. But especially the medium-sized sector is our great support in Germany in terms of flexibility, innovation, training, and opportunities. When it comes to new startups, women are even catching up further. The German Chamber of Industry and Commerce believes that it is possible that in the foreseeable future, half of all newly founded companies will be on the shoulders of women. This means that more and more jobs are being created thanks to active women.
I believe that you as businesswomen are also role models because women often ask themselves: How do they manage it, how do they bring it all together? Schoolgirls and female students today need such role models with experiences; they need courage to take the step into self-employment and not to let themselves be discouraged.
Of course, there are still role clichés in Germany. But the role models have changed recently. The reconciliation of work and family has become more self-evident. However, businesswomen are still in the minority compared to businessmen. And the larger the company, the lower the representation of women. On average, it is still the case that women in top positions have fewer children than women who do not work in top positions. That must change; and that is why the topic of reconciling work and family is a core issue.
We in the federal government are doing a lot in this regard, based on a view of humanity and a concept according to which the state, the government should not prescribe a specific life model. We want to enable women and men to freely decide how they want to lead their lives. However, I must say that the discussion often leads to the statement: freedom of choice – then let’s just let women choose. That is of course not enough. Because if you look closely, it is still more difficult for women to reconcile work and family than to decide to raise their children at home for a few years. Therefore, freedom of choice means that the state and thus the government must create opportunities for better reconciliation of work and family.
This starts with childcare, but it also begins with many indications that family policy and the reconciliation of work and family is not solely a matter for women. Because if we always discuss these issues of family and work only among women, then women must develop superhuman qualities if men do not change their role behavior at all. Because – as has already been said – looking good, always being cheerful, mastering the profession, always being available for the children, preparing a nice meal, and everything else that goes with it – one gender alone cannot achieve that.
That is why we are increasingly having discussions with men in Germany about how the reconciliation of work and family can work. This is not easy for men either. When it is said that they are not interested in participating in raising children, that is not entirely true, because there are so many role clichés in that regard. How is a man viewed who is in a middle management position and says that he has to leave now to pick up the children? Then the question arises: What kind of woman do you have? It may be different in other countries, but in Germany, such things still happen. The man is asked: Can’t you assert yourself at home? Or: How are the priorities distributed in your household? This means we need to make it more self-evident that men and women, when they have children, when they have families, have the same rights in professional life to reconcile work and family.
That is why we have also introduced parental leave, which is available in the first twelve months of the child’s life. This means that the parent who is raising the child receives a certain percentage of their last salary. It is very interesting that when men and women earn about the same, many men also decide to take parental leave. And parental leave is extended by two months if the partner who has not taken the twelve months of parental leave is then also willing to take two months of parental leave.
Parental leave was mocked before its introduction as “diaper volunteer work.” And now it is interesting: In Bavaria, the federal state that is more known for a family policy where freedom of choice, let’s say, is particularly pronounced, it is now the case that, proportionally, the most father months are taken. This means that Bavaria is the leading state in this regard. There, it is increasingly becoming self-evident that men and women also have equal opportunities in companies.
One of our biggest tasks in Germany at the moment is that we want to create a legal entitlement to childcare for children under three years of age by August 1 of next year, in addition to the legal entitlement for children over three years of age. This requires a great effort. But we definitely want to implement this legal entitlement because only in this way can a better reconciliation of work and family be achieved.
It is interesting that we are having a very controversial discussion about a second question: In order to make the reconciliation of work and family, but also freedom of choice clear, we want to give women who decide not to take state childcare from the first year to the third year of the child a certain childcare allowance. This question is highly debated in Germany. But I believe that such a thing must also be possible if we really want to make freedom of choice clear.
Now we come to the question of women in professional life. I believe there is also something that is not sufficiently recognized in our society. Since the industrial society has grown, we have seen an incredible separation of the working world and the family world. Those of you who work in small and medium-sized enterprises will notice: There, both can be combined much better, generations are active there, and it happens automatically. In large companies, to which one usually has to travel a longer distance, a separation of the working world and the family world has developed.
From this experience, the competencies expected in the working world to climb certain career levels are very much oriented towards this working world. I always say again and again that this is wrong. Women or parents – but mostly it is still women – who raise children, who may not have been in the workforce for two or three years, have learned during this time organizational talent, improvisational skills, innovative ability, and resilience at least as much as those who have sat behind the same desk during those years. However, this is often not taken into account at all. I believe that women as businesswomen are aware of this wealth of experience and say that it also counts in a company. Therefore, skills acquired in the family must be much better recognized in the working world.
With all that we have already achieved, we must not beat around the bush: A life with children is a different life than without children. This means that children need time; and therefore, flexible working time models are of utmost importance. As a government, we support initiatives such as “Family-Conscious Working Hours” and “Success Factor Family” – initiatives in which we also showcase exemplary companies that provide examples of how other companies can develop.
The same questions arise, of course, when it comes to caring for relatives. That is why we have introduced care leave so that work and family can also be reasonably reconciled here.
I always say “ladies and gentlemen”; I have not quite realized that there are almost only ladies here. So: My ladies and occasional gentlemen, when starting a business, it is of course important in this exciting phase that start-up capital is also made available to female founders. In male-dominated industries, this is still not so easy. That is why the federal government promotes a nationwide agency for female founders that advises and qualifies women on their way to their own business.
I would also like to sincerely thank your association and all members in the individual countries because you also have many initiatives to promote business start-ups. You have mentoring programs. Free according to the motto “from practice, for practice,” experienced businesswomen are available as advisors to open-minded founders.
That women can make a difference in the economy worldwide is, of course, already a fact. We know that especially women in developing countries, in countries where we have tangible poverty, play a key role in combating poverty. Microcredit lending is one of the great examples that shows how addressing women can effectively kickstart entrepreneurial activity. I think this will also play a significant role in your discussions. From what I hear, the issues of microcredits are a very exciting field for bringing people into self-employment.
You as entrepreneurs embody something that goes beyond your actual business activities. I don't know how it is in other languages, but the word "entrepreneur" comes from "to undertake something." This means I set out on a journey because I have an idea that could inspire other people; and I test it out. I produce something, I offer a service, and I say: Let's see if anyone is interested. Of course, I take an enormous risk with that. Going somewhere and saying, I like the product or I don't like it, and I decide to buy it or not to buy it, is simple. But when I come up with something, as all of you here do, and I become self-employed and suddenly find that others are interested, then that is simply wonderful. On the other hand, you are also very alone when you suddenly realize that your product is not in demand. Having the courage to endure that is, of course, something very, very important.
What we also have to keep saying in Germany is: If we no longer have anyone who wants to undertake something, then ultimately we have no tax revenues left except for state-paid jobs and no possibilities to create a social balance. This means encouraging someone to become an entrepreneur is one of the great tasks of a society. Nothing would be worse than if everyone said they only want to work in the context of the state, and if no one wanted to take the risk of an enterprise anymore. That is why I thank you.
We are currently talking every day about how the world economy is not growing as we envision. We talk a lot about growth in Europe. Yes, where does growth come from? Growth is one of those things that cannot be commanded by a legislative decree; rather, growth comes from people finding conditions under which they want to undertake something, giving people a job, and marketing products worldwide. Therefore, the questions of what labor law looks like, what our tax system looks like, cannot simply be answered by saying that those who earn more must pay more. Of course – but first, taxes must be generated; first, you must have something that can be taxed. That is why the questions of structural reforms in Europe are a major topic.
I am often criticized: Mrs. Merkel demands so many reforms in the countries of Europe. When you travel to China, India, Vietnam, or other countries – all of Asia is full of dynamism – you see: We can only grow if we can continue to sell our products both in Europe and outside of Europe – and therefore we must not say that we want to preserve what was in Europe yesterday and the day before yesterday, but we in Europe must say: When the world changes, we must change with it. We in Germany and Europe have all the opportunities. But we must also seize these opportunities by saying: We are ready for change. I trust women a lot in this regard. When it comes to change, we are strong, my ladies.
I know that some of you come from countries that are not European, but I still do not want to exclude the problems we have in Europe. Europe still accounts for about seven to eight percent of the world's population. When Konrad Adenauer was the first Chancellor of Germany, it was still around 20 percent. Europe still generates over 20 percent of the world's gross domestic product today. But Europe also accounts for about 50 percent of the world's social spending. If we want to maintain that in Europe, we really need to be innovative. We need the most innovative, creative people from all over the world. But there is tough competition.
Therefore: If we want to maintain our prosperity in Europe in the future, we must face fair competition. We must not isolate ourselves; we must change where we need to change because other competitors are also good today. If we do not understand this, a difficult time lies ahead of us. That is why I talk so much about change, because it makes no sense to watch companies relocate to other countries. That is why I say: If we want to maintain our prosperity, we need many innovative women entrepreneurs and also men.
It is, of course, important that you as women entrepreneurs also stand as examples for what is very important to us in Germany: the Social Market Economy. The Social Market Economy, which has shaped the Federal Republic of Germany over the years, is an economic and social order in which it is assumed that the state does not interfere in everything, but that there is, for example, a partnership between employers, that is, entrepreneurs, with their employees, with the workers, and that many things that need to be regulated, such as wage determination, are achieved in a cooperative partnership.
When we had the great financial crisis in 2008/2009, the cooperation between entrepreneurs and employees in Germany really proved itself well. The government offered certain things, such as short-time work benefits. The government can offer a lot, but if companies do not accept it and do not take on a bit more risk, if the employee representatives do not accept it and do not take on a bit of risk, then the whole thing does not work. I believe that in this economic crisis, the Social Market Economy has really proven itself. But why? Because we already had a high degree of flexibility, for example, in working hours, in wage determination, and in collective agreements. With that, we got through the crisis well and were able to save more jobs than was the case in other countries. This means I encourage those who come from other countries to also rely on a partnership between employees and entrepreneurs. However, this partnership must not lead to constant conflict but must be lived constructively so that it is good for the company.
The Social Market Economy is, in Germany, somewhat less accepted today due to the global crisis developments than it used to be. Why not? Because globalization has progressed to the point that especially in the financial markets, people have the impression that the financial markets are no longer there for them, but that people must follow the financial markets. There is a sense of discomfort. One wonders: Who is actually here for whom? Is the economy there for the people, or do the people have to subordinate their entire life rhythm to the large, global markets?
That is why it is so nice that the Savings Banks Association supports this conference here, because we have experienced that smaller banks and savings banks in Germany are relatively solid managers of money. Not always with huge returns, but sustainably and reasonably – that is the savings banks and the cooperative banks in Germany.
I believe that in the questions of "How sustainable is the economy; how can we move away from a mindset of making quick profits today and tomorrow and then disappearing over the mountains, and instead think about how we can also do well tomorrow and the day after tomorrow?" women play a very, very important role because women are still more concerned with family matters today, because they think of parents and children. Fathers do this too, of course, but for women, it has literally become second nature; they have an interest in ensuring that the next generation and the generation after that are also doing well.
I am deeply convinced: If we want to combat the crisis now by incurring new debts and once again incurring new debts and thereby creating the next bubble to then experience another crash, then people will despair of our economic order. That is why I have a request for you: Support sustainable economic practices – just as we know from our lives at home. In emerging countries, one sometimes hears: Democracy is an order in which you can only win the election if you incur new debts. – That is not what I envision for democracy. That is why we also need you, the women entrepreneurs, who courageously advocate for this. That is why we need more women in the economy. We are currently having a very heated discussion in Germany about the issue of quotas. I believe you, as an association, have decided on a fixed quota. I will take that with me into my government work. Not everyone in my circle shares this conviction. But we are trying to apply pressure first. Otherwise, the topic will remain on the agenda.
One last point: It is very important that girls and young women learn the full range of professions. It is still the case, at least in Germany, that technical professions, professions related to the internet, and engineering professions are not perceived by women as I would wish. I can say from my own experience: I studied physics; I made it. Now, not every woman has to study physics, but if women always work in areas where less is earned, then that is, of course, also a structural disadvantage. In technical professions, there are relatively good earning opportunities. That is why we also do a lot on the annual "Girls' Day." I also invite young girls to the Chancellery repeatedly. We show them examples of what professions can be learned. Because the choice of profession, of course, has a lot to do with the future life path.
One point that we are now also discussing strongly in the European Union: Germany has a very good vocational training system: the dual vocational training system. It means gaining experience in the workplace while attending vocational school. This means that theory and practice are closely linked. Especially medium-sized companies are the main source of those who provide training positions. This system has proven itself very well. That is why we now want to help there – for example, in Spain or even in France and other countries – where the training system does not work as well.
It is very important that young people have a good platform that creates more permeability so that they have better opportunities to enter a company with a solid education, so that they do not, as is currently the case especially in Spain, become unemployed while on the other side companies have difficulties finding young people at all. This is also about a generational balance. I want to encourage you, who are entrepreneurs, to ensure good training for your trainees, your apprentices.
Dear participants of the 60th World Congress, I believe you have a lot to discuss with each other. I regret that I cannot hear more about the individual life stories of entrepreneurs – I believe that is incredibly exciting – and also about the things that are thrown in your way when it comes to lending, acceptance, approvals, recognition, and positions in the associations of your respective countries. We have achieved a lot in Germany, but – Ms. Bschorr will agree with me – it is by no means the case that we do not still have a lot of work ahead of us.
That is why I thank you for coming here. I hope it will be an impetus to say: We also need more women in the economy here, especially more women on the supervisory boards and executive boards of large companies, and we need more division of labor on the issue of reconciling work and family. I always say: Fathers can also invest a lot of time in their own children; they do not have to wait until they have grandchildren.
Dear participants, I wish you exciting hours, good discussions, and all the best. Thank you for your visit to Berlin. Ms. Bschorr, may the World Congress be a success – I am keeping my fingers crossed for you. Ms. Gucci, please support us in our work in Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Gucci,
sehr geehrte Frau Bschorr,
lieber Georg Fahrenschon,
sehr geehrte Frau Senatorin,
meine lieben Unternehmerinnen,
meine Damen – heute vor allen Dingen – und auch Herren, sofern sie vereinzelt hier im Saale sind,
wie oft ist die Rede davon, dass sich Frauen besser vernetzen müssen. Dazu kann man sagen: Das haben Frauen weit vor der heutigen Zeit schon gewusst, denn der Weltverband der Unternehmerinnen dient genau diesem Zweck, nämlich ein Netzwerk in vielen Ländern aufzubauen und zu pflegen – und das in fast 80 Ländern auf fünf Kontinenten. Er bietet Tausenden von Unternehmerinnen eine starke Plattform des Erfahrungsaustauschs und Zusammenhalts.
Nachdem ich hier zu früher Morgenstunde schon so gute Laune vorgefunden und fesche Musik gehört habe, kann ich mir vorstellen, dass es bei Ihnen sehr spannend zugeht. Wie Frau Gucci soeben gesagt hat: Jede Teilnehmerin hier kann wahrscheinlich eine spannende Geschichte davon erzählen, wie man in verschiedenen Ländern als Unternehmerin klarkommt, wie man Familie und Beruf miteinander vereinbart und wie man, wie Sie sagten, zudem einigermaßen vernünftig aussieht. All das muss zusammengebracht werden. Ja, ich kann auch aus eigener Erfahrung berichten, dass es viele Jahre gab, in denen meine Frisur mindestens so viel Gegenstand der Diskussion war wie meine politischen Überzeugungen. Aber diese Phase habe ich überwunden.
Sie haben sich zum 60. Weltkongress zusammengefunden – ein tolles Jubiläum. Dass Sie dafür Berlin ausgewählt haben, wird Frau Bschorr freuen. Aber auch ich sage Ihnen: Das ist eine gute Wahl. Berlin ist eine tolle Stadt. Ich weiß nicht, ob Sie am Sonntag noch den Marathon mitlaufen wollen; dazu haben Sie Gelegenheit. Auf jeden Fall ist hier viel los. Berlin ist ja auch ein Symbol der Veränderung unserer Welt seit Ende des vergangenen Jahrtausends. 1990, als der Kalte Krieg zu Ende war, als Europa im Großen und Ganzen in Freiheit leben konnte, hat etwas begonnen, das jetzt gewissermaßen auch im arabischen Raum seine Fortsetzung findet. Immer mehr Schwellenländer steigen immer intensiver in den Wettbewerb ein. Das heißt, Sie als Unternehmerinnen spüren, dass die Wirtschaftswelt in einer unglaublichen Geschwindigkeit weiter zusammenwächst, dass die technischen Möglichkeiten des Internets auch den kulturellen Austausch ganz anders möglich machen – im Übrigen auch das Bauen von Netzwerken, was ja gerade für Frauen so wichtig ist.
Es ist mir also eine sehr große Freude, dass ich Sie hier auch im Namen der ganzen Bundesregierung herzlich in Deutschland und in der Hauptstadt Berlin begrüßen darf. Seien Sie uns ganz herzlich willkommen, meine Damen und Herren – vor allen Dingen: meine Damen.
Schön ist, dass die Sparkassen in Deutschland diese Veranstaltung unterstützen. Denn da gibt es in der Frage der Frauenförderung auch noch einiges zu tun. Aber ich finde es vor allen Dingen deshalb so wichtig, weil auch die Frage der Kreditvergabe an Unternehmerinnen ein großes Thema ist; ich komme später noch einmal darauf zu sprechen. Insofern zeigt sich hier sozusagen ein natürlicher Verbund.
Der deutsche Unternehmerinnenverband hat 1.600 Mitglieder. Er ist also ein guter Pfeiler der internationalen Gruppe. Ich möchte hier zu Beginn auch noch einmal an die frühere Vorsitzende, Frau Ledendecker, erinnern, die viel Arbeit für diesen Unternehmerinnenverband geleistet hat. Im Nachhinein sind wir ihr zu großem Dank verpflichtet. Frau Bschorr wird mit Sicherheit das Ganze engagiert fortsetzen. Viel Kraft und viel Glück dabei.
Insgesamt führen Frauen – man glaubt es kaum – in Deutschland immerhin rund ein Drittel aller Unternehmen. Das sind vorrangig mittelständische Unternehmen. Aber gerade der Mittelstand ist in Deutschland unsere große Stütze in Sachen Flexibilität, Innovationen, Ausbildung, Chancen. Wenn es um Neugründungen geht, dann holen Frauen sogar noch weiter auf. Der Deutsche Industrie- und Handelskammertag hält es für möglich, dass in absehbarer Zeit schon die Hälfte aller neugegründeten Unternehmen auf weiblichen Schultern ruht. Das heißt, immer mehr Arbeitsplätze gehen auf das Konto tatkräftiger Frauen.
Ich glaube, dass Sie als Unternehmerinnen auch jeweils Vorbilder sind, weil sich Frauen durchaus fragen: Wie schaffen sie das, wie bringen sie das alles zusammen? Schülerinnen und Studentinnen von heute brauchen solche Vorbilder mit Erfahrungen, sie brauchen Mut, den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen und sich nicht unterkriegen zu lassen.
Natürlich gibt es auch in Deutschland immer noch Rollenklischees. Aber die Rollenbilder haben sich in letzter Zeit verändert. Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist selbstverständlicher geworden. Unternehmerinnen sind aber gegenüber Unternehmern immer noch in der Minderzahl. Und je größer das Unternehmen ist, umso geringer ist auch die Repräsentanz von Frauen. Im Durchschnitt ist es immer noch so, dass Frauen in Spitzenpositionen weniger Kinder haben als Frauen, die nicht in Spitzenpositionen arbeiten. Das muss sich ändern; und deshalb ist das Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie ein Kernthema.
Wir in der Bundesregierung machen in diesem Zusammenhang eine Menge, und zwar ausgehend von einem Bild des Menschen und einer Vorstellung, demnach der Staat, die Regierung nicht ein bestimmtes Lebensmodell vorgeben soll. Wir möchten Frauen und Männer in die Lage versetzen, sich frei entscheiden zu können, wie sie ihr Leben führen möchten. Allerdings muss ich sagen, dass die Diskussion oft dahin führt, dass gesagt wird: Wahlfreiheit – dann lassen wir doch einfach die Frauen wählen. Das reicht natürlich nicht aus. Denn wenn man genau hinschaut, dann ist es immer noch schwieriger, dass Frauen Beruf und Familie miteinander vereinbaren können, als sich dafür zu entscheiden, ihre Kinder ein paar Jahre zu Hause zu erziehen. Deshalb heißt Wahlfreiheit, dass der Staat und damit auch die Regierung Möglichkeiten eröffnen, dass Vereinbarkeit von Beruf und Familie besser gelebt werden kann.
Das beginnt mit der Kinderbetreuung, das beginnt aber auch mit vielen Hinweisen darauf, dass Familienpolitik und Vereinbarkeit von Beruf und Familie nicht allein eine Sache der Frauen ist. Denn wenn wir diese Fragen von Familie und Beruf immer nur unter Frauen bereden, dann müssen die Frauen sozusagen übermenschliche Qualitäten entwickeln, wenn Männer ihr Rollenverhalten überhaupt nicht ändern. Denn – es wurde schon gesagt – gut aussehen, immer munter sein, den Beruf meistern, für die Kinder immer verfügbar sein, ein schönes Essen auf den Tisch zaubern und was sonst noch alles dazu gehört – das kann ein Geschlecht allein nicht schaffen.
Deshalb führen wir in Deutschland zunehmend auch das Gespräch mit Männern über die Frage, wie denn Vereinbarkeit von Beruf und Familie funktionieren kann. Das ist für die Männer auch nicht einfach. Wenn man sagt, sie haben keine Lust, sich an der Erziehung der Kinder zu beteiligen, dann stimmt das ja so nicht, weil es auch dahingehend so viele Rollenklischees gibt. Wie wird denn ein Mann angesehen, der in einer mittleren Führungsposition ist und sagt, dass er jetzt gehen und die Kinder abholen muss? Dann wird gefragt: Was hast denn du für eine Frau? Es mag in anderen Ländern anders sein, aber in Deutschland kommt so etwas noch vor. Da wird der Mann gefragt: Kannst du dich zu Hause nicht durchsetzen? Oder: Wie sind bei euch die Prioritäten verteilt? Das heißt, wir müssen es selbstverständlicher werden lassen, dass Männer und Frauen, wenn sie Kinder haben, wenn sie Familie haben, im Berufsleben dieselben Rechte haben, um Beruf und Familie miteinander zu vereinbaren.
Deshalb haben wir auch das Elterngeld eingeführt, das es in den ersten zwölf Lebensmonaten des Kindes gibt. Das heißt, das erziehende Elternteil bekommt einen bestimmten Prozentsatz des letzten Gehalts. Sehr interessant ist, dass dann, wenn Männer und Frauen etwa gleich viel verdienen, sich auch schon viele Männer dafür entscheiden, das Elterngeld zu beziehen. Und es gibt das Elterngeld zwei Monate länger, wenn der Partner, der nicht die zwölf Monate Elternzeit genommen hat, dann selbst bereit ist, noch zwei Monate Elternzeit zu nehmen.
Das Elterngeld wurde vor der Einführung auch als „Wickelvolontariat“ verspottet. Und jetzt ist eines interessant: In Bayern, dem Bundesland, das bei uns eher für eine Familienpolitik steht, bei der die Wahlfreiheit, sagen wir mal, besonders ausgeprägt ist, ist es nun so, dass prozentual betrachtet die meisten Vätermonate in Anspruch genommen werden. Das heißt, Bayern ist in diesem Zusammenhang das Spitzenland. Da wird es natürlich zunehmend selbstverständlich, dass Männer und Frauen auch im Unternehmen gleiche Möglichkeiten haben.
Eine unserer größten Aufgaben in Deutschland ist im Augenblick, dass wir neben dem Rechtsanspruch auf Betreuung für Kinder über drei Jahren auch für die Kinder unter drei Jahren bis zum 1. August des nächsten Jahres einen Rechtsanspruch schaffen wollen. Das erfordert eine große Anstrengung. Aber wir wollen diesen Rechtsanspruch auf jeden Fall umsetzen, weil nur so eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu schaffen sein wird.
Interessant ist, dass wir eine sehr kontroverse Diskussion über eine
zweite
Frage führen: Um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie, aber auch die Wahlfreiheit deutlich zu machen, wollen wir den Frauen, die sich entscheiden, nach dem ersten Lebensjahr bis zum dritten Lebensjahr des Kindes keine staatliche Betreuung in Anspruch zu nehmen, ein bestimmtes Betreuungsgeld geben. Bei dieser Frage gehen in Deutschland die Wogen hoch. Aber ich finde, auch so etwas muss möglich sein, wenn man Wahlfreiheit wirklich deutlich machen will.
Nun kommen wir zu der Frage von Frauen im Berufsleben. Da gibt es, glaube ich, auch noch etwas, was nicht ausreichend in unserer Gesellschaft gewürdigt wird. Wir haben, seitdem die Industriegesellschaft gewachsen ist, ja eine unglaubliche Trennung von Arbeitswelt und Familienwelt. Diejenigen von Ihnen, die in kleinen und mittleren Unternehmen arbeiten, werden merken: Dort geht beides sehr viel besser zusammen, dort sind Generationen tätig, dort ergibt sich das automatischer. Bei großen Unternehmen, zu denen man zumeist einen längeren Arbeitsweg zurücklegen muss, hat sich eine Separation von Arbeitswelt und Familienwelt herausgebildet.
Aus dieser Erfahrung heraus sind auch die Kompetenzen, die man in der Arbeitswelt erwartet, um bestimmte Karrierestufen zu erklimmen, sehr auf diese Arbeitswelt ausgerichtet. Ich sage immer und immer wieder, dass das falsch ist. Frauen oder Eltern – aber meistens sind es ja noch Frauen –, die Kinder erziehen, die vielleicht zwei, drei Jahre nicht im Berufsleben waren, haben in dieser Zeit an Organisationstalent, an Improvisationskraft, an Innovationsfähigkeit, an Nervenkraft mindestens so viel gelernt wie die, die in diesen Jahren immer hinter demselben Schreibtisch gesessen sind. Das aber wird oft überhaupt nicht ins Kalkül gezogen. Ich glaube, Frauen als Unternehmerinnen wissen um diesen Erfahrungsschatz und sagen, dass das in einem Unternehmen auch zählt. Deshalb muss man in der Familie erworbene Fähigkeiten auch in der Arbeitswelt viel, viel besser anerkennen.
Bei all dem, was wir schon erreicht haben, darf man auch nicht darum herumreden: Ein Leben mit Kindern ist ein anderes Leben als ohne Kinder. Das heißt, Kinder brauchen Zeit; und deshalb sind flexible Arbeitszeitmodelle von allergrößter Wichtigkeit. Wir stärken als Regierung Initiativen wie „Familienbewusste Arbeitszeiten“ und „Erfolgsfaktor Familie“ – Initiativen, in denen wir auch vorbildliche Unternehmen vorzeigen, die Beispiele geben, wie sich auch andere Unternehmen entwickeln können.
Die gleichen Fragen stellen sich natürlich auch, wenn es darum geht, Angehörige zu pflegen. Deshalb haben wir Pflegezeiten eingeführt, damit auch hier Beruf und Familie vernünftig miteinander vereinbart werden können.
Ich sage immer „Damen und Herren“; ich habe noch nicht ganz mitbekommen, dass hier fast nur Damen sind. Also: Meine Damen und vereinzelte Herren, wenn man ein Unternehmen gründet, dann ist es in dieser spannenden Phase natürlich wichtig, dass Startkapital auch Gründerinnen zur Verfügung gestellt wird. In männerdominierten Branchen ist das nach wie vor noch nicht so einfach. Deshalb fördert die Bundesregierung eine bundesweite Gründerinnenagentur, die Frauen auf dem Weg zum eigenen Unternehmen berät und qualifiziert.
Ich möchte mich auch ganz herzlich bei Ihrem Verband und allen Mitgliedern in den einzelnen Ländern bedanken, weil Sie ebenfalls viele Initiativen haben, um Unternehmensgründungen zu fördern. Sie haben Mentoring-Programme. Frei nach dem Motto „aus der Praxis, für die Praxis“ stehen erfahrene Unternehmerinnen aufgeschlossenen Gründerinnen als Ratgeberinnen zur Verfügung.
Dass Frauen weltweit in der Wirtschaft etwas bewegen können, das ist natürlich längst Tatsache. Wir wissen, dass gerade Frauen in Entwicklungsländern, in Ländern, in denen wir greifbare Armut haben, bei der Bekämpfung von Armut eine Schlüsselrolle spielen. Die Mikrokreditvergabe ist eines der großen Beispiele, an denen man sieht, wie man über die Ansprache von Frauen die Gründertätigkeit sehr gut in Gang bringen kann. Ich denke, das wird bei Ihren Unterhaltungen auch eine große Rolle spielen. Nach dem, was ich höre, sind die Fragen der Mikrokredite ein sehr spannendes Feld, um Menschen in Selbständigkeit zu bringen.
Sie als Unternehmerinnen verkörpern ja auch etwas, das über Ihre eigentliche Geschäftstätigkeit hinaus geht. Ich weiß nicht, wie das in anderen Sprachen ist, aber das Wort „Unternehmerin“ kommt von „etwas unternehmen“. Das heißt, ich mache mich auf den Weg, weil ich eine Idee habe, die andere Menschen begeistern könnte; und das teste ich aus. Ich produziere etwas, ich biete eine Dienstleistung an und sage: Gucken wir mal, ob sich jemand dafür interessiert. Damit gehe ich natürlich ein unheimliches Risiko ein. Irgendwo hinzugehen und zu sagen, das Produkt gefällt mir oder gefällt mir nicht, und ich entscheide mich, das zu kaufen oder nicht zu kaufen, das ist ja einfach. Aber wenn ich mir etwas ausdenke, so wie Sie alle hier das tun, und mich selbständig mache und plötzlich erlebe, dass das andere interessiert, dann ist das schlichtweg toll. Auf der anderen Seite sind Sie auch sehr alleine, wenn Sie plötzlich erkennen, dass Ihr Produkt nicht gefragt ist. Den Mut zu haben, das durchzustehen, das ist natürlich etwas ganz, ganz Wichtiges.
Das, was wir auch in Deutschland immer wieder sagen müssen, ist: Wenn wir niemanden mehr haben, der etwas unternehmen will, dann haben wir außer staatsbezahlten Arbeitsplätzen letztlich keine Steuereinnahmen mehr und keine Möglichkeiten, solidarischen Ausgleich zu schaffen. Das heißt, jemanden dazu zu ermuntern, Unternehmerin oder Unternehmer zu werden, das ist eine der ganz großen Aufgaben einer Gesellschaft. Nichts wäre schlimmer, als wenn alle sagen würden, sie wollen nur noch sozusagen im Umfeld des Staates arbeiten, und wenn keiner mehr Lust hätte, das Risiko einer Unternehmung einzugehen. Deshalb sage ich Ihnen Dank.
Wir reden im Augenblick jeden Tag darüber, dass die Weltwirtschaft nicht so wächst, wie wir uns das vorstellen. Wir reden in Europa viel über Wachstum. Ja, wo kommt denn Wachstum her? Wachstum gehört zu den Dingen, die man nicht per Gesetzeserlass befehlen kann, sondern Wachstum kommt daher, dass Menschen Bedingungen finden, unter denen sie Lust haben, etwas zu unternehmen, Menschen einen Arbeitsplatz zu geben und Produkte auch weltweit zu vermarkten. Deshalb sind die Fragen, wie das Arbeitsrecht aussieht, wie unser Steuersystem aussieht, ja nicht nur einfach dahingehend zu beantworten, dass die, die mehr verdienen, mehr zahlen müssen. Natürlich – aber erst einmal müssen Steuern erwirtschaftet werden, erst einmal muss man etwas haben, das man versteuern kann. Deshalb sind die Fragen der Strukturreformen in Europa ein großes Thema.
Ich werde ja oft kritisiert: Frau Merkel verlange so viele Reformen in den Ländern Europas. Wenn Sie nach China, nach Indien, nach Vietnam oder in andere Länder fahren – ganz Asien ist voller Dynamik –, dann sehen Sie: Wir können nur wachsen, wenn wir unsere Produkte auch weiterhin in Europa und außerhalb Europas verkaufen können – und deshalb dürfen wir nicht sagen, dass wir das, was in Europa gestern so und vorgestern so war, erhalten wollen, sondern wir in Europa müssen sagen: Wenn sich die Welt verändert, müssen wir uns mit verändern. Wir in Deutschland und Europa haben ja alle Chancen. Aber diese Chancen müssen wir auch nutzen, indem wir sagen: Wir sind zur Veränderung bereit. Da traue ich Frauen ganz viel zu. Wenn es ums Verändern geht, sind wir stark, meine Damen.
Ich weiß, dass einige hier aus Ländern kommen, die nicht europäisch sind, aber trotzdem will ich die Probleme, die wir in Europa haben, nicht ausklammern. Europa stellt noch etwa sieben bis acht Prozent der Einwohnerschaft der Welt. Als Konrad Adenauer der erste Bundeskanzler in Deutschland war, waren es noch rund 20 Prozent. Europa erwirtschaftet heute noch über 20 Prozent des Bruttoinlandsprodukts der Welt. Aber auf Europa fallen auch ungefähr 50 Prozent der Sozialausgaben der Welt. Wenn wir das in Europa beibehalten wollen, dann müssen wir wirklich innovativ sein. Dann brauchen wir die innovativsten, kreativsten Menschen der ganzen Welt. Aber da gibt es einen harten Wettbewerb.
Deshalb: Wenn wir auch in Zukunft unseren Wohlstand in Europa erhalten wollen, dann müssen wir uns einem fairen Wettbewerb stellen. Dann dürfen wir uns nicht abschotten, dann müssen wir uns da verändern, wo wir uns verändern müssen, weil andere Wettbewerber heute auch gut sind. Wenn wir das nicht verstehen, steht uns eine schwierige Zeit bevor. Ich spreche deshalb so viel über Veränderung, weil es ja keinen Sinn hat, zuzusehen, wie Unternehmen in andere Länder abwandern. Deshalb sage ich: Wenn wir uns unseren Wohlstand erhalten wollen, brauchen wir viele innovative Unternehmerinnen und auch Unternehmer.
Es ist natürlich wichtig, dass Sie als Unternehmerinnen auch beispielhaft für das stehen, was uns in Deutschland wiederum sehr wichtig ist: die Soziale Marktwirtschaft. Die Soziale Marktwirtschaft, die die Bundesrepublik Deutschland in all den Jahren geprägt hat, ist eine Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung, in der man davon ausgeht, dass der Staat sich nicht in alles einmischt, sondern dass es zum Beispiel auch eine Partnerschaft von Arbeitgebern, also Unternehmern, mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, mit den Arbeitnehmern, gibt und dass viele Dinge, die zu regeln sind, zum Beispiel die Lohnfindung, in einer partnerschaftlichen Kooperation geschafft werden.
Als wir 2008/2009 die große Finanzkrise hatten, hat sich in Deutschland das Miteinander von Unternehmern und Arbeitnehmern wirklich gut bewährt. Da hat die Regierung bestimmte Dinge angeboten, zum Beispiel Kurzarbeitergeld. Die Regierung kann vieles anbieten, aber wenn es die Unternehmen nicht annehmen und nicht auch ein Stück weit mehr Risiko eingehen, wenn die Arbeitnehmervertretungen es nicht annehmen und nicht auch ein Stück Risiko eingehen, dann funktioniert das Ganze nicht. Ich finde, in dieser Wirtschaftskrise hat sich die Soziale Marktwirtschaft wirklich bewährt. Aber warum? Weil wir vorher schon ein hohes Maß an Flexibilität, zum Beispiel bei Arbeitszeiten, bei Lohnfindung und bei den Tarifverträgen, hatten. Damit sind wir gut durch die Krise gekommen und haben mehr Arbeitsplätze retten können, als dies in anderen Ländern der Fall war. Das heißt, ich ermuntere die, die aus anderen Ländern kommen, durchaus auch auf eine Partnerschaft von Arbeitnehmern und Unternehmern zu setzen. Diese Partnerschaft darf aber nicht sozusagen zu einem Dauerkrach führen, sondern muss konstruktiv gelebt werden, damit sie gut für das Unternehmen ist.
Die Soziale Marktwirtschaft ist in Deutschland durch die weltweite krisenhafte Entwicklung heute ein Stück weit nicht mehr so akzeptiert, wie es früher einmal der Fall war. Warum nicht? Weil die Globalisierung inzwischen so fortgeschritten ist, dass insbesondere bei den Finanzmärkten die Menschen den Eindruck haben, dass die Finanzmärkte nicht mehr für sie da sind, sondern dass die Menschen den Finanzmärkten folgen müssen. Da gibt es ein Unwohlsein. Man fragt sich: Wer ist hier eigentlich noch für wen da? Ist die Wirtschaft für die Menschen da oder müssen sich die Menschen samt ihrem ganzen Lebensrhythmus den großen, globalen Märkten unterordnen?
Deshalb ist es so schön, dass der Sparkassenverband diese Tagung hier unterstützt, weil wir die Erfahrung gemacht haben, dass kleinere Banken und Sparkassen in Deutschland relativ solide Verwalter des Geldes sind. Nicht immer mit Riesenrenditen, dafür aber nachhaltig und vernünftig wirtschaftend – das sind die Sparkassen und die Volks- und Raiffeisenbanken in Deutschland.
Ich glaube, bei den Fragen „Wie nachhaltig wird gewirtschaftet; wie ist es zu schaffen, auch weltweit wieder von einer Denkweise wegzukommen, heute und morgen schnell Gewinne zu machen und dann über alle Berge zu verschwinden, und stattdessen daran zu denken, wie man auch morgen und übermorgen noch gut wirtschaften kann?“ spielen Frauen eine ganz, ganz wichtige Rolle, weil Frauen eben heute noch mehr mit der Frage der Familie beschäftigt sind, weil sie an die Eltern und an die Kinder denken. Das tun Väter natürlich auch, aber Frauen ist das im wahrsten Sinne des Wortes in Fleisch und Blut übergegangen; sie haben ein Interesse daran, dass es auch der nächsten Generation und der übernächsten Generation noch gut geht.
Ich bin zutiefst davon überzeugt: Wenn wir die Krise jetzt wieder damit bekämpfen wollen, indem wir neue Schulden machen und noch einmal neue Schulden machen und damit die nächste Blase erzeugen, um dann wieder einen Crash zu erleben, dann werden die Menschen an unserer Wirtschaftsordnung verzweifeln. Deshalb habe ich eine Bitte an Sie: Unterstützen Sie nachhaltiges Wirtschaften – so, wie wir das von unserem Leben zu Hause auch kennen. In den Schwellenländern hört man manchmal schon: Demokratie ist eine Ordnung, in der du die Wahl nur gewinnen kannst, wenn du neue Schulden machst. – Das ist nicht das, was ich mir unter Demokratie vorstelle. Deshalb brauchen wir auch Sie, die Unternehmerinnen, die dafür mutig eintreten. Deshalb brauchen wir mehr Frauen in der Wirtschaft. Wir haben in Deutschland gerade eine sehr hitzige Diskussion über die Frage der Quote. Sie haben sich, glaube ich, als Verband für eine feste Quote entschieden. Das nehme ich jetzt mit in meine Regierungsarbeit. Bei mir sind nicht alle dieser Überzeugung. Aber wir versuchen erst einmal, Druck zu machen. Ansonsten wird das Thema weiter auf der Tagesordnung bleiben.
Ein Letztes: Es ist ganz wichtig, dass Mädchen und junge Frauen die ganze Bandbreite der Berufe erlernen. Es ist immer noch so, in Deutschland jedenfalls, dass technische Berufe, Berufe, die mit dem Internet zu tun haben, und Ingenieurberufe nicht so von Frauen wahrgenommen werden, wie ich mir das wünschen würde. Ich kann aus eigener Erfahrung sagen: Ich habe Physik studiert; ich habe es geschafft. Nun muss nicht jede Physik studieren, aber wenn Frauen immer in den Bereichen arbeiten, in denen weniger verdient wird, dann ist das natürlich auch ein struktureller Nachteil. In technischen Berufen bestehen relativ gute Verdienstmöglichkeiten. Deshalb tun wir auch sehr viel am jährlichen „Girls‘ Day“. Ich lade auch ins Bundeskanzleramt immer wieder junge Mädchen ein. Wir zeigen ihnen an Beispielen, welche Berufe man überhaupt erlernen kann. Denn von der Berufswahl hängt natürlich viel für den zukünftigen Lebensweg ab.
Ein Punkt, den wir jetzt auch in der Europäischen Union stark diskutieren: Deutschland hat ein sehr gutes Berufsausbildungssystem: das duale Berufsausbildungssystem. Es bedeutet, parallel im Betrieb Erfahrungen zu sammeln und zur Berufsschule zu gehen. Das heißt, Theorie und Praxis werden eng zusammengeführt. Gerade mittelständische Unternehmen sind sozusagen die Hauptquelle derer, die Ausbildungsplätze zur Verfügung stellen. Dieses System hat sich sehr bewährt. Deshalb wollen wir jetzt dort – etwa in Spanien oder sogar in Frankreich und anderen Ländern – helfen, wo das Ausbildungssystem nicht so gut funktioniert.
Es ist ganz wichtig, dass junge Leute eine gute Plattform haben, die sozusagen mehr Durchlässigkeit schafft, damit sie bessere Möglichkeiten haben, mit einer profunden Ausbildung in einen Betrieb zu kommen, damit sie nicht, wie derzeit zum Beispiel vor allem in Spanien, arbeitslos werden, während auf der anderen Seite Betriebe Schwierigkeiten haben, überhaupt junge Menschen zu finden. Es geht hier auch um eine Generationenbilanz. Ich möchte Sie, die Sie Unternehmerinnen sind, ermutigen, für eine gute Ausbildung Ihrer Auszubildenden, Ihrer Lehrlinge zu sorgen.
Liebe Teilnehmerinnen des 60. Weltkongresses, ich glaube, Sie haben viel miteinander zu besprechen. Ich bedauere, dass ich von den einzelnen Unternehmerinnenlebensläufen nicht mehr hören kann – ich glaube, das ist unglaublich spannend – und auch von den Sachen, die Ihnen zwischen die Füße geschmissen werden, wenn es etwa um Kreditvergabe geht, wenn es um Akzeptanz geht, wenn es um Zulassungen geht, wenn es um Anerkennung geht, wenn es um Posten in Verbänden Ihrer jeweiligen Länder geht. Wir haben in Deutschland vieles geschafft, aber – Frau Bschorr wird mir recht geben – es ist bei weitem nicht so, dass wir nicht noch eine Menge Arbeit hätten.
Deshalb sage ich danke dafür, dass Sie hierhergekommen sind. Ich hoffe, dass es ein Impuls sein wird, zu sagen: Wir brauchen auch bei uns hier mehr Frauen in der Wirtschaft, vor allen Dingen mehr Frauen in den Aufsichtsräten und Vorständen der großen Unternehmen, und wir brauchen noch mehr Arbeitsteilung beim Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Ich sage immer: Der Vater kann auch schon bei seinem eigenen Kind eine Menge Zeit investieren; er muss nicht erst warten, bis er Enkelkinder hat.
Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, ich wünsche Ihnen spannende Stunden, gute Diskussionen und alles Gute. Danke für Ihren Berlinbesuch. Frau Bschorr, der Weltkongress soll ein Erfolg werden – ich drücke Ihnen die Daumen. Frau Gucci, unterstützen Sie uns auch in unserer Arbeit in Deutschland.